Orson Scot Card Dzieci Umyslu

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Miro jeszcze nigdy nie widzia�, nie wyobra�a� sobie, �eby kto� móg� tyle je��.- Bez natychmiastowych lotów nie powstrzymamy floty - o�wiadczy� Miro.- A oni lada dzie� zabij� Jane.Od��cz� sie� ansibli i ona umrze.Co wtedy? Na co przydadz� si� twoje statki? Flota Lusita�ska przyleci i zniszczy t� planet�.- O wszystko si� martwi�.Wszystkim si� przejmuj�.Poza tym wykona�em swoje zadanie.Sko�czy�em.Znamy ju� do�� planet.Wi�cej, ni� zdo�amy zasiedli�.Potrzebujemy wi�cej statków i wi�cej czasu, a nie kolejnych celów.- Naprawd�? A kiedy nast�pi�a ta zmiana rozkazów?- Wi�c po co Val i ja zabijamy si� od tygodni? Val zreszt� dos�ownie: ta praca jest tak nudna, �e nie interesuje Endera, ona si� rozpada.- Widzisz, Val? - Miro obejrza� si�.- Królowa Kopca wie, twoje wspomnienia to ty sama.Je�li one przetrwaj�, ty prze�yjesz.- Akurat - odpar�a Val cicho.- A o jakim wi�kszym niebezpiecze�stwie ona mówi?- Nie ma gorszego - oznajmi� Miro.- Po prostu chce, �ebym odszed�, ale ja nie odejd�.Twoje �ycie warte jest ocalenia, Val.I �ycie Jane.I Królowej Kopca, je�li to mo�liwe.Skoro Jane mog�a by� pomostem mi�dzy Enderem i królowymi, to dlaczego Ender nie móg�by zosta� pomostem pomi�dzy Jane a tob�?To by� problem.Ender ju� dawno ostrzeg� Mira, �e Królowa Kopca uznaje swoje zamiary za fakty - tak samo jak wspomnienia.Ale kiedy zamiary si� zmieniaj�, to nowe intencje s� nowymi faktami i nawet nie pami�ta, �e kiedy� planowa�a co� innego.Dlatego te� obietnice Królowej Kopca by�y pisane patykiem na wodzie.Dotrzymywa�a tylko takich, których dotrzymanie nadal uwa�a�a za sensowne.Mimo to lepsza taka obietnica ni� �adna.- Spróbujesz?- A czy w ogóle masz zamiar mnie zapyta� o zdanie? - wtr�ci�a Val.Val westchn�a.- Chyba rzeczywi�cie - przyzna�a.- Gdzie� w g��bi duszy, gdzie naprawd� jestem starym m�czyzn�, który ma w nosie, czy jego m�oda, nowa kukie�ka prze�yje, czy zginie.S�dz�, �e na tym poziomie naprawd� mi nie zale�y.- Trafi�a�.I nie powtarzaj mi ju� tych g�upich k�amstw, �e nie przejmujesz si� �mierci�, bo twoje córki maj� wszystkie twoje wspomnienia.Te� nie chcesz umiera� i je�li ocalenie Jane mo�e ci uratowa� �ycie, spróbujesz.Jane si� d�sa�a.Miro próbowa� z ni� rozmawia� w drodze powrotnej do Milagre, a potem do statku.Milcza�a jednak, podobnie jak Val.- Wi�c to ja jestem ten z�y - stwierdzi� Miro.- �adna z was nie próbowa�a palcem kiwn�� w tej sprawie, ale �e ja spróbowa�em co� zrobi�, jestem z�y, a wy zosta�y�cie ofiarami.Val potrz�sn�a g�ow� i milcza�a.- Umierasz! - zawo�a�, przekrzykuj�c szum powietrza op�ywaj�cego pojazd i huk silników.- Jane maj� nied�ugo u�mierci�! Czy to cnota, zachowa� bierno�� w tej sytuacji? Czy kto� nie mo�e przynajmniej spróbowa�?Val powiedzia�a co�, czego Miro nie us�ysza�.- Co? Odwróci� g�ow�.- Mówi�a� co�, wi�c mo�e powtórzysz? G�os, który mu odpowiedzia�, nie nale�a� do Val.To Jane przemówi�a mu do ucha.- Powiedzia�a: nie mo�esz mie� jednego i drugiego naraz.- Co to znaczy: jednego i drugiego? - Miro zwróci� si� do Val, jakby to ona powtórzy�a swoje s�owa.Val spojrza�a na niego.- Chcesz ocali� Jane, �eby zachowa�a pami�� o ca�ym swoim �yciu.Nic ci nie da, je�li przeniesiesz j� we mnie jako nie�wiadome �ród�o woli.Musi pozosta� sob�, �eby mog�a wróci�, kiedy znowu uruchomi� sie� ansibli.Tak wi�c ja musz� znikn��.Albo ja przetrwam, przetrwaj� moje wspomnienia i moja osobowo��.Wtedy co za ró�nica, czy Ender, czy Jane kieruj� moj� wol�? Nie mo�esz ocali� nas obu.- Sk�d wiesz?- A sk�d ty wiesz, kiedy wypowiadasz te swoje teorie, jakby by�y faktami? Przecie� nikt nie mo�e mie� o nich poj�cia! - krzykn�a Val.- Rozumuj�.To wydaje si� logiczne.I wystarczy.- A czy nie jest równie logiczne, �e b�dziesz mie� swoje i jej wspomnienia?- Wtedy b�d� ob��kana, prawda? Bo b�d� pami�ta�, �e by�am kobiet�, która zacz�a istnie� na statku kosmicznym, której pierwszym prawdziwym wspomnieniem jest widok ciebie, jak umierasz i o�ywasz.I b�d� te� pami�ta� tysi�ce lat �ycia poza tym cia�em, �ycia w przestrzeni.Jaki umys� mo�e pomie�ci� takie wspomnienia? Pomy�la�e� o tym? W jaki sposób istota ludzka mo�e mie� w sobie Jane i wszystko, czym ona jest, co wie i co potrafi?- Jane jest bardzo pot�na - przyzna� Miro.- Ale z drugiej strony nie wie, jak u�ywa� cia�a.Nigdy go nie mia�a.Musi korzysta� z twoich wspomnie�.Musi ci� zostawi�.- Przecie� nie wiesz.- Wiem - zapewni�.- Nie wiem sk�d ani w jaki sposób, ale wiem.- A ja my�la�am, �e m�czy�ni s� racjonalni - mrukn�a z pogard�.- Nikt nie jest racjonalny - odpar� Miro.- Wszyscy dzia�amy, poniewa� jeste�my pewni, czego chcemy, i wierzymy, �e podejmowane dzia�ania doprowadz� nas do celu.Ale nigdy niczego nie wiemy na pewno, wi�c wszystkie racjonalizacje s� wymy�lane na usprawiedliwienie tego, co i tak mieli�my zamiar zrobi�, zanim jeszcze zacz�li�my szuka� powodów.- Jane jest racjonalna.To kolejny powód, dla którego moje cia�o nie b�dzie si� dla niej nadawa�.- Jane nie jest racjonalna.Jest taka jak my.Jak Królowa Kopca.Poniewa� jest istot� �yj�c�.Komputery.tak, one s� racjonalne.Podaje si� im dane, a one dochodz� tylko do takich wniosków, które mo�na z tych danych wyci�gn��.To oznacza, �e zawsze s� bezradnymi ofiarami danych i programów, jakie w nie wprowadzamy [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

download / ebook / pobieranie / pdf / do ÂściÂągnięcia

Odnośniki