Gaiman Neil Koralina

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- Ale jak mo�na odej�� od czego� i jednocze�nie do tego wróci�?- Z �atwo�ci� - wyja�ni� kot.- Wyobra� sobie kogo� okr��aj�cego �wiat.Zaczynasz odchodzi� od jednego miejsca i w ko�cu do niego wracasz.- Ma�y �wiat - zauwa�y�a Koralina- Dla niej jest do�� du�y - odpar� kot.- Sie� paj�cza nie musi by� wielka, wystarczy, by �apa�a muchy.Koralina zadr�a�a.- Powiedzia�, �e ona naprawia wszystkie okna i drzwi - poinformowa�a kota.- �eby� nie móg� wej��.- Mo�e próbowa� - odpar� oboj�tnie kot.- O tak, mo�e próbowa�.- Stali pod k�p� drzew obok domu.Drzewa wygl�da�y tu znacznie normalniej.- W podobnych miejscach s� wej�cia i wyj�cia, o których nawet ona nie ma poj�cia.- Czy to ona stworzy�a to miejsce? - zapyta�a Koralina.- Stworzy�a, znalaz�a, co za ró�nica - prychn�� kot.- Tak czy inaczej w�ada nim bardzo, bardzo d�ugo.Chwileczk�.- Napr�y� si�, skoczy� i nim Koralina zd��y�a mrugn�� okiem, kot siedzia� ju� na ziemi, trzymaj�c �ap� wielkiego czarnego szczura.- Nie, �ebym generalnie lubi� szczury - podj�� kot swobodnym tonem, jakby nic si� nie wydarzy�o.- Lecz szczury w tym miejscu to jej szpiedzy.S�u�� jej jako oczy i r�ce.- To rzek�szy, kot wypu�ci� zdobycz.Szczur przebieg� kilka metrów, a potem kot jednym d�ugim skokiem dopad� go i zacz�� uderza� mocno �apk� o ostrych pazurach.Drug� przytrzymywa� zwierzaka.- T� cz�� owów uwielbiam najbardziej - mrukn�� rado�nie.- Chcesz jeszcze raz zobaczy�, jak to robi�?- Nie - odpar�a Koralina.- Czemu to robisz? Zn�casz si� nad nim.- Mhm.- Kot wypu�ci� szczura.Szczur, oszo�omiony, potykaj�c si�, pokona� kilka kroków, potem zacz�� biec.Kot uderzeniem �apy wyrzuci� go w powietrze i chwyci� z�bami.- Przesta�! - zawo�a�a Koralina.Kot upu�ci� szczura pomi�dzy przednie �apki.- S� tacy - rzek� z westchnieniem g�osem g�adkim niczym naoliwiony jedwab - którzy twierdz�, i� kocia sk�onno�� do zabaw z ofiarami to w istocie objaw �aski: ostatecznie pozwala od czasu do czasu jednej z �ywych przek�sek uciec.Jak cz�sto pozwalasz uciec swojemu obiadowi?Potem chwyci� w z�by szczura i poniós� go w g��b lasu, za drzewo.Koralina wróci�a do domu.W mieszkaniu panowa�a cisza i pustka.Nawet jej kroki na dywanie stawa�y si� og�uszaj�co g�o�ne.W promieniu s�o�ca ta�czy�y drobinki kurzu.Po drugiej stronie korytarza wisia�o lustro.Widzia�a siebie, id�c� w jego stron�.Jej odbicie zdawa�o si� odwa�niejsze ni� ona sama.Poza ni� w lustrze nie by�o nikogo.Tylko ona i korytarz.Czyja� d�o� dotkn�a jej ramienia.Koralina unios�a wzrok.Z góry spogl�da�y na ni� oczy drugiej matki - wielkie czarne guziki.- Koralino, moja droga - powiedzia�a druga matka.- Pomy�la�am, �e skoro ju� wróci�a� ze spaceru, to mo�emy razem w co� zagra�.Mo�e w chi�czyka, szcz�liw� rodzin�, monopol?