Flagg Fennie Smazone zielone pomidory (4)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Evelyn, której nigdy w�yciu nie tuli� czarny m�czyzna, by�a kompletnie zaskoczona.Ocie zacz�� trajkota�, ale nie zrozumia�a z�tego ani s�owa, bo nie mia� z�bów.� Z�otko, to nie jest jej córka! ��krzykn�a znowu pani Hartman.��To jej przyjació�ka, pani Couch z�Birmingham.Ocie dalej si� u�miecha� od ucha do ucha.Pani Hartman pogrzeba�a w�automacie z�zimnymi napojami i�wyci�gn�a wod� sodow� z�sokiem truskawkowym.� Prosz�!Evelyn chcia�a zap�aci�, ale Ocie ci�gle powtarza� co�, czego nie mog�a zrozumie�.� On mówi, �eby pani schowa�a pieni�dze, pani Couch.Mówi, �e to prezent od niego.Evelyn nieco si� speszy�a, ale podzi�kowa�a Ociemu, który zaprowadzi� je do samochodu, przez ca�y czas gadaj�c i�u�miechaj�c si�.� PA, PA! ��krzykn�a pani Hartman.Odwróci�a si� do Evelyn.��Jest g�uchy jak pie�.� Domy�lam si�.Jako� dziwnie si� czuj� po tym przytulaniu.� No, wie pani, mia� bardzo wysokie mniemanie o�pani Threadgoode.Zna� j� od ma�ego.Kiedy wraca�y przez tory, pani Hartman powiedzia�a:� Kochana, je�eli skr�cimy w�nast�pn� ulic�, to poka�� pani stary dom Threadgoode�ów.Zobaczy�a go w�chwili, gdy skr�ci�y za róg: wielki, pi�trowy, bia�y, drewniany dom z�gankiem, który opasywa� go doko�a.Rozpozna�a go ze zdj��.Zaparkowa�a i�wysiad�y.Wi�kszo�� okien by�a powybijana i�zabita deskami, a�drewno na ganku by�o wkl�ni�te i�przegni�e, wi�c nie mog�y na� wej��.Wygl�da�o to tak, jakby ca�y dom lada chwila mia� run��.Obesz�y go doko�a.� Jaka szkoda, �e zostawili go na tak� poniewierk� ��zauwa�y�a Evelyn.��Kiedy� musia� by� pi�kny.� W�swoim czasie by� to naj�adniejszy dom w�Whistle Stop ��zgodzi�a si� pani Hartman.��Ale wszyscy Threadgoode�owie ju� wyjechali, wi�c pewnie nied�ugo zostanie rozebrany.Kiedy wesz�y na tylne podwórko, by�y zaskoczone tym, co zobaczy�y.Stara krata oparta o�ty� domu by�a ca�a poro�ni�ta tysi�cami male�kich ró�owych ró�yczek kwitn�cych tak, jakby nie mia�y poj�cia, �e mieszka�cy domu ju� dawno temu wyjechali.Evelyn zajrza�a przez zbit� szyb� i�zobaczy�a po�amany, polakierowany na bia�o stó�.Ciekawe, ile biszkoptów pokrojono na tym stole.Odwioz�a pani� Hartman do domu i�podzi�kowa�a jej za towarzystwo.� Och, ca�a przyjemno�� po mojej stronie.Odk�d przesta�y t�dy je�dzi� poci�gi, ju� prawie nikt nas nie odwiedza.Przykro mi, �e musia�y�my si� spotka� w�tak smutnych okoliczno�ciach, ale bardzo si� ciesz�, �e pani� pozna�am, i�prosz�, �eby pani tu wraca�a, kiedy tylko b�dzie pani mia�a ochot�.Chocia� by�o ju� pó�no, Evelyn postanowi�a raz jeszcze przejecha� ko�o starego domu.Zapada� zmierzch i�kiedy jecha�a ulic�, �wiat�a jej reflektorów o�wietli�y okna w�taki sposób, �e ogarn�o j� wra�enie, i� w��rodku s� ludzie.i�mog�aby przysi�c, �e nagle us�ysza�a, jak Essie Rue b�bni na starym pianinie w�salonie.Dziewcz�ta z�Buffalo, wyjd�cie dzi� w�nocy, wyjd�cie dzi� w�nocy.Evelyn zatrzyma�a samochód i�zastanawiaj�c si�, dlaczego ludzie musz� si� starze� i�umiera�, zacz�a tak szlocha�, jakby mia�o jej p�kn�� serce.