George Orwell Folwark zwierzęcy (6)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Wkrótce Squealer obszed� obory, stajnie i kurniki, �agodz�c niepokój zwierz�t.Zapewnia� je, �e wniosek dotycz�cy zakazu zajmowania si� handlem i u�ywania pieni�dzy nigdy w�a�ciwie nie zosta� uchwalony, czy te� nawet zg�oszony.Tak si� tylko wszystkim wydawa�o, a �ród�em nieporozumienia by�y zapewne k�amstwa rozsiewane przez Snowballa.Wprawdzie kilka zwierz�t58Folwark Zwierz�cymia�o jeszcze pewne w�tpliwo�ci, jednak Squealer zada� im kilka chytrych pyta�: "Czy jeste�cie pewni, towarzysze, �e to si� wam nie �ni�o? Czy macie jakikolwiek dowód na istnienie takiej uchwa�y? Czy gdzie� j� zapisano?" Poniewa� nie ulega�o �adnej w�tpliwo�ci, �e nikt nie widzia� takiego dokumentu, zwierz�ta uzna�y, �e si� po prostu pomyli�y.Tak jak ustalono, w ka�dy poniedzia�ek na folwark przyje�d�a� pan Whymper.By� on niedu�ym cz�owieczkiem o cwaniackim wygl�dzie; nosi� bokobrody, a cho� by� tylko drobnym doradc�, mia� jednak sporo sprytu i pierwszy zrozumia�, �e Folwark Zwierz�cy b�dzie potrzebowa� po�rednika i �e taki interes mu si� op�aci.Zwierz�ta patrzy�y przera�one, jak cz�owiek kr�ci si� po dziedzi�cu, i unika�y go, jak mog�y.Tym niemniej, widok Napoleona na czworakach, wydaj�cego polecenia Whymperowi stoj�cemu na dwóch nogach, �echta� ich pró�no�� i cz�ciowo pozwoli� pogodzi� si� z now� sytuacj�.Obecnie stosunki z lud�mi uleg�y zmianie.Zawi�� s�siadów, gdy zwierz�tom zacz�o si� lepiej powodzi�, bynajmniej nie zmala�a, wprost przeciwnie:ludzie nienawidzili teraz zwierz�t jak nigdy dot�d.Ka�dy w okolicy by� �wi�cie przekonany, �e folwark pr�dzej czy pó�niej zbankrutuje, a nade wszystko - �e wiatrak oka�e si� wielkim niewypa�em.Udowadniano sobie przy piwie, pos�uguj�c si� wykresami, �e budowla musi si� zawali�, je�li za� nawet stanie, to i tak maszyny nie b�d� dzia�a�.A jednak mimowolnie zacz�to stopniowo spogl�da� z pewnym szacunkiem na spraw-59George Orwellno��, z jak� zwierz�ta sobie radzi�y.Jednym z objawów tego szacunku by�o to, �e zaprzestano u�ywa� poprzedniej nazwy Folwarku Zwierz�cego i ju� nie upierano si� przy mianie "Folwark Dworski".Przestano równie� popiera� Jonesa, który porzuci� nadzieje na odzyskanie gospodarstwa i osiedli� si� w innej cz�ci kraju.Dotychczas Folwark Zwierz�cy utrzymywa� kontakty ze �wiatem zewn�trznym wy��cznie za po�rednictwem Whym-pera, wci�� jednak kr��y�y pog�oski, �e Napoleon lada dzie� nawi��e porozumienie handlowe albo z panem Pilkingtonem z Foxwood, albo z panem Frederickiem z Pinchfieid - w �adnym wszak�e wypadku, jak zauwa�ono, z obydwoma naraz.Mniej wi�cej w tym czasie �winie nieoczekiwanie przenios�y si� do domu pana Jonesa i zamieszka�y tam na sta�e.Zwierz�tom znów si� wydawa�o, �e wcze�niej podj�to rezolucj� przeciw takiemu post�powaniu, ale Squealer ponownie je przekona�, i� s� w b��dzie.Jest bezwzgl�dnie konieczne, dowodzi�, by �winie, które wykonuj� na folwarku prac� umys�ow�, mog�y mie� do niej odpowiednie warunki.Ponadto godno�ci Przywódcy (ostatnio zacz�� tytu�owa� Napoleona "Przywódc�") bardziej odpowiada mieszkanie w domu ni� w zwyk�ym chlewie.Mimo to niektóre zwierz�ta by�y poruszone, gdy us�ysza�y, �e �winie nie tylko spo�ywaj� posi�ki w kuchni, a bawialni� zamieni�y w pokój wypoczynkowy, ale równie� sypiaj� w �ó�kach.Boxer przeszed� nad tym do porz�dku dziennego, mówi�c jak zwykle:"Napoleon ma zawsze racj�", jednak Clover, której wydawa�o si�, �e pami�ta wyra�ny zakaz u�ywania60Folwark Zwierz�cy�ó�ek, posz�a pod stodo�� i usi�owa�a odczyta� Siedem Przykaza�, które wypisano na �cianie.Poniewa� umia�a odczyta� tylko pojedyncze litery, przywo�a�a Muriel.- Mu�el - poprosi�a - przeczytaj mi Czwarte Przykazanie.Czy nie ma tam czego� o tym, �e nie wolno sypia� w �ó�ku?Muriel z pewnym trudem przesylabizowa�a napis.