Koniec dzieciństwa

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.KONIEC DZIECI�STWA187Tak wi�c Jan zasn��.Nie czu� nag�ego szarpni�cia, gdy pot�ny, metalowy szkielet uniós� si� do �adowni frachtowca Zwierzchników.Nie s�ysza�, jak zatrzaskuj� si� luki, by otworzy� si� dopiero 3 x 10'4 km dalej.Nie us�ysza� te� odleg�ego i st�umionego przez grube �ciany gniewnego wycia rozdzieranej atmosfery Ziemi, gdy statek szybko zag��bia� si� w swoje naturalne �rodowisko.Nawet nie poczu�, �e w��czono gwiezdny silnik.14Podczas cotygodniowych spotka� sala konferencyjna by�a zawsze pe�na, ale dzi� panowa� taki t�ok, �e reporterom trudno by�o robi� notatki.Po raz setny utyskiwali na konserwatyzm Karellena i jego brak zrozumienia.Gdzie indziej mieliby ze sob� kamery, magnetofony i inne narz�dzia tego wysoce stechnicyzowanego zawodu.Tutaj musieli korzysta� z tak archaicznych pomocy, jak papier i o�ówek, a nawet � wprost niewiarygodne! � z czego� takiego jak stenografia.Oczywi�cie, swego czasu podj�to kilka prób przemycenia magnetofonów.Uda�o si� nawet wynie�� je z powrotem, ale jedno spojrzenie w dymi�ce wn�trze wykaza�o bezowocno�� tych wysi�ków.Wtedy wszyscy zrozumieli, dlaczego zawsze ostrzegano ich, aby dla w�asnego dobra przed wej�ciem na sal� konferencyjn�, zostawiali zegarki i inne obiekty metalowe.Spraw� pogarsza� fakt, �e Karellen filmowa� sobie przebieg ca�ego spotkania.Reporterów, którzy niedok�adnie przekazywali lub celowo przeinaczali jego wypowiedzi, podw�adni Karellena wzywali na krótkieKONIEC DZIECI�STWA189i nieprzyjemne rozmowy, podczas których winowajcy musieli ws�uchiwa� si� w przebieg odtwarzanej konferencji � zwraca� uwag� na to, co naprawd� powiedzia� Kontroler.Tych lekcji nigdy nie trzeba by�o powtarza�.Tu i ówdzie rozchodzi�y si� dziwne pog�oski.Wprawdzie nie podawano wcze�niej �adnych informacji, ale jak zawsze, gdy Karellen mia� przekaza� co� istotnego, a zdarza�o si� to nie cz�ciej ni� dwa lub trzy razy w roku, wsz�dzie by�o pe�no ciekawskich.Kiedy wielkie drzwi otworzy�y si� i Kontroler wyszed� na podium, nad rozgor�czkowanym zgromadzeniem zapad�a g�ucha cisza.Przygaszono �wiat�a tak, by zbli�y� nieco warunki do tych, jakie panuj� na odleg�ej planecie Zwierzchnika, i by Kontroler Ziemi móg� zdj�� ciemne okulary, które zazwyczaj nosi� na otwartej przestrzeni.Na bez�adny chór powita� odpowiedzia� formalnym: Dzie� dobry wszystkim! i zwróci� si� do wysokiego cz�owieka stoj�cego w pierwszym szeregu go�ci.Mr Golde, senior Klubu Dziennikarzy, móg�by by� inspiracj� dla starego �artu o lokaju zapowiadaj�cym go�ci: Teraz trzej reporterzy, madame, i d�entelmen z �Timesa".Ubiera� si� i zachowywa� jak dyplomata starej daty; wszyscy bez wahania obdarzali go zaufaniem i nikt potem nigdy tego nie �a�owa�.� Niez�y mamy tu dzi� t�um, Mr Golde.Pewnie nie macie o czym pisa�.D�entelmen z �Timesa" u�miechn�� si�.� Mam nadziej�, �e co� pan na to poradzi, panie Karellen.190ARTHUR C.CLARKESpojrza� bacznie na zastanawiaj�cego si� nad odpowiedzi� Kontrolera.Wydawa�o si� nie fair, �e nieruchome jak maski twarze Zwierzchników nie zdradza�y �adnych uczu�.Wielkie oczy o �renicach zw�onych nawet w tym s�abym �wietle, z nieodgadnionym wyrazem wpatrywa�y si� w zaciekawione oczy Cz�owieka.Dwie szpary oddechowe na policzkach, je�li te ��obkowane, bazaltowoczarne wypuk�o�ci mo�na by�o nazwa� policzkami, wydawa�y cichy, �wiszcz�cy d�wi�k, z jakim prawdopodobnie p�uca Karellena pracowa�y w rzadkim, ziemskim powietrzu.Golde móg� dostrzec kurtyn� bia�ych, delikatnych w�osów powiewaj�cych zgodnie z rytmem oddechu Zwierzchnika.Powszechnie uwa�ano, i� s� to filtry przeciwpy�owe i na tej kruchej podstawie zbudowano wiele skomplikowanych teorii na temat atmosfery �wiata Zwierzchników.