White James Szpital kosmiczny (2)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- Widz�, �e zastrzyki pobudzaj�ce by�y ju� podawane - i to o wiele za cz�sto.Potrzebny wam jest sen.- Sen? - odezwa� si� jaki g�os.- A co to takiego?- Spokój, Teirnan - rzek� major zm�czonym g�osem.- Ja za, jako lekarz - zwróci� si� do Conwaya - stwierdzam, �e jestem w pe�ni wiadom ryzyka.Proponuj�, �ebymy nie tracili czasu.Conway wzi�� si� szybko i sprawnie do robienia zastrzyków.Ustawiali si� przed nim m�czy�ni o ot�pia�ym spojrzeniu i zesztywnia�ych od zm�czenia kociach.Pi�� minut pó�niej wymaszerowali z sali spr�ystym krokiem.W ich oczach pojawi� si� nienaturalny blask sztucznie wywo�anej �ywotnoci.Gdy tylko zako�czy� podawanie zastrzyków, us�ysza� raz jeszcze swoje nazwisko z g�onika, który nakazywa� mu uda� si� do luku nr 6 i tam oczekiwa� na dalsze polecenia.Conway wiedzia�, �e luk nr 6 jest jednym z dodatkowych wej� do Oddzia�u Nag�ych Wypadków.Id�c piesznie w tamt� stron� uwiadomi� soki; nagle, �e jest zm�czony i g�odny.Nie dane by�o mu jednak d�ugo si� a.ad tym zastanawia�.G�oniki przekazywa�y wezwanie dla wszystkich sta�ystów, by udali si� do Oddzia�u Nag�ych Wypadków, oraz poleca�y przenie� pacjentów z przyleg�ych oddzia�ów, gdzie si� tylko da.Komunikaty by�y przedzielone niezrozumia�ym be�kotem j�zyków innych ras, których przedstawiciele otrzymywali podobne polecenia.Wygl�da�o na to, �e Oddzia� Nag�ych Wypadków zosta� powi�kszony.Po co? Sk�d mieli przyby� ci wszyscy poszkodowani? Myli Conwaya zamieni�y si� w jeden wielki, zm�czony znak zapytania.VW pobli�u luku nr 6 zasta� traltha�skiego Diagnostyka pogr��onego w rozmowie z dwoma Kontrolerami.Conway poczu� oburzenie na widok osobistoci tak dystyngowanej b�d�cej w komitywie z kim równie godnym pogardy, jak Kontroler.Potem jednak pomyla� z odrobin� goryczy, �e w tym miejscu nic go ju� nie mo�e zdziwi�.Dwóch innych Kontrolerów sta�o przy luku obok wizjera.- Witam, doktorze - odezwa� si� uprzejmie jeden z nich.Skin�� g�ow� w kierunku ekranu.- Teraz wy�adowuj� przy lukach nr 8, 9 i 11.Nasz transport b�dzie tu lada chwila.Szklana p�yta wizjera przekazywa�a wstrz�saj�cy obraz; Conway nigdy jeszcze nie widzia� tylu statków jednoczenie.Ponad trzydzieci lni�cych, srebrnych igie�, od dziesi�cioosobowych jachtów kosmicznych po gargantuiczne transportowce Korpusu Kontroli, wyszywa�o powoli wokó� siebie skomplikowany wzór czekaj�c na pozwolenie dokowania i roz�adunku.- Niew�ska robótka - zauwa�y� Kontroler.Conway zgodzi� si� z nim w duchu.Pola odpychaj�ce, które zabezpiecza�y okr�ty przed zderzeniem z ró�nymi kosmicznymi mieciami, wymaga�y du�ej przestrzeni.Ekrany meteorytowe musia�y si�ga� przynajmniej na pi�� mil od chronionego statku, jeli mia�y skutecznie odbija� mniejsze i wi�ksze cia�a niebieskie.W przypadku znaczniejszego statku ta odleg�o� musia�a by� jeszcze wi�ksza.Ale statki znajduj�ce si� w pobli�u Szpitala oddziela�y zaledwie setki metrów; poza umiej�tnociami pilotów �adnej ochrony przed zderzeniem nie mia�y.Piloci musieli prze�ywa� naprawd� trudne chwile.Conway nie zd��y� jednak wiele zobaczy�, gdy� przybyli trzej sta�yci z Ziemi, a za nimi inny, klasy DBDG, poroni�ty czerwonym futrem, i nast�pny, klasy DBLF, przypominaj�cy g�sienic�.Wszyscy mieli opaski lekarzy.Rozleg� si� silny zgrzyt metalu o metal, wiate�ko przy luku zmieni�o barw� z czerwonej na zielon�, co oznacza�o, �e statek zacumowa� w�aciwie i pacjenci znale�li si� w luzie.Transportowani na noszach przez Kontrolerów pacjenci nale�eli tylko do dwóch klas: DBDG, czyli ludzkiej typu ziemskiego oraz DBLF - g�sienicopodobnej.Zadaniem Conwaya i innych znajduj�cych si� tu lekarzy by�o zbadanie rannych i skierowanie do odpowiednich sal Oddzia�u Nag�ych Wypadków.Zabra� si� do pracy, wspomagany przez Kontrolera, który mia� wszystkie cechy kwalifikowanego piel�gniarza, oprócz odpowiednich odznak.Przedstawi� si� jako Williamson.Widok pierwszego pacjenta by� wstrz�sem dla Conwaya - nie dlatego, �e jego stan by� powa�ny, ale z powodu charakteru obra�e�.Przy trzecim przypadku zatrzyma� si� nagle tak �e asystuj�cy mu Kontroler spojrza� na niego pytaj�co.