�TYGODNIK DOT WEEMS�(TYGODNIOWY BIULETYN WHISTLE STOP W�ALABAMIE)25 czerwca 1969Trudno jest si� �egna�Ze smutkiem zawiadamiam, �e to ostatnie wydanie naszego biuletynu.Odk�d zabra�am moj� drug� po�ow� na wakacje na po�udnie Alabamy, wbi� sobie do g�owy, �eby tam zamieszka�.Znale�li�my ju� miejsce w�zatoce, wi�c za par� tygodni b�dziemy si� wyprowadza�.Ten stary ba�wan b�dzie teraz móg� �owi� ryby dzie� i�noc.Wiem, �e go rozpieszczam, ale pomimo paskudnego charakteru, to ca�kiem fajny staruszek.Nie wiem, co powiedzie� na po�egnanie, wi�c nie b�d� si� zbyt rozwodzi�.Oboje wychowali�my si� w�Whistle Stop i�prze�yli�my tu wiele wspania�ych chwil, i�mieli�my wielu cudownych przyjació�.Wi�kszo�� jednak ju� si� wyprowadzi�a.To miejsce nie jest takie jak kiedy�, a�teraz, przy tych wszystkich nowoczesnych autostradach, trudno powiedzie�, gdzie si� ko�czy Birmingham, a�zaczyna Whistle Stop.Kiedy si�gam pami�ci� wstecz, widz�, �e po zamkni�ciu kawiarni serce naszego miasteczka po prostu przesta�o bi�.To dziwne, �e taka dziura potrafi�a tak zbli�y� do siebie ludzi.No, przynajmniej mamy wspomnienia, a�ja mam jeszcze mojego stare�kiego ukochanego.Dot Weems.PS.Je�eli b�dziecie kiedy� w�Fairhope w�Alabamie, wpadnijcie do nas.B�d� siedzia�a na ganku za domem, skrobi�c ryby.CMENTARZ W�WHISTLE STOPWHISTLE STOP, ALABAMA19 kwietnia 1988Na Wielkanoc, dwa lata po �mierci pani Threadgoode, Evelyn postanowi�a wybra� si� na cmentarz.Kupi�a pi�kny bukiet lilii, wsiad�a do swojego nowego, ró�owego cadillaca i�przypi�a sobie czternastokaratow� wysadzan� szlachetnymi kamieniami broszk� w�kszta�cie trzmiela ze szmaragdowymi oczami, któr� równie� dosta�a w�nagrod�.Rano by�a na pó�nym �niadaniu ze sw� paczk� od Mary Kay, teraz za� by�o pó�ne popo�udnie.Wi�kszo�� ludzi ju� odwiedzi�a cmentarz i�wróci�a do domu, a�na grobach pozosta�y wielobarwne �wi�teczne dekoracje.Evelyn musia�a troch� pokr��y�, zanim wreszcie znalaz�a grób rodzinny Threadgoode�ów.W�pierwszym grobie le�a�a Ruth Jamison.Evelyn wesz�a w�przej�cie mi�dzy mogi�ami i�znalaz�a tam du�y, podwójny nagrobek z�rze�b� anio�a.WILLIAM JAMES ALICE LEE CLOUDTHREADGOODE THREADGOODE1850-1929 1856-1932UKOCHANI RODZICENIE STRACILI�MY ICH,LECZ ODESZLI PIERWSITAM, GDZIE WSZYSCY ZNOWU SI� SPOTKAMYObok by� napis:JAMES LEE (BUDDY) THREADGOODE1898-1919ODSZED� PRZEDWCZE�NIE,LECZ MIESZKA W�NASZYCH SERCACHOdnalaz�a groby Edwarda, Cleo i�Mildred, ale nie mog�a znale�� mogi�y swej przyjació�ki i�ju� zaczyna�a wpada� w�panik�.Gdzie by�a pani Threadgoode?Wreszcie, w�pierwszym rz�dzie od do�u po prawej stronie zobaczy�a:ALBERT THREADGOODE1930-1978NASZ ANIO� NA ZIEMIWRESZCIE BEZPIECZNY W�RAMIONACH JEZUSAZajrza�a z�ty�u i�w�ko�cu znalaz�a:PANI VIRGINIA (NINNY) THREADGOODE1899-1986ODESZ�A DO DOMUWszystkie wspomnienia i�urok tej starszej pani w�jednej chwili przypomnia�y si� Evelyn i�u�wiadomi�a sobie, jak bardzo za ni� t�skni.�zy ciek�y jej po twarzy, gdy uk�ada�a kwiaty.Potem zaj�a si� wyrywaniem chwastów, które wyros�y wokó� grobu.Pociesza�a si� my�l�, �e jedno jest pewne: je�eli niebo rzeczywi�cie istnieje, to pani Threadgoode z�pewno�ci� w�nim jest.Zastanawia�a si�, czy jeszcze kiedykolwiek b�dzie st�pa� po tej ziemi dusza tak czysta i�nietkni�ta.W�tpi�a w�to.Jakie to dziwne.Poznawszy pani� Threadgoode, przesta�a si� ba� staro�ci i�umierania, a��mier� ju� nie wydaje jej si� czym� tak odleg�ym.Dzisiaj wr�cz mia�a wra�enie, �e pani Threadgoode stoi tu� obok niej.Evelyn zacz�a cichutko mówi� do swojej przyjació�ki:� Przepraszam, �e nie przyjecha�am tu wcze�niej, pani Threadgoode.Nie ma pani poj�cia, ile razy o�pani my�la�am i�ile razy pragn�am z�pani� porozmawia�.Tak strasznie by�o mi przykro, �e si� z�pani� nie spotka�am, zanim pani umar�a.Nigdy w��yciu bym nie pomy�la�a, �e ju� nigdy pani nie zobacz�.Nawet nie mia�am okazji pani podzi�kowa� [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

download / ebook / pobieranie / pdf / do ÂściÂągnięcia

Odnośniki