Arthur Ch. Clarke Miasto i gwiazdy

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Gdy ten niewiarygodnie stary g�os zamar� w nieruchomym powietrzu, Alvin u�wiadomi� sobie, �e przyt�acza go uczucie niewys�owionego wspó�czucia.To niew�a�ciwie ukierunkowane po�wi�cenie, ta lojalno��, która przetrwa�a przemijaj�ce s�o�ca i ro�liny � nigdy nie uwierzy�by w tak� opowie��, gdyby nie mia� przed sob� naocznego dowodu.Bardziej ni� kiedykolwiek przedtem zasmuca�y go122rozmiary w�asnej niewiedzy.Na chwil� rozja�ni� si� male�ki fragmencik przesz�o�ci, ale teraz znowu spowi� go mrok.Histori� wszech�wiata musia�a tworzy� masa takich nie powi�zanych ze sob� w�tków i nikt nie potrafi stwierdzi�, które z nich s� wa�ne, a które nieistotne.Fantastyczna opowie�� o Mistrzu i Wielkich wydawa�a si� jeszcze jedn� z niezliczonych legend, jakie przetrwa�y od czasów cywilizacji Zarania.Jednak samo istnienie wielkiego polipa i spozieraj�cego w milczeniu robota przemawia�o za prawdziwo�ci� ca�ej historii.Co ��czy�o te dwie istoty, które cho� tak ró�ne pod wszystkimi mo�liwymi wzgl�dami, utrzyma�y swe niezwyk�e partnerstwo przez takie eony czasu? Mia� przeczucie, �e robot jest z nich dwóch o wiele wa�niejszy.By� powiernikiem Mistrza, musia� wi�c zna� jego tajemnice.Alvin spojrza� na tajemnicz� maszyn�, która wci�� mu si� przygl�da�a.Dlaczego nie przemówi�? Jakie my�li przewijaj� si� przez jej skomplikowany i by� mo�e obcy mózg? Je�li jednak zosta�a zbudowana, aby s�u�y� Mistrzowi, jej mózg nie móg� by� ca�kowicie obcy i powinna reagowa� na rozkazy cz�owieka.My�l o tajemnicach, jakie musi zna� ta uparcie milcz�ca maszyna, rozbudza�a w Alvinie ciekawo�� granicz�c� z ��dz�.Wydawa�o mu si�, �e ukrywanie takiej wiedzy przed �wiatem to niewybaczalne marnotrawstwo; musia�y to by� rewelacje, o których nie wiedzia� nawet Centralny Komputer z Diaspar.� Dlaczego twój robot si� nie odzywa? � spyta� polipa, gdy Hilvarowi zabrak�o chwilowo pyta�.Pad�a odpowied�, której w�a�ciwie si� spodziewa�.� Mistrz nie �yczy� sobie, aby robot przemawia� g�osem innym ni� jego, a jego g�os teraz milczy.� Ale ciebie s�ucha?� Tak.Mistrz odda� go pod nasze rozkazy.Widzimy jego oczyma, gdziekolwiek si� uda.On opiekuje si� maszynami, które chroni� to jezioro i dbaj� o czysto�� wody.Jednak bardziej bliskie prawdy by�oby stwierdzenie, i� jest on naszym partnerem, nie s�ug�.Alvin zamy�li� si�.W jego mózgu zacz�� kie�kowa� jaki�123pomys�.Mo�e zainspirowa�a go zwyk�a ��dza wiedzy i w�adzy; kiedy pó�niej wspomnia� t� chwil�, nigdy nie by� pewien, jakie motywy wtedy nim kierowa�y.Mog�y wynika� z pobudek egoistycznych, ale zawiera�y te� jaki� element wspó�czucia.Gdyby potrafi�, przerwa�by t� kruch� egzystencj� i uwolni� te stworzenia od ich fanatycznego obowi�zku.Nie wiedzia�, jak móg�by pomóc polipowi, ale istnia�a mo�e szansa na wyleczenie z szale�stwa robota, co mog�oby si� wi�za� z wyci�gni�ciem na �wiat�o dzienne jego bezcennych, zazdro�nie strze�onych wspomnie�.� Jeste� pewien � powiedzia� powoli, zwracaj�c si� do polipa, ale kieruj�c swe s�owa do robota � �e naprawd� wype�niasz wol� Mistrza pozostaj�c tutaj? On pragn��, aby �wiat pozna� jego nauki, ale zapomniano o nich, kiedy ukrywa�e� si� w Shalmirane.Znale�li�my ci� tylko przez przypadek, a s� by� mo�e i inni, którzy chcieliby us�ysze� nauk� o Wielkich.Hilvar zerkn�� na Alvina z ukosa, najwyra�niej nie�wiadom jego intencji.Polip sprawia� wra�enie poruszonego i jednostajne pulsowanie jego organów oddychania wypad�o na kilka sekund z rytmu.Po chwili odezwa� si� niezupe�nie kontrolowanym g�osem:� Rozwa�ali�my ten problem przez wiele lat.Ale nie mo�emy opu�ci� Shalmirane i dlatego �wiat musi przyj�� do nas bez wzgl�du na to, ile czasu to zajmie.