George Orwell Folwark zwierzęcy (8)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Wiadomo�� o tym, co si� sta�o, obieg�a folwark w mgnieniu oka.Banknoty by�y fa�szywe! Frederick otrzyma� drewno za darmo!Napoleon natychmiast zwo�a� zwierz�ta i straszliwym g�osem obwie�ci� wyrok �mierci na Fredericka.Je�li zostanie schwytany, zapowiedzia�, b�dzie ugotowany �ywcem.Jednocze�nie knur ostrzeg� zgromadzonych, i� po tym zdradzieckim uczynku nale�y spodziewa� si� najgorszego.Frederick i jego parobcy mog� lada chwila przeprowadzi� d�ugo oczekiwany atak.Na wszystkich drogach wiod�cych do folwarku ustawiono87George Orwellwarty.Ponadto do Foxwood wys�ano cztery go��bie z pojednawcz� odezw�, która, czego si� spodziewali, umo�liwi przywrócenie dobrych stosunków z Pilking-tonem.Atak nast�pi� z samego rana.Zwierz�ta jad�y �niadanie, gdy nadbiegli czatownicy, krzycz�c, i� Frede�ck i jego ludzie przedostali si� ju� przez pi�ciobelkow� bram�.Bez wahania ruszono na ich spotkanie; tym razem jednak zwyci�stwo wydawa�o si� daleko trudniejsze ani�eli w Bitwie pod Obor�.Napastników by�o pi�tnastu, mieli pó� tuzina dubeltówek, z których dali ognia, gdy tylko zbli�yli si� na pi��dziesi�t metrów.Zaatakowanych przerazi� straszliwy huk wystrza�ów oraz k��liwy �rut i mimo nawo�ywa� Napoleona oraz Boxera wkrótce szeregi si� rozlu�ni�y.Byli ju� pierwsi ranni.Zwierz�ta schroni�y si� wi�c do budynków gospodarskich, sk�d ostro�nie zerka�y przez szpary i otwory.Ca�e wielkie pastwisko, ��cznie z wiatrakiem, wpad�o w r�ce wroga.Przez chwil� wydawa�o si�, �e nawet Napoleon straci� g�ow�.W milczeniu biega� tu i tam, merdaj�c wyprostowanym ogonkiem.T�sknie spogl�dano w stron� Foxwood.Gdyby Pilkington i jego parobcy przyszli im z pomoc�, jeszcze mogliby zwyci�y�.W tej samej jednak chwili powróci�y cztery go��bie wys�ane poprzedniego dnia, a jeden z nich trzyma� w dziobie �wistek papieru - odpowied� Pilkingtona.Napisano na nim o�ówkiem:"Dobrze wam tak".Tymczasem Frederick i jego ludzie zatrzymali si� przed wiatrakiem.Zwierz�ta obserwowa�y wrogów88Folwark Zwierz�cyi wkrótce rozleg�y si� przera�one szepty.Jeden z parobków trzyma� �elazny dr�g, a drugi - m�ot kowalski.Najwyra�niej zamierzali zburzy� mury.- To niemo�liwe! - krzykn�� Napoleon.- �cianys� zbyt grube.Mog� wali� nawet i tydzie�.Odwagi,towarzysze!Ale Benjamin uwa�nie �ledzi� poczynania ludzi.Dwaj z m�otem i �omem wiercili dziur� u podstawbudowli.Powoli, niemal z rozbawieniem, osio� skin��d�ugim pyskiem.- Tak my�la�em - potwierdzi�.- Czy nie widzicie, co oni robi�? Za chwil� wpakuj� do tej dziury �adunek wybuchowy.Zwierz�ta czeka�y w os�upieniu.Teraz nie mog�y opu�ci� schronienia, jakie dawa�y budynki.Po kilku minutach ujrza�y, jak ludzie uciekaj� na wszystkie strony.Wkrótce rozleg� si� og�uszaj�cy huk.Go��bie zawirowa�y w powietrzu, a wszystkie zwierz�ta z wyj�tkiem Napoleona pad�y na brzuchy, przyciskaj�c pyski do ziemi.Gdy powsta�y, ujrza�y zamiast wiatraka wielk� chmur� czarnego dymu.Powoli rozwiewa� j� wiatr.Wiatrak przesta� istnie�!Na ten widok wróci�a im odwaga.Strach i rozpacz sprzed kilku chwil ust�pi�y w�ciek�o�ci z powodu pod�ego i nikczemnego czynu ludzi.Zwierz�ta wyda�y pot�ny okrzyk zemsty