George Orwell Folwark zwierzęcy (5)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Wkrótce rozleg� si� og�uszaj�cy huk.Go��bie zawirowa�y w powietrzu, a wszystkie zwierz�ta z wyj�tkiem Napoleona pad�y na brzuchy, przyciskaj�c pyski do ziemi.Gdy powsta�y, ujrza�y zamiast wiatraka wielk� chmur� czarnego dymu.Powoli rozwiewa� j� wiatr.Wiatrak przesta� istnie�!Na ten widok wróci�a im odwaga.Strach i rozpacz sprzed kilku chwil ust�pi�y w�ciek�o�ci z powodu pod�ego i nikczemnego czynu ludzi.Zwierz�ta wyda�y pot�ny okrzyk zemsty i nie czekaj�c na dalsze rozkazy, zwart� gromad� run�y na wroga.Tym razem nie zwa�a�y na okrutne �ruciny, które smaga�y je niczym grad.Rozgorza�a dzika i zajad�a walka.Ludzie strzelali raz po raz, a gdy zwierz�ta ich dopad�y, zacz�li wali�89George Orwellje kijami i kopa� ci�kimi buciorami.Zabito krow�, trzy owce i dwie g�si, a prawie ka�dy zosta� ranny.Nawet Napoleonowi, który z ty�ów kierowa� natarciem, �rucina urwa�a koniuszek ogona.Jednak napastnicy tak�e zdrowo dostali za swoje.Trzem parobkom p�k�y czaszki pod ciosami kopyt Boxera, innemu krowa przebi�a rogiem brzuch, a jeszcze innemu Jessie i Blue-bell podar�y spodnie na strz�py.Gdy za� dziewi�� psów z gwardii przybocznej Napoleona, którym nakaza� on wykona� pod os�on� �ywop�otu manewr oskrzydlaj�cy, ujadaj�c przera�liwie pojawi�o si� nagle na flance wroga, parobków ogarn�a panika.Zrozumieli, �e mog� zosta� otoczeni.Frede�ck krzykn�� do nich, by uciekali póki czas, i tchórzliwi napastnicy j�li zmyka�, gdzie pieprz ro�nie.Zwierz�ta �ciga�y ich a� do skraju pola i zd��y�y wlepi� jeszcze kilka kopniaków, gdy ludzie przeciskali si� przez kolce.Zwyci�y�y, lecz by�y u kresu si� i ocieka�y krwi�.Kulej�c pod��y�y powoli w kierunku gospodarstwa.Widok martwych towarzyszy, rozci�gni�tych na trawie, przyprawi� niektórych o �zy.Zatrzyma�y si� na chwil� w �a�obnym milczeniu, w miejscu, gdzie niegdy� sta� wiatrak.Tak, wiatraka nie by�o; znikn�y niemal wszystkie �lady ich trudu.Nawet fundamenty zosta�y cz�ciowo zburzone.Gdyby zwierz�ta chcia�y ponownie przyst�pi� do odbudowy, tym razem nie mog�yby, jak poprzednio, wykorzysta� pokruszonych kamieni; te bowiem tak�e znikn�y.Si�a wybuchu rozrzuci�a je na setki metrów dooko�a.Mog�o si� wydawa�, �e wiatrak nigdy nie istnia�.90Folwark Zwierz�cyGdy gromada zbli�y�a si� do folwarku, na jej spotkanie wybieg� w podskokach, wymachuj�c ogonkiem, rozpromieniony Squealer, który podczas bitwy podziewa� si� nie wiadomo gdzie.Od strony budynków dochodzi�y uroczyste wystrza�y z fuzji.- Po co ta kanonada? - odezwa� si� Boxer.- �eby uczci� nasze zwyci�stwo! - zawo�a� Squealer.- Jakie zwyci�stwo? - zapyta� Boxer.Krwawi� z kolan, straci� podkow�, mia� p�kni�te kopyto, a pod skór� tylnej nogi utkwi�o mu kilkana�cie �rucin.