Issac Asimov Nemesis (9)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Lecz musia� mie� jejdosy� dawno anu, dlaczego wys�a� j� teraz?Martena zni�y�a g�os.- Chcia� si� pozby� mnie.CZTERNA�CIEPO��WOd Odlotu min�o pi�� lat.Krile Fisher nie móg� w to uwierzy� - dla niego Odlot by� dawniej, niesko�czenie dawno.Rotor to me by�a przesz�o��, by�o to zupe�nie inne �ycie, �ycie, na które spogl�da� teraz ze wzrastaj�cymniedowierzaniem.Czy naprawd� tam mieszka�? Mia� �on�?Dobrze pami�ta� tylko córk�.Lecz nawet te wspomnienia uleg�y pomieszaniu, poniewa� wydawa�o mu si�, �epami�ta j� jako nastolatk�.- Przez ostatnie trzy lata - odk�d Ziemia odkry�a S�siedni� Gwiazd� - prowadzi� bardzo gor�czkowy tryb �ycia,co nie wp�ywa�o dodatnio na jego problemy.Odwiedzi� siedem ró�nych Osiedli.Wszystkie Osiedla zamieszkiwali Osadnicy o jego kolorze skóry, mówi�cy mniej wi�cej w tym samym j�zyku i opodobnej orientacji kulturowej.(Na tym polega�a przewaga Ziemi.Biuro mog�o wys�a� agenta dowolnej rasy i odowolnej orientacji kulturowej do dowolnego Osiedla).Oczywi�cie istnia�y granice wtopienia si� w �ycie Osiedla.Na zewn�trz móg� nie wyró�nia� si� niczymspecjalnym, mimo to posiada� swój specyficzny, ziemski sposób mówienia, nie potrafi� przystosowa� si� szybko dozmian ci��enia, a co za tym idzie, brak mu by�o wdzi�ku i lekko�ci w rejonach o niskim ci��eniu.W ka�dymOsiedlu, które odwiedzi�, zdradza� si� na dziesi�tki sposobów.Mieszka�cy Osiedli zawsze odsuwali si� od niego,mimo �e przeszed� kwarantann� i testy medyczne zanim wpuszczono go do wewn�trz.W ka�dym z Osiedli przebywa� nie d�u�ej ni� kilka dni lub tygodni.Tym razem nie oczekiwano od niego, �ezostanie gdzie� na sta�e lub, co gorsza, za�o�y rodzin�, tak jak mia�o to miejsce134a Rotorze.Lecz gra na Rotorze toczy�a si� o hiperwspomaganie, traz natomiast Biuro szuka�o rzeczy o mniejszymznaczeniu, i mo�e po prostu wysy�ano go w mniej istotnych misjach.Od trzech miesi�cy by� znowu na Ziemi.Nikt nie mówi� o przy-zlelaniu mu nowego zadania, a jemu te� specjalniena tym nie ale�a�o.M�czy�o go to ci�g�e przystosowywanie si�, dopasowy-ranie, udawanie, �e jest turyst�.I oto ponownie pojawi� si� Garand Wyler - stary przyjaciel i wspó�pracownik - który równie� niedawno powróci� zw�asnego teiedla i wpatrywa� si� teraz w niego zm�czonymi oczyma.I �wietle lampy b�ysn�a ciemna skóra na d�oniWylera, gdy ten w�cha� w�asn� r�k�, a potem pozwoli� jej opa��.Fisher u�miechn�� si� pó�g�bkiem.Zna� ten gest - sam robi� ik wiele razy.Ka�de Osiedle mia�o swój w�asny,charakterysty-my zapach, zwi�zany z uprawianymi na nim ro�linami, stosowymi przyprawami, produkowanymi�rodkami toaletowymi, nie �owi�c ju� o ca�ej maszynerii i odpowiednich smarach.Przeby-aj�c na miejscu, cz�owiekszybko przyzwyczaja� si� do zapachu 'siedla, jednak po powrocie na Ziemi� istnia� on jako co� yra�nie odr�bnego.Nie pomaga�y k�piele, pranie odzie�y - nawet ;�li inni nie zauwa�yli zapachu, wyczuwa�o si� go samemu.- Witaj w domu - powiedzia� Fisher.- Jak tym razem miewa [� twoje Osiedle?- Jak zwykle okropnie.Staruszek Tanayama ma racj�.Wszy-jde Osiedla najbardziej obawiaj� si� i nienawidz�ró�norodno�ci.ie chc� �adnych ró�nic w wygl�dzie, upodobaniach, sposobach a �ycie.Dobieraj� si� pod wzgl�demjednorodno�ci i pogardzaj� szystkim innym.- Masz racj� - powiedzia� Fisher.- To niedobrze.- Wyra�asz si� bardzo eufemistycznie - doda� Wyler.- �Nie-abrze".�Och, st�uk�em talerz.Och, niedobrze!" Amówimy o lu-zko�ci.Mówimy o d�ugiej walce, jak� prowadzi Ziemia, by wszyty �yli razem, bez wzgl�du na wygl�dczy kultur�.Oczywi�cie ie wszystko nam si� uda�o, ale pomy�l, co by�o jeszcze sto lat mu.Teraz mamy raj.No, agdy nadarza si� szansa wyruszenia kosmos, odk�adamy to wszystko na bok i sami pakujemy si� �redniowiecze.A tymówisz �niedobrze".Niez�a reakcja na co�, ) jest tragedi� ludzk�.135- Zgadzam si� z tob� - powiedzia� Fisher.