- Nie by�o ci� w lustrze - mrukn�a Koralina.Druga matka u�miechn�a si�.- Lustrom - powiedzia�a - nie nale�y ufa�.W co zatem zagramy?Koralina pokr�ci�a g�ow�.- Nie chc� z tob� gra� - o�wiadczy�a.- Chc� wróci� do domu i by� z moimi prawdziwymi rodzicami.Chc�, �eby� ich wypu�ci�a.Wypu�ci�a nas wszystkich.Druga matka bardzo powoli pokr�ci�a g�ow�.- Nic tak nie boli, jak niewdzi�czno�� córki.Jednak�e nawet najwi�ksz� dum� mo�na z�ama� mi�o�ci�.Jej d�ugie bia�e palce porusza�y si� i g�adzi�y powietrze.- Nie mam zamiaru ci� kocha� - odpar�a Koralina.- Niewa�ne, co by si� sta�o.Nie mo�esz mnie zmusi�, bym ci� pokocha�a.- Porozmawiajmy o tym - zaproponowa�a druga matka.Zawróci�a na pi�cie i pow�drowa�a do du�ego pokoju.Koralina pod��y�a jej �ladem.Druga matka usiad�a na wielkiej kanapie.Podnios�a z pod�ogi torb� z zakupami i wyj�a bia�� szeleszcz�c� papierow� torebk�.Wyci�gn�a j� w stron� Koraliny.- Pocz�stujesz si�? - spyta�a.Spodziewaj�c si� toffi b�d� krówek, Koralina zajrza�a do �rodka.Torb� do po�owy wype�nia�y wielkie l�ni�ce �uki, pe�zaj�ce po sobie i próbuj�ce si� wydosta�.- Nie, nie chc� - odpar�a Koralina.- Jak wolisz - mrukn�a druga matka.Starannie wybra�a wyj�tkowo du�ego i czarnego �uka, oderwa�a mu nó�ki (które wrzuci�a do du�ej szklanej popielniczki na stoliku obok kanapy) i wsun�a �uka do ust.Schrupa�a go z u�miechem.- Mniam - mrukn�a i wzi�a nast�pnego.- Jeste� nienormalna - oznajmi�a Koralina.- Nienormalna, z�a i dziwaczna.- Czy tak mówi si� do w�asnej matki? - spyta�a druga matka, chrupi�c �uki.- Nie jeste� moj� matk� - odpar�a Koralina.Druga matka pu�ci�a te s�owa mimo uszu.- Jeste� po prostu troszk� podekscytowana, Koralino.Mo�e dzi� po po�udniu powyszywamy razem albo namalujemy akwarel�? Potem kolacja, a potem, je�li b�dziesz grzeczna, przed snem b�dziesz mog�a pobawi� si� ze szczurami.A ja przeczytam ci bajk�, opatul� ko�dr� i poca�uj� na dobranoc.Jej d�ugie bia�e palce trzepota�y lekko niczym zm�czony motyl.Koralina zadr�a�a.- Nie - rzek�a.Druga matka nadal siedzia�a na kanapie.Zaciska�a wargi tak, �e tworzy�y cienk� lini�.Wsun�a do ust kolejnego �uka i jeszcze jednego, jakby to by�y rodzynki w czekoladzie.Jej oczy z czarnych guzików spogl�da�y w orzechowe oczy Koraliny.L�ni�ce czarne w�osy ko�ysa�y si� i okr�ca�y wokó� szyi i ramion, jak poruszane wiatrem, którego Koralina nie czu�a.Przez minut� przygl�da�y si� sobie nawzajem.W ko�cu druga matka rzuci�a:- Maniery!Starannie z�o�y�a papierow� torb�, tak by nie pozwoli� �ukom uciec, i wsadzi�a j� z powrotem do siatki.Potem wsta�a, unosz�c si� coraz wy�ej i wy�ej; wydawa�a si� wy�sza, ni� Koralina pami�ta�a [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

download / ebook / pobieranie / pdf / do ÂściÂągnięcia

Odnośniki