- Jakie zwyci�stwo, towarzyszu? Czy nie wyparli�my wroga z naszej ziemi, �wi�tej ziemi Folwarku Zwierz�cego?- Ale przecie� oni zniszczyli nam wiatrak.Pracowali�my przy nim dwa lata!- I co z tego? Zbudujemy nast�pny wiatrak.Postawimy i sze�� wiatraków, je�li b�dzie si� nam podoba�o.Nie doceniacie, towarzyszu, donios�o�ci tego, czego�my dokonali.Wróg okupowa� ziemi�, na której stoimy.Obecnie - dzi�ki genialnemu przywództwu towarzysza Napoleona - odzyskali�my ka�dy jej utracony skrawek!- Odzyskali�my wi�c to, co mieli�my przedtem - powiedzia� Boxer.- Oto w�a�nie nasze zwyci�stwo - zako�czy� Squealer.Zwierz�ta poku�tyka�y na podwórze.Sruciny w tylnej nodze zadawa�y Boxerowi niezno�ny ból.Ko� widzia� przed sob� ci�k� prac� przy budowie wiatraka od fundamentów i ju� teraz wewn�trznie przygotowywa�91George Orwellsi� do wysi�ku.Jednak po raz pierwszy pomy�la�, �e ma ju� jedena�cie lat i �e jego pot�ne musku�y mo�e nie s� ju� takie, jakie by�y.Gdy jednak zwierz�ta ujrza�y zielony sztandar �opocz�cy na wietrze, gdy znów us�ysza�y huk wystrza�ów z dubeltówki - dano ognia a� siedem razy - i wys�ucha�y przemówienia Napoleona, w którym pogratulowa� im m�stwa, wyda�o im si�, �e mimo wszystko odnios�y wielkie zwyci�stwo.Poleg�ym w boju wyprawiono uroczysty pogrzeb.Boxer i Clover ci�gn�li fur� s�u��c� za karawan, a orszak �a�obny prowadzi� sam Napoleon.Zwyci�stwo �wi�towano przez ca�e dwa dni.By�y �piewy, wyg�aszano mowy, hucza�a strzelba, a ka�de zwierz� otrzyma�o specjalny przydzia� w postaci jab�ka; ptaki dosta�y po dwie uncje ziarna, a psy po trzy biszkopty.Og�oszono, i� stoczona bitwa zostaje nazwana "Bitw� pod Wiatrakiem" i �e Napoleon ustanowi� nowe odznaczenie "Order Zielonego Sztandaru", które natychmiast sobie przyzna�.W�ród ogólnej rado�ci zapomniano o sprawie fa�szywych banknotów.W kilka dni pó�niej �winie natrafi�y w piwnicy na skrzynk� whisky.Nie zauwa�ono jej, gdy zwierz�ta po raz pierwszy zaj�y dom.Tej samej nocy na folwarku us�yszano dochodz�ce stamt�d g�o�ne �piewy, w których, ku ogólnemu zaskoczeniu, rozpoznano fragmenty "Zwierz�t Anglii".Oko�o wpó� do dziewi�tej wyra�nie widziano Napoleona, jak w starym meloniku pana Jonesa wyszed� tylnymi drzwiami, przegalopowa� dooko�a podwórza i znów znikn�� wewn�trz.Jednak nast�pnego ranka w kwaterze �wi� panowa�a g�ucha cisza.Nikt nie92Folwark Zwierz�cydawa� najmniejszego znaku �ycia.Dochodzi�a dziewi�ta, gdy w drzwiach ukaza� si� Squealer: szed� powoli, wygl�da� ponuro, mia� m�tne oczy i obwis�y ogon;wydawa�o si�, �e jest powa�nie chory [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

download / ebook / pobieranie / pdf / do ÂściÂągnięcia

Odnośniki