i nie czekaj�c na dalsze rozkazy, zwart� gromad� run�y na wroga.Tym razem nie zwa�a�y na okrutne �ruciny, które smaga�y je niczym grad.Rozgorza�a dzika i zajad�a walka.Ludzie strzelali raz po raz, a gdy zwierz�ta ich dopad�y, zacz�li wali�89George Orwellje kijami i kopa� ci�kimi buciorami.Zabito krow�, trzy owce i dwie g�si, a prawie ka�dy zosta� ranny.Nawet Napoleonowi, który z ty�ów kierowa� natarciem, �rucina urwa�a koniuszek ogona.Jednak napastnicy tak�e zdrowo dostali za swoje.Trzem parobkom p�k�y czaszki pod ciosami kopyt Boxera, innemu krowa przebi�a rogiem brzuch, a jeszcze innemu Jessie i Blue-bell podar�y spodnie na strz�py.Gdy za� dziewi�� psów z gwardii przybocznej Napoleona, którym nakaza� on wykona� pod os�on� �ywop�otu manewr oskrzydlaj�cy, ujadaj�c przera�liwie pojawi�o si� nagle na flance wroga, parobków ogarn�a panika.Zrozumieli, �e mog� zosta� otoczeni.Frede�ck krzykn�� do nich, by uciekali póki czas, i tchórzliwi napastnicy j�li zmyka�, gdzie pieprz ro�nie.Zwierz�ta �ciga�y ich a� do skraju pola i zd��y�y wlepi� jeszcze kilka kopniaków, gdy ludzie przeciskali si� przez kolce.Zwyci�y�y, lecz by�y u kresu si� i ocieka�y krwi�.Kulej�c pod��y�y powoli w kierunku gospodarstwa.Widok martwych towarzyszy, rozci�gni�tych na trawie, przyprawi� niektórych o �zy.Zatrzyma�y si� na chwil� w �a�obnym milczeniu, w miejscu, gdzie niegdy� sta� wiatrak.Tak, wiatraka nie by�o; znikn�y niemal wszystkie �lady ich trudu.Nawet fundamenty zosta�y cz�ciowo zburzone.Gdyby zwierz�ta chcia�y ponownie przyst�pi� do odbudowy, tym razem nie mog�yby, jak poprzednio, wykorzysta� pokruszonych kamieni; te bowiem tak�e znikn�y.Si�a wybuchu rozrzuci�a je na setki metrów dooko�a.Mog�o si� wydawa�, �e wiatrak nigdy nie istnia�.90Folwark Zwierz�cyGdy gromada zbli�y�a si� do folwarku, na jej spotkanie wybieg� w podskokach, wymachuj�c ogonkiem, rozpromieniony Squealer, który podczas bitwy podziewa� si� nie wiadomo gdzie.Od strony budynków dochodzi�y uroczyste wystrza�y z fuzji.- Po co ta kanonada? - odezwa� si� Boxer.- �eby uczci� nasze zwyci�stwo! - zawo�a� Squealer.- Jakie zwyci�stwo? - zapyta� Boxer.Krwawi� z kolan, straci� podkow�, mia� p�kni�te kopyto, a pod skór� tylnej nogi utkwi�o mu kilkana�cie �rucin.- Jakie zwyci�stwo, towarzyszu? Czy nie wyparli�my wroga z naszej ziemi, �wi�tej ziemi Folwarku Zwierz�cego?- Ale przecie� oni zniszczyli nam wiatrak.Pracowali�my przy nim dwa lata!- I co z tego? Zbudujemy nast�pny wiatrak.Postawimy i sze�� wiatraków, je�li b�dzie si� nam podoba�o.Nie doceniacie, towarzyszu, donios�o�ci tego, czego�my dokonali.Wróg okupowa� ziemi�, na której stoimy.Obecnie - dzi�ki genialnemu przywództwu towarzysza Napoleona - odzyskali�my ka�dy jej utracony skrawek!- Odzyskali�my wi�c to, co mieli�my przedtem - powiedzia� Boxer.- Oto w�a�nie nasze zwyci�stwo - zako�czy� Squealer.Zwierz�ta poku�tyka�y na podwórze.Sruciny w tylnej nodze zadawa�y Boxerowi niezno�ny ból.Ko� widzia� przed sob� ci�k� prac� przy budowie wiatraka od fundamentów i ju� teraz wewn�trznie przygotowywa�91George Orwellsi� do wysi�ku [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

download / ebook / pobieranie / pdf / do ÂściÂągnięcia

Odnośniki