Masterton Graham Zwierciadlo piekiel

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- Pan Williams? Czy to pan? Czy nie przeszkadzam w czym� wa�nym?- Ojciec Lucas? To pan?- We w�asnej osobie.Czy mo�emy bezpiecznie rozmawia�?- Niezbyt rozumiem, co pan ma na my�li.- Chodzi mi o to, czy jest tam ch�opiec.- Nie, nie.�pi w s�siednim pokoju.- Bardzo dobrze, doskonale.Mam dla pana nowiny.Dzi� po po�udniu poszed�em spotka� si� ze starym przyjacielem, ojcem Quinlanem z Kolegium �wi�tego Patryka, i zabra�em ze sob� pa�skie znalezisko.Opowiedzia�em mu te� o lustrze.- I?- Chce si� z panem zobaczy�.Mówi, �e to rozpaczliwie pilne.Twierdzi, �e zbli�a si� co� strasznego i �e natychmiast musi si� z panem spotka�.Martin spojrza� na zegarek.By�o dwadzie�cia po dziewi�tej.- W tej chwili? Chce si� ze mn� widzie� w tej chwili?- Mówi, �e nie ma czasu do stracenia.Prosz�, panie Williams.To naprawd� nies�ychanie pilne.Martin zm�czonym gestem przetar� oczy.- No, dobrze, prosz� mi powiedzie�, jak tam dojecha�.Chwileczk� - tylko wezm� co� do pisania.Ju�.Skr�ci� w lewo z Alden Drive, tu� za Mount Synai.W porz�dku.b�d� za jakie� pi�tna�cie minut.Musz� poprosi�, �eby pani Capelli mia�a oko na ch�opca.Zwin�� kawa�ek papieru z adresem ojca Lucasa, wetkn�� go do kieszeni d�insów, po czym wyszed� na korytarz i stan�� pod lekko uchylonymi drzwiami pokoju sto�owego.Zacz�� nas�uchiwa�, ale jedynym d�wi�kiem, który dotar� do jego uszu, by� równomierny dzieci�cy oddech.Ma�y mazik spa�.Martin delikatnie zamkn�� drzwi swego mieszkania, cichutko zszed� na dó� i zapuka� do drzwi gospodarzy.Widz�c go, pani Capelli prze�egna�a si�.- Pani Capelli, czy mog�aby pani uwa�a� na ch�opca.tylko przez godzin�, najwy�ej dwie?- Hmm! Mam pilnowa� tego diabelskiego pomiotu, który porwa� mojego Emilio?- Bardzo pani� prosz�.Istnieje mo�liwo��, �e nie ma w tym wcale jego winy.Gospodyni wskaza�a gwa�townie w gór�.- Je�li to dziecko jest niewinne, to znaczy, �e Bóg ostatecznie porzuci� ten �wiat!Wreszcie jednak pani Capelli zgodzi�a si� mie� oczy i uszy otwarte, nic ponadto.- Jak b�dzie p�aka�, niech sobie p�acze.Nie podoba mi si� to dziecko.Nie ufam mu.Martin uca�owa� j� szybko dwa razy, po razie w ka�dy policzek, i zbieg� na dó�.Na Franklin Avenue zawróci� swego mustanga i ruszy� na zachód.Nie chcia� traci� wi�cej czasu.Ojciec Lucas sprawia� wra�enie, jakby lada moment spodziewa� si� Apokalipsy lub czego� jeszcze gorszego.* * *Teologiczne Kolegium �wi�tego Patryka by�o jednym z tych budynków z lat trzydziestych, które nadawa�y Hollywood wygl�d miasta ze snów.Zaprojektowano je w stylu zamku z czasów Tudorów z witra�owymi oknami i flankami z czerwonej ceg�y.�atwo tu by�o wyobrazi� sobie Errola Flynna, odzianego w kubraczek i pantalony, jak szpad� odgania napastników na szerokich schodach.Martin zaparkowa� z boku, tak jak poinstruowa� go ojciec Lucas, i wspi�� si� na o�wietlony ganek z tabliczk� �Zak�ad Historii - Administracja�.Nacisn�� dzwonek i czeka�.Nad odleg�ym Zbiornikiem Hollywoodzkim migota�y b�yskawice przypominaj�ce j�zyki w�y.Drzwi otworzy� m�ody ksi�dz w szarej sportowej marynarce, z ogolon� g�ow�.- S�ucham?- Chcia�bym si� widzie� z ojcem Quinlanem.Powiedzia�, �e to pilne.