Odyseja kosmiczna 2010 (2)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Hindus wcisn�� klawisz AUDIO i powiedzia� wyra�nie, cho� �ciszonym g�osem:- Dzie� dobry, Hal.Nim up�yn�a sekunda, Floyd zda� sobie spraw�, �e cofn�� si� o lata w przesz�o��.Komputer nie by� ju� elektroniczn� zabawk�, odpowiadaj�c� na zadawane mu pytania.Powróci� prawdziwy Hal.- Dzie� dobry, doktorze Chandra.- Czy czujesz si� zdolny do podj�cia na nowo obowi�zków?- Oczywi�cie.Znajduj� si� w pe�nej gotowo�ci operacyjnej i wszystkie moje obwody funkcjonuj � bez zarzutu.- Czy pozwolisz, �e zadam ci kilka pyta�?- Bardzo prosz�.- Czy przypominasz sobie awari� zespo�u sterowania anten� AE-35?- Nie, nic o tym nie wiem.Pomimo ostrze�e� Chandry zebrani wydali cichy j�k.To przypomina spacer po polu minowym - powiedzia� do siebie Floyd, poklepuj�c jednocze�nie znajomy kszta�t wy��cznika.Gdyby pytania Chandry wywo�a�y kolejn� psychoz� Hala, Floyd by� gotów zabi� komputer w ci�gu sekundy (ca��procedur� prze�wiczy� dziesi�tki razy).Dla126komputera jednak sekunda stanowi�a wieki ca�e - i by�o to ryzyko, które musieli podj��.- Nie pami�tasz równie�, �e Dave Bowman i Frank Poole wyszli wymieni� podzespó� AE-35?- Nie.Nic takiego nie mog�o si� zdarzy�, poniewa� nie wiem o tym.Gdzie s� Frank i Dave? Kim s� ci ludzie? Znam tylko ciebie, chocia� mog� stwierdzi� z prawdopodobie�stwem sze��dziesi�ciu pi�ciu procent, �e osob�, która stoi za twoimi plecami, jest doktor Heywood Floyd.Pami�taj�c wst�pn� uwag� Chandry, Floyd powstrzyma� si� od z�o�enia gratulacji Halowi.Po up�ywie dziesi�ciu lat sze��dziesi�t pi�� procent nie by�o z�ym wynikiem.Wielu ludzi miewa�o wi�ksze problemy z rozpoznaniem jego twarzy.- Nie martw si�, Hal.Wyja�ni� ci wszystko pó�niej.- Czy misja dobieg�a ko�ca? Wiesz, �e jestem bardzo entuzjastycznie do niej nastawiony.- Misja si� sko�czy�a.Wykona�e� swój program.A teraz, je�li pozwolisz, chcieliby�my porozmawia� bez twego udzia�u.- Oczywi�cie.Chandra wy��czy� zasilanie d�wi�ku i obrazu.Hal by� teraz �lepy i g�uchy, przynajmniej w tej cz�ci statku.- Co to wszystko znaczy? � domaga� si� odpowiedzi Wasilij Or�ów.- To znaczy - odpar� Chandra spokojnie i precyzyjnie - �e wymaza�em z pami�ci Hala wszystko, co zdarzy�o si� od momentu, gdy zg�osi� usterk� podzespo�u AE-3 5.- To brzmi nie�le - odezwa� si� Sasza.- Jak uda�o si� tego dokona�?- Obawiam si�, �e wyja�nienia zabra�yby mi wi�cej czasu ni� ca�a operacja.- Chandra, ja te� jestem specjalist� komputerowym, przyznaj�, �e nieco mniejszej klasy ni� pan czy Niko�aj.Wiem, �e w serii 9000 wykorzystano pami�� holograficzn�, czy� nie? Nie móg� wi�c pan wymaza� jego pami�ci chronologicznie.Musia� pan pos�u�y� si� jakim� wirusem, który zaatakowa� wybrane zdarzenia czy poj�cia.- Wirusem? - zapyta�a Katierina przez radio.- S�dzi�am, �e wirusy to moja specjalno�� i �e mo�na je tylko ogl�da� pod mikroskopem.O czym wy mówicie?- To �argon komputerowy, Katierino.Kiedy�, dawno temu, konstruowano programy komputerowe, które po wprowadzeniu do dowolnego systemu lub sieci atakowa�y i niszczy�y wyznaczone rejo-127ny pami�ci.Zdaje si�, �e to samo mo�na zrobi� z lud�mi za pomoc� hipnozy?- Tak, ale jest to zabieg odwracalny.Ludzie nigdy do ko�ca nie zapominaj�, nawet je�li wydaje im si�, �e zapomnieli, jest to po prostu z�udzenie.