� O tak, mam dla was par� informacji.Jak na pewno wiecie, ostatnio wystartowa� z Ziemi jeden z naszych statków zaopatrzeniowych powracaj�cy do bazy.W�a�nie odkryli�my na jego pok�adzie pasa�era na gap�.Sto o�ówków nagle znieruchomia�o i sto par oczu wbi�o si� w Karellena.� Powiedzia� pan �pasa�er na gap�", Kontrolerze � zapyta� Golde.� Czy wolno mi spyta�, kim jest i jak dosta� si� na pok�ad?� Nazywa si� Jan Rodericks, studiowa� in�ynieri� na Uniwersytecie Kapsztadzkim.Pozosta�e szczegó�y niew�tpliwie odkryjecie sami, za pomoc� w�asnych, niezwykle skutecznych sposobów.Karellen u�miechn�� si�.U�miech Zwierzchnika by� do�� nietypowy.Pozostawa� jedynie w oczach;KONIEC DZIECI�STWA191sztywne, pozbawione warg usta prawie si� nie poruszy�y.Golde zastanawia� si�, czy by� to kolejny z ludzkich zwyczajów z tak� zr�czno�ci� na�ladowany przez Karellena.Jednak mimo wszystko sprawia� wra�enie u�miechu i rozmówcy w�a�nie tak go odbierali.� Je�li chodzi o to, w jaki sposób � kontynuowa� Kontroler � ma to mniejsze znaczenie.Mog� zapewni� zarówno was, jak i ka�dego potencjalnego astro-naut�, �e tego wyczynu z pewno�ci� nie da si� powtórzy�.� Co stanie si� z tym m�odym cz�owiekiem? � zapyta� Golde.� Czy zostanie odes�any na Ziemi�?� Chocia� sprawa nie podlega mojej jurysdykcji, przypuszczam, �e powróci nast�pnym statkiem.Stwierdzi, �e tam dok�d dotar�, warunki s� zbyt ró�ne, zbyt odmienne, aby cz�owiek móg� si� w nich dobrze czu�.I w ten sposób dochodzimy do g�ównego tematu naszego dzisiejszego spotkania.� Ka-rellen przerwa� i zapad�a jeszcze g��bsza cisza.� M�odsi i bardziej romantyczni cz�onkowie waszej rasy skar�� si� na to, �e przestrze� zewn�trzna zosta�a przed wami zamkni�ta.Czyni�c tak, mieli�my w tym swój cel; nie wydajemy zakazów dla samej przyjemno�ci zakazywania.Czy kiedykolwiek zadali�cie sobie trud, by rozwa�y�, je�li wybaczycie mi t� ma�o pochlebn� analogi�, co czu�by cz�owiek z epoki kamiennej, który znalaz�by si� nagle we wspó�czesnym mie�cie?� Ale� � zaprotestowa� przedstawiciel �Herald Tribune" � to zasadnicza ró�nica.Jeste�my przyzwyczajeni do zdobyczy nauki.W waszym mie�cie na192ARTHUR C.CLARKEpewno nie potrafiliby�my zrozumie� wielu rzeczy, ale nie wyda�yby nam si� one cudami.� Czy jeste�cie tego zupe�nie pewni? � zapyta� Karellen tak cichym g�osem, �e trudno by�o dos�ysze� jego s�owa.� Wiek elektryczno�ci od wieku pary dzieli zaledwie sto lat, lecz có� pocz��by in�ynier z epoki królowej Wiktorii z odbiornikiem telewizyjnym albo elektroniczn� maszyn� licz�c�? I jak d�ugo uda�oby mu si� prze�y�, gdyby zacz�� bada� zasady ich dzia�ania? Przepa�� mi�dzy dwiema technologiami mo�e �atwo sta� si� tak wielka, �e próba jej przeskoczenia mo�e sko�czy� si� �mierci�.� Hej � szepn�� Reuter do BBC.� Mamy szcz�cie.W�a�nie zamierza og�osi� jak�� wa�n� deklaracj� dotycz�c� ca�ej ich polityki.Znam te objawy.� S� te� jeszcze inne powody, dla których zamkn�li�my ras� ludzk� na Ziemi.Patrzcie.�wiat�a przygas�y, a potem zgas�y zupe�nie.Równocze�nie na �rodku pokoju zacz�a formowa� si� fosforyzuj�ca plama.Po chwili znieruchomia�a w gwiezdny wir, w spiraln� mg�awic� widzian� z ogromnej odleg�o�ci: z punktu po�o�onego daleko poza najbardziej oddalonym od centrum s�o�cem [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

download / ebook / pobieranie / pdf / do ÂściÂągnięcia

Odnośniki