- Ale dopóki nie wska�esz mi praktycznej drogi rozwi�zania tegoproblemu, jakie znaczenie maj� moje elokwentne zakl�cia? By�e� w Akrumie, prawda?- Tak - odpowiedzia� Wyler.- Wiedzieli o S�siedniej Gwie�dzie?- Oczywi�cie.Z tego co wiem, wiadomo�� o niej dotar�a ju� do ka�dego Osiedla.- Byli zainteresowani?- Ani troch�.Po co? Maj� tysi�ce lat.Zanim S�siednia Gwiazda znajdzie si� w pobli�u i zanim oka�e si�, czyrzeczywi�cie jest gro�na - co nie jest takie pewne - zawsze zd�� odlecie�.Podziwiaj� Rotora i tylko czekaj� naokazj�, by samemu uda� si� w drog�.Mówi� dalej:- Wszyscy odlec�, a my b�dziemy za�atwieni.Jak mamy zbudowa� wystarczaj�co du�o Osiedli dla miliardówludzi i wys�a� je w przestrze�?- Mówisz jak Tanayama.�ciganie si� z nimi, karanie ich czy wreszcie niszczenie nie doprowadzi nas do niczegodobrego.Ci�gle b�dziemy w tym samym miejscu i ci�gle b�dziemy za�atwieni.A zreszt� czy by�oby nam lepiej,gdyby wszyscy zachowali si� jak grzeczne dzieci i zdecydowali si� na stani�cie twarz� w twarz z Gwiazd�, razem znami?- Widz�, �e specjalnie si� tym nie przejmujesz, Krile.w przeciwie�stwie do Tanayamy, a ja jestem po jegostronie.Tanayama przej�� si� tak bardzo, �e gotów jest rozerwa� Galaktyk� na strz�py, je�li zapewni mu to naszew�asne hiperwspomaganie.Chce dogoni� Rotora i zdmuchn�� go z przestrzeni kosmicznej, lecz nawet je�li niepomo�e nam to w niczym, to i tak potrzebujemy hiperwspomagania, by ewakuowa� tyle ludzi z Ziemi, ile si� da,je�li oka�e si� to konieczne.Tak wi�c.to co robi Tanayama jest s�uszne, nawet je�li robi to ze z�ych pobudek.- Przypu��my w takim razie, �e mamy ju� hiperwspomaganie i nagle okazuje si�, �e ze wzgl�du na czas imo�liwo�ci uda nam si� ewakuowa� tylko miliard ludzi.Kto dokona wyboru? I co stanie si� je�li ludzieodpowiedzialni za wybór b�d� ratowa� tylko sobie podobnych?136|f Wyler chrz�kn��.6 - Nie warto o tym my�le�.|i - Nie warto - zgodzi� si� Fisher.- Cieszmy si�, �e b�dziemybartwi, gdy wszystko si� zacznie.? - Je�li ju� o to chodzi - powiedzia� Wyler przyciszonym g�osem� to co� w�a�nie si� zacz�o.Podejrzewam, �e mamy ju� hiper-frspomaganie, a je�li nie, to brakuje nam bardzo niewiele.s Fisher postanowi� zachowa� si� cynicznie.' - Jak na to wpad�e�? Sny? Intuicja?- Nie.Znam kobiet�, której siostra zna kogo� z zespo�u Starego.Wystarczy ci?- Oczywi�cie, �e nie.Czekam na wi�cej.- Nie wolno mi.Pos�uchaj, Krile, jestem twoim przyjacielem.HTiesz, �e pomog�em ci odzyska� twoje poprzedniestanowisko w Biu-ze.Krile kiwn�� g�ow�.- Wiem i doceniam to.Próbowa�em nawet zrewan�owa� si� od szasu do czasu.- Zrobi�e� to i ja to równie� doceniam.Pos�uchaj, mam zamiar )rzekaza� ci informacj�, która zakwalifikowana jestjako tajna, a rtóra mo�e by� dla ciebie wa�na i przydatna.Czy gotów jeste� ffzyj�� moje warunki i nie wyda� mnie?- Zawsze do us�ug.- Wiesz oczywi�cie, czym si� zajmowali�my.Fisher odpowiedzia� �tak".By�o to kolejne g�upie pytanie re-oryczne, na które nie mo�na by�o udzieli� innejodpowiedzi.Od pi�ciu lat agenci Biura (od trzech lat z Fisherem w��cznie) )rzetrz�sali �mietniska informacyjne Osiedli.Grzebali w odpadach.Ka�de Osiedle pracowa�o nad hiperwspomaganiem.podobnie ak Ziemia, odk�d tylko rozesz�a si� wiadomo��, �eRotor dopi�� ;elu i wreszcie to udowodni�, opuszczaj�c Uk�ad S�oneczny.Prawdopodobnie wi�kszo�� Osiedli, a mo�e nawet wszystkie, losta�y fragmenty tego, nad czym pracowa� Rotor.Zgodnie Umow� o Powszechnej Dost�pno�ci Nauki, wszystkie te frag-nenty powinno po�o�y� si� na stole i u�o�y� znich ca�o��, która nog�a oznacza� hiperwspomaganie dla ka�dego.Nikt jednak nie idwa�y� si� zaproponowa� takiegorozwi�zania [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

download / ebook / pobieranie / pdf / do ÂściÂągnięcia

Odnośniki