- Ale komputer to nie cz�owiek.Odpowiednio zaprogramowany, ca�kowicie zapomina to, czego ��damy.Bez �ladu wymazuje wskazan� przez nas informacj�.- A wi�c Hal absolutnie nie pami�ta swojego.zachowania?- Oczywi�cie nigdy nie mo�na mie� stuprocentowej pewno�ci -odpowiedzia� Chandra.- By� mo�e istniej� jakie� obszary pami�ci, które w czasie przeszukiwania przez.wirusa znajdowa�y si� w drodze spod jednego adresu pod drugi.Ale jest to bardzo ma�o prawdopodobne.- Fascynuj�ce - powiedzia�a Tania po d�u�szej chwili, kiedy wszyscy rozwa�ali wypowied� Chandry.- Ale podstawowe pytanie brzmi obecnie tak: czy mo�na zaufa� mu w przysz�o�ci?Floyd uprzedzi� odpowied� Chandry:- Mo�emy za�o�y�, �e identyczny zespó� warunków zewn�trznych nigdy nie wyst�puje powtórnie.Potraktujcie to jako deklaracj� intencji, poniewa� k�opoty z Halem zacz�y si� w momencie, gdy usi�owali�my mu wyja�ni�, czym jest bezpiecze�stwo.- Ludzie te� tego nie rozumiej� - doda� Cumow, nie sil�c si� na szept.- Mam nadziej�, �e si� nie mylisz - powiedzia�a niezbyt pewnie Tania.- Jaki b�dzie nast�pny krok, Chandra?- Teraz pójdzie nam znacznie �atwiej, pomijaj�c oczywi�cie pracoch�onno�� zadania, które musimy zrealizowa�.Polega ono na zaprogramowaniu Hala w ten sposób, by rozpocz�� sekwencj� powrotu na Ziemi� w trzy lata po wej�ciu �Leonowa" na orbit� transferow�.Rozdzia� dwudziesty szóstyOkres próbnyDo: Yictor Millson, Sekretarz Narodowej Rady Astronautyki, WaszyngtonOd: Heywood Floyd, pok�ad ameryka�skiego statku kosmicznego �Discovery"Dotyczy: Awarii komputera pok�adowego HAL 9000TAJNEDr Chandrasegarampillai (okre�lany dalej jako dr C.) zako�czy� wst�pn� faz� bada� komputera HAL 9000.Uzupe�niono brakuj�ce modu�y i komputer znajduje si� w pe�nej gotowo�ci operacyjnej.Szczegó�y dzia�a� podj�tych przez dr� C., a tak�e p�yn�ce z nich wnioski zostan� przekazane w raporcie przygotowywanym przez ww.wspólnie z drem Tiernowskim.Tymczasem zosta�em poproszony o streszczenie tych dzia�a� bez powo�ywania si� na wiedz� techniczn� dr� C.w celu przekazania tego� streszczenia Radzie, zw�aszcza tym jej cz�onkom, którzy uczestnicz� w jej pracach od niedawna i mog� nie zna� t�a obecnych wydarze�.Szczerze w�tpi�, czy podo�am temu zadaniu, poniewa� nie jestem specjalist�w omawianej dziedzinie.Postaram si�jednak przybli�y� interesuj�ce nas problemy.Wydaje si�, �e awaria komputera HAL 9000 by�a skutkiem konfliktu mi�dzy podstawowymi instrukcjami, jakie otrzyma� wymieniony komputer, a wymogami bezpiecze�stwa.Zgodnie z bezpo�rednim dekretem prezydenta istnienie obiektu TMA-1 utrzymywano w ca�-9-2010 Odyseja kosmiczna129kowitej tajemnicy.Dost�p do informacji mia�y tylko osoby niezb�dne przy pracach zwi�zanych z zaistnieniem tego� obiektu.Gdy odkopano obiekt TMA-1, który -jak wiadomo - przes�a� swego rodzaju sygna� w okolice Jowisza, prace w ramach misji �Disco-very" dotycz�ce tej planety by�y znacznie zaawansowane.Pojawienie si� obiektu TMA-l wp�yn�o na zmian� profilu planowanej misji, która pierwotnie mia�a przybra� zupe�nie inny charakter [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

download / ebook / pobieranie / pdf / do ÂściÂągnięcia

Odnośniki