George Orwell Folwark zwierzęcy (2)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Mawiano, �e regularnie zakrada si� chy�kiem pod os�on� mroku i czyni rozmaite szkody.To w�a�nie on ukrad� zbo�e, przewróci� wiadra z mlekiem, pot�uk� jaja, stratowa� �wie�o obsiane zagony, obgryz� kor� z drzew owocowych.Odt�d wesz�o w zwyczaj przypisywanie wszelkiego z�a Snowballowi.Je�li st�uk�a si� szyba lub zatka� si� �ciek, zawsze znalaz� si� kto�, kto twierdzi�, �e to sprawka nocnego go�cia; gdy pewnego dnia gdzie� zapodzia� si� klucz od spichlerza, ca�y folwark by� �wi�cie przekonany, �e Snowball cisn�� go do studni.Co za� najdziwniejsze, nie przestano w to wierzy� nawet wtedy, kiedy zagubiony rzekomo klucz odnalaz� si� pod workiem m�ki.Krowy zgodnie �wiadczy�y, �e Snowball zakrada si� do obory i doi je podczas snu.O szczurach, które da�y si� we znaki, mówiono, i� s� sprzymierze�cami knura-zdrajcy.Napoleon o�wiadczy�, �e zbrodnicza dzia�alno�� Snowballa zostanie dok�adnie zbadana.Otoczony psami dokona� starannej inspekcji budynków gospodarskich, podczas gdy inne zwierz�ta st�pa�y z szacunkiem69George Orwellw pewnej odleg�o�ci.Co chwila knur zatrzymywa� si� i w�szy� w poszukiwaniu �ladów Snowballa, które, jak twierdzi�, rozpoznaje po zapachu.Obw�cha� ka�dy k�t w stodole, w oborze, w kurnikach, w warzywniku, i niemal wsz�dzie wyczu� Snowballa.Zni�a� ryj do ziemi, kilkakrotnie wci�ga� g��boko powietrze i wo�a� straszliwym g�osem:- Snowball! By� tutaj! Czuj� go wyra�nie! Na d�wi�k imienia "Snowball" psy z�owrogo warcza�y i obna�a�y k�y.Zwierz�ta by�y do g��bi przera�one.Wydawa�o si� im, i� Snowball posiad� co� w rodzaju tajemnej mocy, czaj�cej si� dooko�a, zewsz�d im zagra�aj�cej.Wieczorem zwo�a� je Squealer, wielce czym� podekscytowany, zapowiadaj�c, �e ma do przekazania wa�ne wiadomo�ci.- Towarzysze! - zawo�a�, podryguj�c ze zdenerwowania - wysz�a na jaw rzecz straszliwa.Oto Snowball przeszed� na �o�d Frede�cka z Pinchfieid, który obecnie knuje przeciw nam, chce na nas napa�� i odebra� nam folwark! Gdy nast�pi atak, Snowball pos�u�y za przewodnika.Jest jednak co� jeszcze gorszego.Dotychczas s�dzili�my, �e Snowball si� zbuntowa�, powodowany pró�no�ci� i wygórowanymi ambicjami.Byli�my w b��dzie, towarzysze! Czy wiecie, jakie by�y rzeczywiste przyczyny tego buntu? Snowball by� od samego pocz�tku w zmowie z Jo-nesem! Ca�y czas dzia�a� jako jego tajny agent.Wynika to czarno na bia�ym z dokumentów, które pozostawi� i które odkryli�my dopiero teraz.Tak70Folwark Zwierz�cysobie my�l�, towarzysze, �e wyja�nia to bardzo wiele.Czy� bowiem nie widzieli�cie na w�asne oczy, jak ów zdrajca usi�owa� - na szcz�cie bezskutecznie - spowodowa� nasz� kl�sk� i pogrom w Bitwie po Obor�?Oszo�omione zwierz�ta milcza�y.Je�eli Squealer mówi� prawd�, by�a to niegodziwo�� znacznie przewy�szaj�ca zniszczenie wiatraka.Nim jednak po�apa�y si� we wszystkim, up�yn�o kilka minut.Pami�ta�y jednak, b�d� te� wydawa�o si� im, �e pami�taj�, jak Snowball prowadzi� natarcie w Bitwie pod Obor�, jak zwo�ywa� je do szeregu i nieustannie zagrzewa� do walki, jak nie zatrzyma� si� ani na moment, gdy �rut wystrzelony z dubeltówki Jonesa porani� mu grzbiet.Pocz�tkowo wydawa�o si� niepoj�te, jak to wszystko ma si� do zarzutu, i� pozostaje w zmowie z Jonesem.Nawet Boxer, który nie by� szczególnie dociekliwy, czu� si� nieswojo.Wyci�gn�� si� na ziemi, podkurczy� przednie kopyta, przymkn�� oczy i z wielkim wysi�kiem przyst�pi� do formu�owania swoich my�li.- W to nie uwierz� - oznajmi� wreszcie.- Snowball walczy� dzielnie w Bitwie pod Obor�.Sam widzia�em.Czy nie odznaczyli�my go orderem "Bohater Zwierz�cy Pierwszej Klasy" zaraz po zwyci�stwie?- I to by� w�a�nie nasz b��d, towarzyszu.Wiemy obecnie - a znajduje to potwierdzenie w tajnych dokumentach, które pozostawi� - �e w rzeczywisto�ci stara� si� doprowadzi� do naszej kl�ski.- Ale przecie� zosta� ranny - zauwa�y� Boxer.- Wszyscy widzieli�my, jak broczy� krwi�.- To tak�e by� podst�p! - wykrzykn�� Squealer.71George Orwell- �rut zadrasn�� go tylko.Gdyby�cie umieli czyta�, pokaza�bym wam zapiski, w których sam to przyznaje.Zadanie tego nikczemnika polega�o na tym, i� w krytycznym momencie mia� da� sygna� do ucieczki i w ten sposób odda� pole nieprzyjacielowi.Ma�o brakowa�o, a by�oby mu si� powiod�o - mo�na rzec, towarzysze, �e powiod�oby si� z ca�� pewno�ci�, gdyby nie nasz bohaterski przywódca, towarzysz Napoleon [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

download / ebook / pobieranie / pdf / do ÂściÂągnięcia

Odnośniki