Issac Asimov Nemesis (10)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Mówi� o �lepej, zapiek�ejnienawi�ci.Niemal ka�dy Ziemianin nie lubi Osiedli, którym trafi�o si� wszystko co najlepsze: spokój, wygody, brakt�umów, zamo�no��.Osiedla maj� du�o �ywno�ci, znakomite warunki do odpoczynku, sta�� pogod� i �adnej biedy.S� na nich roboty trzymaj�ce si� dyskretnie na uboczu, a na Ziemi.To ca�kiem naturalne, �e ludzie, którzy czego�nie maj�, nie lubi� tych, którzy maj� wszystko.lecz je�li chodzi o Tanayam�.to jest to potworna nienawi��.My�l�,�e z przyjemno�ci� zniszczy�by wszystkie Osiedla, gdyby móg�.- Ale dlaczego, Krile?- Wed�ug mnie jemu nie chodzi o dobrobyt, o którym mówi�em, Tanayama nie mo�e znie�� kulturowejjednorodno�ci Osiedli.Rozumiesz, o co mi chodzi?- Nie.- Ludzie na Osiedlach dobieraj� si�.Dobieraj� sobie takich samych ludzi jak oni.Wszyscy wywodz� si� zjednego kr�gu kulturowego, s� nawet podobni do siebie fizycznie.Na Ziemi za� przez ca�y czas rozwoju ludzko�cipanowa�a dzika ró�norodno�ci kultur, które wzbogaca�y si� wzajemnie, konkurowa�y ze sob�, a nawet ze sob�walczy�y.Tanayama i wielu Ziemian -jak na przyk�ad ja - uwa�amy, �e taka mieszanina kulturowa mo�e by�ród�em180si�y.Zdajemy sobie spraw�, �e jednorodno�� Osiedli os�abia je i w przysz�o�ci mo�e okaza� si� tragiczna w skutkach.- Dlaczego wi�c nienawidzicie Osiedli za co�, co w waszych oczach dzia�a na ich niekorzy��? Czy Tanayamanienawidzi nas za to, �e lepiej nam si� powodzi, i jednocze�nie za to, �e mo�e nam by� gorzej w przysz�o�ci? To niema sensu.j - To nie musi mie� sensu.Nienawi�� nigdy nie da�a si� wy-|t�umaczy� racjonalnie.By� mo�e - ale tylkoby� mo�e - Tanaya-imle wydaje si�, �e Osiedlom si� powiedzie i udowodni� w ten isposób wy�szo�� jednorodno�cikulturowej? Albo obawia si�, �e Osiedlom zale�y na zniszczeniu Ziemi, tak jak jemu na zniszczeniu Osiedli? SprawaS�siedniej Gwiazdy doprowadzi�a go do szale�stwa.- Mówisz o tym, �e Rotor odkry� S�siedni� Gwiazd� i nie poinformowa� nas o swoim odkryciu?- Nie tylko.Nie ostrzegli nas, �e Gwiazda zmierza w kierunku Uk�adu S�onecznego.- Mogli nie wiedzie�.- Tanayama nigdy by w to nie uwierzy�.Jest przekonany, �e wiedzieli i celowo nas nie ostrzegli w nadziei, �e niezdo�amy si� przygotowa� i �e Ziemia z ca�� swoj� cywilizacj� zostanie zniszczona.- Czy stwierdzono ju�, �e S�siednia Gwiazda przeleci na tyle blisko, by dosz�o do katastrofy? Nie s�ysza�am otym.S�ysza�am natomiast, �e wi�kszo�� astronomów przekonana jest, �e Gwiazda ominie nas w bezpiecznejodleg�o�ci.Masz jakie� inne wie�ci?Fisher wzruszy� ramionami.- Nie, nie mam.Ale wydaje mi si�, �e ewentualno�� katastrofy podsyca nienawi�� Tanayamy.I st�d bierze si�jego przekonanie, �e potrzebne nam s� loty superiumin��ne, które pozwol� nam na zlokalizowanie i zasiedleniejakiej� podobnej do Ziemi planety.Jemu chodzi o ewakuowanie jak najwi�kszej liczby ludzi na ten nowy �wiat wprzypadku, gdyby dosz�o do najgorszego.Musisz przyzna�, �e brzmi to rozs�dnie.- Rzeczywi�cie, ale do tego nie potrzeba �adnego zagro�enia, Krile.Ludzko�� powinna si� rozprzestrzenia�,nawet gdyby Ziemia by�a absolutnie bezpieczna.My przenie�li�my si� na Osiedla, kolejnym logicznymprzedsi�wzi�ciem by�oby si�gni�cie po gwiazdy i w�a�nie dlatego potrzebne s� nam loty superiumin��ne.181- Tak, ale Tanayama my�li inaczej.Kolonizacj� Galaktyki chce zostawi� nast�pnym pokoleniom.Sam za� chceodszuka� Rotora i ukara� go za to, �e porzuci� Uk�ad S�oneczny nie ogl�daj�c si� na przysz�e losy ludzko�ci.Chce�y� tylko po to, by zobaczy� to na w�asne oczy i dlatego tak naciska na ciebie.