- Tam jest napisane: "�adne zwierz� nie b�dzie spa� w �ó�ku z prze�cierad�ami"- powiedzia�a wreszcie.Clover jako� dziwnie nie mog�a sobie przypomnie�, �eby Czwarte Przykazanie wspomina�o o prze�cierad�ach; skoro jednak wypisano to na �cianie, widocznie tak by�o.Squealer, który akurat przechodzi� opodal w asy�cie dwóch czy trzech psów, natychmiast przedstawi� ów sporny punkt we w�a�ciwym �wietle.- Zapewne ju� s�ysza�y�cie, towarzyszki, �e my, �winie, sypiamy teraz w �ó�kach, w domu Jonesa.Dlaczegó�by nie? Doprawdy, nie s�dzi�y�cie chyba, �e istnieje jaki� zakaz u�ywania �ó�ek? �ó�ko jest po prostu miejscem do spania.Wi�zka s�omy w boksie jest tak�e, �ci�le bior�c, �ó�kiem.Zakaz dotyczy� prze�cierade�, które s� wynalazkiem cz�owieka.Usun�li�my prze�cierad�a i zast�pili�my je kocami.�ó�ka s� rzeczywi�cie bardzo wygodne! Jednak podkre�lam, towarzyszki, nie zapewniaj� nam takiej wygody, na jak� zas�ugujemy, bior�c pod uwag� ca�� t� prac� umys�ow�, któr� musimy obecnie wykonywa�.Przecie� nie pozbawicie nas chyba miejsca wytchnienia, prawda,61George Orwelltowarzyszki? Chyba nie chcia�yby�cie, �eby�my byli zbyt zm�czeni, by sprosta� obowi�zkom? Z pewno�ci� �adna z was nie chce powrotu Jonesa?Koza i klacz natychmiast zapewni�y go, �e nie chc� Jonesa, i odt�d nikt ju� nie kwestionowa� tego, i� �winie �pi� w �ó�kach.A gdy po kilku dniach og�oszono, �e b�d� wstawa� godzin� pó�niej od innych zwierz�t, te� nie s�yszano �adnych protestów.Jesieni� zwierz�ta by�y utrudzone, ale szcz�liwe.Rok okaza� si� trudny i po sprzeda�y cz�ci ziarna zapasy na zim� nie pozosta�y zbyt obfite, jednak perspektywa posiadania wiatraka powodowa�a, �e nikt nie upada� na duchu.Budowa by�a na pó�metku.Po �niwach wypad�o kilkana�cie bezdeszczowych, pogodnych dni; wszystkie zwierz�ta mozoli�y si� wtedy jeszcze bardziej ni� zwykle, uwa�a�y bowiem, �e warto taszczy� od �witu do zmroku ci�kie kamienne bloki, je�li mo�na przez to podci�gn�� cian� jeszcze o kilkana�cie centymetrów.Boxer wstawa� nawet w �rodku nocy i pracowa� w pojedynk� przy �wietle jesiennego ksi�yca.W wolnych chwilach zwierz�ta obchodzi�y dooko�a na wpó� zbudowany wiatrak, podziwiaj�c grubo�� i pionowo�� murów i zachwycaj�c si�, �e oto bez niczyjej pomocy potrafi�y wznie�� tak imponuj�c� budowl�.Tylko stary Benjamin nie chcia� cieszy� si� wiatrakiem, rzucaj�c jedynie dwuznaczne uwagi, �e os�y maj� d�ugie �ycie.Nadszed� listopad, a wraz z nim porywiste, po�u-dniowo-zachodnie wiatry.Musiano przerwa� budow�, bo by�o zbyt mokro na mieszanie cementu.Wreszcie62Folwark Zwierz�cynadesz�a noc, gdy wichura rozszala�a si� tak gwa�townie, �e budynki a� dr�a�y w posadach, a ze stodo�y spad�o kilka dachówek.Obudzi�y si� kury, skrzecz�c z przera�enia, albowiem wszystkim jednocze�nie si� �ni�o, �e s�ysz� w oddali wystrza� z dubeltówki.Rankiem zwierz�ta wysz�y na zewn�trz i ujrza�y, �e maszt le�y z�amany, a rosn�cy na skraju sadu wi�z zosta� wyrwany z korzeniami.W chwil� pó�niej wyda�y okrzyk rozpaczy.Widok by� zaiste przera�aj�cy.Wiatrak le�a� w gruzach.Ca�� gromad� rzuci�y si� na wzniesienie.Napoleon, który jedynie z rzadka wychodzi� na przechadzk�, bieg� teraz na czele.Tak, owoc ich wysi�ków zosta� zrównany z ziemi�, kamienie zbierane z takim trudem le�a�y rozrzucone.Zwierz�ta chwyci�a za gard�o czarna rozpacz; wszystkie sta�y nieruchomo, wpatrzone w gruzowisko.Napoleon drepta� w milczeniu tam i z powrotem, co chwila w�sz�c przy ziemi.Zesztywnia� mu ogonek, którym knur zacz�� szybko wymachiwa� na boki, co �wiadczy�o o intensywnym wysi�ku umys�owym [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

download / ebook / pobieranie / pdf / do ÂściÂągnięcia

Odnośniki