- Co to by� za wypadek? - wybuchn�� Conway.Liczne rany z nadpalonymi brzegami.Rany szarpane jak od od�amków wyrzuconych si�� eksplozji.jak.?- Utrzymujemy to oczywicie w tajemnicy - powiedzia� Kontroler - ale spodziewa�em si�, �e przynajmniej pog�oski dotr� do ka�dego.- Usta jego zacisn�y si�, a ów szczególny b�ysk, który zdaniem Conwaya wyró�nia� wszystkich Kontrolerów, pojawi� mu si� w oczach.- Zachcia�o im si� wojny - mówi� dalej, skin�wszy g�ow� w kierunku le��cych dooko�a Ziemian i g�sienicowców.- Niestety, chyba troch� wojna ta wymkn�a si� spod kontroli, zanim zdo�alimy j� st�umi�.Wojna, pomyla� Conway czuj�c, jak ogarniaj� go md�oci.Ludzie z Ziemi czy innej zasiedlonej przez Ziemian planety usi�owali zabi� przedstawicieli innego gatunku, tak im fizycznie bliskiego.S�ysza�, �e rzeczy takie czasem si� zdarzaj�, ale nigdy w�aciwie nie wierzy�, aby jakakolwiek inteligentna rasa mog�a na tak� skal� postrada� zmys�y.Tyle ofiar.Pogarda i niesmak ogarniaj�ce go w zwi�zku z t� ca�� przera�aj�c� spraw� nie przeszkodzi�y mu jednak dostrzec osobliwej rzeczy: oto wyraz twarzy Kontrolera wyra�a� dok�adnie te same uczucia! Skoro Williamson mia� takie pogl�dy na wojn�, mo�e by� czas, by zrewidowa� pogl�dy na Korpus Kontroli?Uwag� Conwaya przyci�gn�o nag�e zamieszanie o kilka kroków na prawo od niego.Pacjent - Ziemianin zajadle protestowa� przeciwko temu, by bada� go lekarz klasy DBLF; s�owa, w których wyra�a� swój sprzeciw, nie by�y najbardziej wyszukane.Lekarz zdradza� oznaki ura�onego zak�opotania, ale ranny zapewne nie dysponowa� dostateczn� wiedz� o fizjonomice DBLF, by to stwierdzi�.Mimo to jednak sta�ysta stara� si� uspokoi� pacjenta beznami�tnym g�osem z autotranslatora.Spraw� za�atwi� Williamson.Obróci� si� nagle w stron� protestuj�cego pacjenta, pochyli� si�, a� ich twarze znalaz�y si� o kilkanacie centymetrów od siebie, i przemówi� spokojnym, niemal swobodnym tonem, od którego jednak Conwayowi przesz�y ciarki po plecach.- S�uchaj, przyjacielu - powiedzia�.- Mówisz, �e nie �yczysz sobie, �eby jeden z tych mierdz�cych robaków, który chcia� ci� zabi�, próbowa� teraz ciebie �ata�, tak? No to wbij sobie do swego �ba i zatrzymaj to tam: ten w�anie robak jest tu lekarzem.A poza tym, tu nie ma wojen.Wszyscy nale�ycie do tej samej armii, w której mundurem jest koszula nocna; wi�c le� cicho, zamknij buzi� i zachowuj si�.Inaczej dostaniesz po pysku.Conway wróci� do przerwanej pracy podkrelaj�c w pami�ci uwag�, by jeszcze raz przemyle� swój stosunek do Kontrolerów.Kiedy poszarpane, pot�uczone i popalone cia�a pacjentów przep�ywa�y pod jego r�kami, jego umys� jako dziwnie oderwa� si� od tego wszystkiego.Co jaki czas na jego twarzy pojawia� si� zaskakuj�cy Williamson wyraz; wygl�da�o na to, �e cz�owiek ten zadawa� k�am wszystkiemu, co opowiadano o Kontrolerach.Czy�by ten niezmordowany, spokojny cz�owiek o d�oniach niewzruszonych jak ska�a mia� by� morderc�, sadyst� o niskiej inteligencji i bez zasad moralnych? Trudno by�o w to uwierzy�.Obserwuj�c Williamsona z ukrycia mi�dzy pacjentami, Conway powoli podejmowa� decyzj�.By�a to bardzo trudna decyzja.Jeli nie b�dzie uwa�a�, �atwo poparzy sobie palce.Z O'Mar� by�o to niemo�liwe, podobnie jak z ró�nych powodów z Brysonem i Mannonem, ale teraz z Williamsonem.- Hm.Williamson - Conway zacz�� z wahaniem; lecz doko�czy� pytanie w popiechu - czy zabi� pan kiedy kogo?Kontroler wyprostowa� si� gwa�townie.Usta jego zacisn�y si� w w�sk�, bia�� lini�.- Powinien pan wiedzie�, �e Kontrolerom nie nale�y zadawa� takich pyta�.Ale czy pan to wie? - Zawaha� si�, a gniew jego powstrzymywa�a ciekawo�, wywo�ana burz� uczu� szalej�c� na twarzy Conwaya.- Co pana gryzie, doktorze? - zapyta� z trudem.Conway bardzo �a�owa�, �e w ogóle zada� to pytanie, ale by�o ju� za pó�no, �eby si� wycofa� [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

download / ebook / pobieranie / pdf / do ÂściÂągnięcia

Odnośniki