- Pilne? - powtórzy� ksi�dz.W Teologicznym Kolegium �wi�tego Patryka nigdy nie zdarza�o si� nic pilnego.Przez ostatnie siedemna�cie lat ca�y wydzia� dyskutowa� na temat sensu wersów 20 i 21 pierwszego rozdzia�u drugiego listu �wi�tego Paw�a: �Nie z woli bowiem ludzkiej zosta�o kiedy� przyniesione proroctwo� i nadal nie uda�o si� im osi�gn�� zgody co do znaczenia tego fragmentu.M�ody ksi�dz poprowadzi� Martina w�skim korytarzem o �cianach wy�o�onych boazeri� i wyczyszczonej na wysoki po�ysk pod�odze.Na samym ko�cu korytarza sta� stolik ozdobiony du�ym bukietem, a nad nim wisia� obraz, przedstawiaj�cy �wi�tego Piotra z b�yszcz�c�, z�ocon� aureol� wokó� g�owy.Buty Martina skrzypia�y po posadzce.Ksi�dz zastuka� do przedostatnich drzwi.Martin nie us�ysza� �adnego zapraszaj�cego g�osu, lecz jego przewodnik otworzy� drzwi i wpu�ci� go do du�ego, od dawna nie porz�dkowanego gabinetu.Sta�y tam skórzane sofy, pó�ki nabite ksi��kami i biurko zawalone papierami, Bibliami, oprawnymi fotografiami i brudnymi kubkami po kawie.Ojciec Lucas siedzia� przy kominku, na którego palenisku nie by�o niczego poza bukietem zasuszonych kwiatów.Obok niego sta� szczup�y, wysoki ksi�dz o wychudzonej twarzy, d�ugich siwych w�osach i ciemnych, wyrazistych oczach.Ksi�dz post�pi� naprzód, aby przywita� Martina, z gracj� i stylizowanym, p�ynnym ruchem zawodowego tancerza.- Doceniam pa�ski po�piech, panie Williams - powiedzia� z u�miechem.- Jestem ojciec Quinlan, szef zak�adu nauk historycznych - tu, u �wi�tego Patryka.M�ody ksi�dz wci�� sta� w drzwiach, niew�tpliwie w nadziei, �e uda mu si� us�ysze� cho�by fragment ich rozmowy, jednak ojciec Quinlan, nadal u�miechni�ty, odprawi� go ruchem d�oni.- Prosz� usi��.Mo�e ma pan ochot� na kieliszek wina?- Z przyjemno�ci�, dzi�kuj� - odpar� Martin i usiad� na skórzanej kanapie.Siedzenie podda�o si� ze siekni�ciem, wypuszczaj�c z siebie ob�oczek kurzu.Martin skrzywi� si� z zak�opotaniem.Na niskim stoliku mi�dzy nim a ojcem Lucasem le�a�a otwarta paczuszka z czarnej bibu�ki, a obok niej u�o�one równo w rz�dek szpony.Skrawek sier�ci wraz z kluczem od�o�ono na bok.Ojciec Quinlan podszed� do sekretarzyka i stan�� ty�em do Martina, nalewaj�c ostro�nie kieliszek czerwonego wina z kryszta�owej karafki.- Panie Williams - powiedzia� - wygl�da na to, �e uda�o si� panu otworzy� co�, co móg�by pan nazwa� puszk� Pandory.- Mówi� pan, �e to pilne - przypomnia� mu Martin.Ojciec Quinlan podszed� do niego i wr�czy� mu spory kieliszek.Wino mia�o ostry, przyjemny aromat.- Pilne to ma�o powiedziane - u�miechn�� si�.- W istocie sytuacja jest krytyczna.Przygl�da� si�, jak Martin s�czy wino, po czym rozpromieni� si� ca�y.- �Jeleni Skok�, rocznik 1976.My�l�, �e b�dzie panu smakowa�.- Prosz� mi powiedzie�, dlaczego sytuacja jest tak z�a - poprosi� Martin.Nie by� koneserem win.Je�li o niego chodzi�o, samo wino nie by�o wa�ne.Liczy�a si� okazja, z jakiej si� je pije, i towarzystwo - w�a�nie dzi�ki temu �redni trunek móg� zmieni� si� we wspania�y napój.Tego wieczora by� kwa�ny i podenerwowany, ka�de wino smakowa�oby podobnie.Ojciec Quinlan usiad� na drugim ko�cu sofy, elegancko krzy�uj�c nogi.- Ojciec Lucas przyszed� do mnie wczoraj i powiedzia�, jak bardzo si� niepokoi.Opisa� swe do�wiadczenie z lustrem.Raczej przera�aj�ce, nieprawda�? Delikatnie mówi�c.I mówi� te�, �e obaj z panem Capelli wydawali�cie si� niezwykle wstrz��ni�ci tym, co przydarzy�o si� wnukowi pana Capelli.- Je�li ju� mówimy o niedopowiedzeniach - zauwa�y� Martin - to �niezwykle wstrz��ni�ci� to zdecydowanie za s�abo powiedziane.Emilio znikn�� wewn�trz tego lustra i jak dot�d nie uda�o nam si� go wydosta�.Ojciec Quinlan przytakn��, aby pokaza�, �e rozumie o co mu chodzi, czy te� - je�li nawet nie rozumie - �e chce im pomóc.- Na pocz�tek porozmawiajmy o lustrach - zaproponowa�.- Lustrach jako takich, a potem o pa�skim szczególnym lustrze [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

download / ebook / pobieranie / pdf / do ÂściÂągnięcia

Odnośniki