Greene Graham Czynnik ludzki

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.To by�a Sara, stoj�ca u szczytu schodów.Podszed� do okna.Czarny mercedes sun�� pod gór�, mijaj�c bli�niaczo do siebie podobne domy przy King�s Road.Kierowca z pewno�ci� wypatrywa� numeru, ale, jak zwykle, niektóre latarnie na ulicy pogas�y.- To Muller - rzek� Castle.Kiedy odstawia� whisky, poczu�, jak jego r�ka dr�y - zbyt mocno zaciska� d�o� na szklance.Na d�wi�k dzwonka Buller warkn��, ale kiedy Castle otworzy� drzwi, pies zacz�� obskakiwa� Mullera z ca�kowitym brakiem krytycyzmu, przyja�nie �lini�c mu nogawki.- Dobry piesek.Dobry - rzuci� ostro�nie Cornelius Muller.Lata wycisn�y na nim dostrzegalne pi�tno - jego w�osy niemal zbiela�y, a twarz nie by�a ju� tak g�adka jak kiedy�.Nie wygl�da� ju� jak urz�dnik przyzwyczajony do potakiwania.Od ich ostatniego spotkania co� si� z Mullerem sta�o: wygl�da� na bardziej ludzkiego - by� mo�e przysz�o to razem z awansem, wi�ksz� odpowiedzialno�ci�, niepewno�ci� i pytaniami pozostawionymi bez odpowiedzi.- Dobry wieczór, panie Castle.Przepraszam za spó�nienie.W Watford, tak si� chyba nazywa�a ta miejscowo��, by� korek.Mo�na by�o niemal�e wzi�� Mullera za cz�owieka nie�mia�ego, mo�e dlatego, �e czu� si� niepewnie z dala od swojego znajomego biura, pi�knego drewnianego biurka, pozbawiony asysty dwóch m�odszych kolegów w przyleg�ym pokoju.Czarny mercedes odjecha� - kierowca ruszy� szuka� lokalu, w którym móg�by zje�� kolacj�.Muller zosta� sam w obcym kraju, gdzie na skrzynkach pocztowych wypisane by�y inicja�y królowej, a na rynkach pró�no by szuka� pomników Krugera*.Castle nala� dwie whisky.- Dawno si� nie widzieli�my - stwierdzi� Muller.- Siedem lat?- To mi�o, �e zaprosi� mnie pan do siebie na kolacj�.- C uwa�a�, �e to dobry pomys� na prze�amanie lodów.Wygl�da na to, �e b�dziemy �ci�le wspó�pracowa� przy Wujku Remusie.Wzrok Mullera prze�lizgn�� si� po aparacie telefonicznym, stoj�cej na stole lampie i zatrzyma� na wazonie z kwiatami.- W porz�dku, nie ma obawy - powiedzia� Castle.- Je�li kto� nas pods�uchuje, to tylko moi ludzie.Ale jestem raczej pewny, �e nikt - uniós� szklank�.- Za nasze ostatnie spotkanie.Zaproponowa� mi pan wtedy wspó�prac�, pami�ta pan? I có�, wspó�pracujemy.Ironia losu czy predestynacja? Wasz ko�ció� w ni� wierzy.- Oczywi�cie wtedy nie mia�em poj�cia o pana prawdziwej roli - odpar� Muller.- Gdybym mia�, nie grozi�bym panu w zwi�zku z t� wredn� Bantu.Teraz wiem, �e by�a jedn� z pa�skich agentek.Mogliby�my nawet wspólnie korzysta� z jej us�ug.Widzi pan, wzi��em pana za jednego z tych wznios�ych, sentymentalnych przeciwników apartheidu.Bardzo si� zdziwi�em, kiedy szef powiedzia� mi, �e to z panem mam si� zobaczy� w sprawie operacji.Mam nadziej�, �e nie ma mi pan za z�e tego, co si� wtedy wydarzy�o.W ko�cu obaj jeste�my profesjonalistami i pracujemy po tej samej stronie.- Na to wygl�da.- Interesuje mnie jednak, cho� to teraz ju� bez znaczenia, jak zdo�a� pan wywie�� t� dziewczyn� z kraju.Do Suazi, zdaje si�?- Tak.- By�em przekonany, �e ca�kiem szczelnie zamkn�li�my t� granic�.Przedarcie si� przez ni� wymaga�o eksperta od partyzantki.Nigdy nie uwa�a�em pana za eksperta, cho� wiedzia�em, �e utrzymuje pan pewne kontakty z komunistami.My�la�em, �e by�y panu potrzebne do tego eseju o apartheidzie, którego pan nigdy nie opublikowa�.Nabra� mnie pan, nie wspominaj�c o Van Doncku.Pami�ta pan kapitana Van Doncka?- Och, tak.�ywo.- Musia�em poprosi� o jego dymisj� po pa�skiej sprawie.Dzia�a� bardzo nieudolnie.By�em pewien, �e gdyby tylko dziewczyna znalaz�a si� pod kluczem, zgodzi�by si� pan dla nas pracowa�, a on pozwoli� jej uciec.Widzi pan, prosz� si� nie �mia�, by�em przekonany, �e to zwyk�y romans.Widzia�em tak wielu Anglików, którzy zaczynali od atakowania apartheidu, a ko�czyli w �ó�ku jakiej� Bantu.Romantyczny pomys� �amania prawa, które uwa�aj� za niesprawiedliwe, poci�ga ich tak bardzo jak czarny ty�ek.Nigdy bym nie przypuszcza�, �e ta dziewczyna - Sara MaNkosi, tak si� nazywa�a, jak mi si� zdaje - by�a ca�y czas agentk� MI6.- Sama o tym nie wiedzia�a.Ona te� wierzy�a w mój esej.Jeszcze szklaneczk�?- Poprosz�.Castle nala� dwie whisky, licz�c na swoj� mocn� g�ow�.- Wszystko wskazywa�o na to, �e jest sprytna.Bardzo dok�adnie prze�ledzili�my jej przesz�o��.Studiowa�a w Uniwersytecie Afryka�skim w Transwalu, gdzie czarni profesorowie zawsze produkuj� niebezpiecznych studentów.Osobi�cie jednak s�dz�, �e im inteligentniejszy Afrykanin, tym �atwiej go przekabaci�, w ten czy inny sposób.Po miesi�cu sp�dzonym w wi�zieniu z pewno�ci� przekonaliby�my j� do swoich racji.Mog�aby si� teraz przyda� nam obu, w Wujku Remusie.Chocia�.latka lec�.Teraz by�aby chyba nieco podstarza�a.Bantu starzej� si� szybko.Generalnie ko�cz� si�, przynajmniej jak na bia�e oko, daleko przed trzydziestk�.Wie pan, Castle, naprawd� jestem rad, �e pracujemy razem i �e nie okaza� si� pan, jak my�leli�my w BOSS, jednym z tych idealistów, co to chc� zmieni� ludzk� natur� [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

download / ebook / pobieranie / pdf / do ÂściÂągnięcia

Odnośniki