- Mo�e to robi�, ile tylko mu si� podoba, to i tak niczego nie zmieni.On umiera.- Nie wiem.Wspó�czesna medycyna dokonuje cudów, jestem przekonany, �e lekarze zrobi� wszystko dlaTanayamy.- Nawet wspó�czesna medycyna nie powstrzyma �mierci.Rozmawia�am z lekarzami.- I co ci powiedzieli? Wydawa�o mi si�, �e sprawa zdrowia Tanayamy jest tajemnic� pa�stwow�.- Nie dla mnie, nie w tych warunkach, Krile.Posz�am do zespo�u medycznego, który zajmowa� si� tutajTanayama, i powiedzia�am, �e bardzo zale�y mi na zbudowaniu statku zdolnego do przenoszenia ludzi do gwiazdzanim umrze Tanayama.Zapyta�am ich, ile mam jeszcze czasu.- I co powiedzieli?- �e mam tylko rok.Tak brzmia�a ich odpowied�.Co najwy�ej rok.Nalegali, abym si� pospieszy�a.- Mo�esz to zrobi� przez rok?- Przez rok? Oczywi�cie, �e nie, Krile, i ciesz� si� z tego.Du�a przyjemno�� sprawia mi fakt, �e ten z�o�liwystaruch nie doczeka pierwszego statku superiuminalnego.Dlaczego si� krzywisz? Martwi ci� to, �e jestem takaokrutna?- To nieistotne, Tesso.A staruch, o którym mówisz - jakkolwiek rzeczywi�cie z�o�liwy - sprawi�, �e wszystko tojest mo�liwe.to on zbudowa� Hiper City.- Tak, ale dla w�asnych celów, a nie dla Ziemi czy dla ludzko�ci.Mam prawo by� z�a.Jestem pewna, �e dyrektorTanayama nigdy nie ulitowa� si� nad nikim, kogo uwa�a� za wroga, i zawsze chwyta� przeciwników za gard�o.Wyobra�am sobie tak�e, �e sam nie oczekuje lito�ci czy wspó�czucia.Ka�dy, kto okaza�by mu lito�� czywspó�czucie, potraktowany zosta�by jako godny pogardy s�abeusz.Fisher w dalszym ci�gu wygl�da� na niezadowolonego.- Ile czasu ci to zajmie, Tesso?182l - Sk�d mog� wiedzie�? Mo�e wieczno��? A nawet gdyby przy-I j�� optymalny wariant rozwoju wydarze�, zpewno�ci� nie zajmie l to mniej ni� pi�� lat.- Ale dlaczego? Macie ju� przecie� lot superiuminalny.Tessa wyprostowa�a si�.- Nie b�d� naiwny, Krile.Wszystko, co mamy, to pokaz laboratoryjny.Mog� wzi�� lekki obiekt - pi�eczk�pingpongow�, w której dziewi��dziesi�t procent masy stanowi silnik hiperatomowy -i przenie�� go superiuminalnie.Jednak statek, i to w dodatku z lud�mi, to zupe�nie co� innego.Musimy mie� absolutn� pewno�� co do wszystkiego,a to zajmie nam przynajmniej pi�� lat.Powiem ci jeszcze, �e gdyby nie wspó�czesne komputery i symulacje, które ina nich wykonujemy, nawet te pi�� lat by�oby jedynie marzeniem.'; Nawet pi��dziesi�t lat by�oby za ma�o.Krile Fisher potrz�sn�� g�ow� i nic nie powiedzia�.Tessa Wendel przygl�da�a mu si� uwa�nie, a potem powiedzia�az oci�ganiem.- O co ci chodzi? Czy tobie tak�e si� spieszy?- Wszystkim nam zale�y na czasie - odpowiedzia� pojednawczo Fisher - a je�li chodzi o mnie, to rzeczywi�ciechcia�bym polecie� twoim statkiem.- Zale�y ci na tym bardziej od Innych?- Tak, chyba tak.- Dlaczego?- Chcia�bym polecie� na S�siedni� Gwiazd�.Spojrza�a na niego.- Marzysz o powrocie do porzuconej �ony? Fisher nigdy nie rozmawia� z Tessa o Eugenii.Teraz tak�e nie mia�zamiaru da� si� schwyta� w pu�apk�.- Zostawi�em tam córk� - odpowiedzia� [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

download / ebook / pobieranie / pdf / do ÂściÂągnięcia

Odnośniki