� Mam lepszy pomys� � powiedzia� �arliwie Alvin.� To prawda, �e ty b�dziesz chyba musia� zosta� tu, w jeziorze, ale nic nie stoi na przeszkodzie, �eby twój towarzysz poszed� z nami.B�dzie móg� wróci�, kiedy tylko zechce albo kiedy b�dziesz go potrzebowa�.Wiele zmian zasz�o od �mierci Mistrza.Powinni�cie zaznajomi� si� z tymi zmianami, ale nigdy ich nie poznacie, je�li pozostaniecie tutaj.Robot nie drgn�� nawet, ale polip w m�ce niezdecydowania zanurzy� si� ca�kowicie pod powierzchni� jeziora i pozosta� tam przez kilka minut.By� mo�e odbywa� bezg�o�n� narad� z samym sob�; kilka razy zaczyna� si� wynurza�, zmienia� zamiar i pogr��a� si� znowu w odm�tach.Hilvar skorzysta� z okazji, aby zamieni� par� s�ów z Alvinem.� Chcia�bym wiedzie�, do czego zmierzasz � powiedzia� cicho.� A mo�e sam jeszcze tego nie wiesz?� Na pewno �al ci tej biednej istoty � odpar� Alvin.� Nie wydaje ci si�, �e uwalniaj�c go spe�niliby�my dobry uczynek?� Owszem, ale pozna�em ci� ju� na tyle, �eby wiedzie�, i� altruizm nie jest twoj� dominuj�c� cech�.Musisz mie� w tym jaki� interes.Alvin u�miechn�� si� smutno.� Twoi ludzie maj� zadziwiaj�co pot�ne umys�y � odpar� staraj�c si� sprowadzi� rozmow� na bezpieczniejsze tory.� S�dz�, �e mogliby co� uczyni�, je�li ju� nie dla tej istoty, to chocia� dla robota.� Mówi� bardzo cicho.Ten �rodek ostro�no�ci móg� si� okaza� nieskuteczny, ale je�li nawet robot s�ysza� jego s�owa, to nie da� tego po sobie pozna�.Na szcz�cie, zanim Hilvar zd��y� zapyta� o cokolwiek wi�cej, polip wynurzy� si� jeszcze raz z jeziora.Przez ostatnie kilka minut skurczy� si� znacznie, a jego ruchy by�y teraz mniej skoordynowane.Na oczach Alvina segment jego skomplikowanego, przezroczystego cielska oderwa� si� od g�ównej masy i rozsypa� na mnóstwo mniejszych sekcji, które powoli zanika�y.Stwór zaczyna� si� na ich oczach rozpada�.Jego g�os, gdy przemówi�, rwa� si� i trudno go by�o zrozumie�.� Zaczyna si� nowy cykl � wyrzuci� z siebie urywanym szeptem.� Nie spodziewali�my si� tego tak szybko.min�o dopiero kilka minut.zbyt silny bodziec.nie mo�emy utrzyma� si� ju� d�u�ej razem.Alvin z Hilvarem patrzyli na stwora z trwo�n� fascynacj�.Chocia� proces, którego byli �wiadkami, by� naturalny i odwracalny, nie nale�a�o do przyjemno�ci nieokre�lone poczucie winy; u�wiadamiali sobie, �e t� przedwczesn� metamorfoz� spowodowa� niezwyk�y wysi�ek i podniecenie ich obecno�ci�.Alvin zda� sobie spraw�, �e musi dzia�a� szybko, bo taka okazja mo�e si� ju� nie nadarzy�.125� Co postanowi�e�? � spyta� niecierpliwie.� Czy robot ma pój�� z nami?Zaleg�a pe�na napi�cia cisza, podczas której polip stara� si� zmusi� do pos�usze�stwa swe rozk�adaj�ce si� cia�o.Membrana mowy za�opota�a, ale nie wyda�a �adnego s�yszalnego d�wi�ku.Potem, jak gdyby w pe�nym rezygnacji ge�cie po�egnania, stwór zamacha� niepewnie swymi delikatnymi mackami i opu�ci� je na wod�, gdzie natychmiast oderwa�y si� od cia�a i odp�yn�y na �rodek jeziora.W przeci�gu kilku minut transformacja by�a zako�czona.Z polipa nie pozosta�o nic d�u�szego ni� cal.Woda wype�ni�a si� malutkimi zielonkawymi drobinkami, z których ka�da wydawa�a si� obdarzona �yciem i zdolno�ci� poruszania si� i które nagle znikn�y pod powierzchni� jeziora.Zmarszczki na powierzchni wyg�adzi�y si� i Alvin wiedzia�, �e jednostajne bicie pulsu rozbrzmiewaj�ce w g��binach ju� ucich�o.Jezioro znowu by�o martwe, a przynajmniej tak wygl�da�o [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

download / ebook / pobieranie / pdf / do ÂściÂągnięcia

Odnośniki