Rendell Ruth Rzez niewiniatka

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- ugryz� si� w j�zyk zorientowawszy si�, �e powiedzia� za du�o.Ze z�o�ci zapomnia� na chwil�, gdzie jest i z kim rozmawia.- Mam na my�li, �e kiedy�, w dalekiej przesz�o�ci, próbowa�em z ni�.- Zapewne za pewne us�ugi?- Co to ma, do diab�a, znaczy�?- Mówi� pan przecie�, �e pokazywa�a panu obrazy brata bez jego wiedzy.To mi�o z jej strony.Powiedzia�bym, �e zas�u�y�a tym sobie na flakonik perfum albo myde�ko - Wexford u�miechn�� si� do niego.- No i co pan zrobi�? Wypo�yczy� mniej krzykliwy samochód?- Mówi�em ju�, �e nigdzie nie pojechali�my.A je�eli nawet mieliby�my pojecha�, to przecie� mogli�my wzi�� jej wóz.- A w�a�nie, �e nie - g�ówny inspektor wtr�ci� mi�kko.- Nie mogli�cie u�y� jej samochodu, bo ch�odnica przecieka�a.Przypuszczam, �e zorganizowali�cie jako� zielony samochód i udali�cie si� do Stowerton.Kirkpatrick, nadal cierpi�c z powodu po�miewiska, jakie wzbudzi� jego samochód, wymamrota�:- Podejrzewam, �e kto� widzia� mnie w Stowerton, czy� nie tak? Pewnie Cawthorne? Mo�ecie mi chyba powiedzie�?- Dlaczego mia�by to by� Cawthorne?M�czyzna zaczerwieni� si�.- On mieszka w Stowerton - stwierdzi� z wahaniem.- To on wydawa� to przyj�cie.- Podobno jecha� pan wtedy do Szkocji - zauwa�y� z przek�sem Wexford.- Musia� pan zrobi� niez�y objazd, �eby jecha� przez Stowerton.- Podniós� si� ci�ko i niezgrabnie, podszed� do mapy zawieszonej na �cianie.- Której by pan drogi nie obra�, to Stowerton i tak le�y ca�e mile od pa�skiej trasy.- Co to ma za znaczenie?! - wybuchn�� Kirkpatrick.- Mia�em mnóstwo wolnego czasu.Nie by�o nic innego do roboty.Nie zamierza�em wyl�dowa� w Szkocji nad ranem.S�dz�, �e najwa�niejsze jest to, �e Ann nie by�o wtedy ze mn�.Mój Bo�e! Ona nawet nie by�a nawet w Stowerton, bo nie posz�a na to przyj�cie!- Wiem - Wexford usiad� z powrotem na krze�le.- Wie o tym równie� jej brat i pan Cawthorne, ale sk�d pan o tym wie? Przecie� wróci� pan dopiero dzisiaj rano.Prosz� mnie pos�ucha�: uwa�am, �e przeprowadzenie konfrontacji wszystko wyja�ni.Czy ma pan co� przeciwko temu?Kirkpatrick wygl�da� na zm�czonego.Mog�o to by� albo zwyk�e wycie�czenie fizyczne, albo po prostu potok bezowocnych k�amstw �le na niego dzia�a�.Jego aparycja jak dok�adny czujnik wykazywa�a zaniepokojenie wywo�ane k�opotliw� i trudn� sytuacj�.Twarz, zazwyczaj pewna siebie, z u�miechem maluj�cym si� pe�nych, mi�sistych wargach zmieni�a si�.Teraz nad górn� warg� perli� si� pot, a br�zowe oczy stanowi�ce najwi�kszy atrybut m�czyzny wygl�da�y jak �lepia psa, któremu kto� nadepn�� na ogon.- Chcia�bym wiedzie�, w jakim celu mia�bym bra� w tym udzia� - rzek� ponuro.- Oraz kto i gdzie mnie widzia�, i co niby mia�bym tam robi�.- Wszystko panu powiem, panie Kirkpatrick - powiedzia� Wexford wstaj�c z krzes�a.- Kiedy dostan� z powrotem swój dywan? - spyta�a Ruby Branch.- To nie pralnia chemiczna.Nie wykonujemy us�ug ekspresowych.Ruby by�a w bardzo z�ym humorze.Spojrza�a na Burdena pos�pnie.Wcisn�a kapelusz mocniej na g�ow�, tak �e rondo prawie zas�ania�o jej oczy, a szyj� i usta owin�a szyfonowym szalem.- B�d� teraz naznaczona - powiedzia�a.- Mam nadziej�, �e zdajecie sobie z tego spraw�.Przypu��my, �e go rozpoznam, a on ucieknie? W wi�zieniach nie mog� sobie da� rady z takimi bandziorami.W ka�dej gazecie o tym pisz�.- B�dziesz musia�a zaryzykowa� - odpar� Burden.Kiedy wsiedli do samochodu, odezwa�a si� nie�mia�o:- Panie Burden? Nie wspomnia� pan jeszcze o tej drugiej sprawie.O tym, czy zamierzacie co� zrobi� w zwi�zku z tym moim prowadzeniem tego, no, jak wy to tam nazywacie.�domu�.- To zale�y.Zobaczymy.- Przecie� wam pomagam.Nara�am si�.Chwil� jechali w milczeniu, po czym Burden odezwa� si�:- B�d� ze mn� szczera, Ruby.Czy Matthews zrobi� kiedykolwiek co� dla ciebie oprócz dla ciebie oprócz brania twoich pieni�dzy i rozbicia twego ma��e�stwa?Mocno umalowane usta zadr�a�y.Palce, którymi przytrzymywa�a szal, by�y stwardnia�e i mia�y d�ugie, szare �lady od prac domowych.- Kiedy� byli�my sobie bliscy.- Ale to by�o dawno temu - powiedzia� �agodnie.- Powinna� teraz my�le� o sobie.- W pe�ni zdawa� sobie spraw�, �e to co mówi, jest okrutne.Ale tak to w�a�nie by�o ze sprawiedliwo�ci�.Aby wydoby� co� od Ruby, musia� post�powa� w ten sposób.- Ju� od dziesi�ciu lat nie masz sta�ej pracy ani pensji.Jak my�lisz, ile z tych kobiet, dla których pracujesz, b�dzie ci� nadal zatrudnia� jak dowiedz� si� o tych wszystkich m�tnych sprawach? A dowiedz� si�, bo przecie� czytaj� gazety.- Nie chc�, �eby George mia� k�opoty.Burden, tak samo jak wcze�niej Wexford, nie wiedzia� w pierwszej chwili, o kim ona mówi.Musia� si� chwil� zastanowi�, nim przypomnia� sobie, �e George to imi� Monkeya.- Szala�am kiedy� za nim.Nigdy nie mia�am dzieci ani prawdziwego m�a.Pan Branch by� wystarczaj�co stary, �eby by� moim ojcem.- Przerwa�a, aby ma��, koronkow� chusteczk� wytrze� �zy p�yn�ce po twarzy.- George by� w wi�zieniu, kiedy go znalaz�am.Wydawa� si� by� ze mn� szcz�liwy.Wbrew sobie Burden wzruszy� si�.Pami�ta� jeszcze starego Brancha, trz�s�cego si� i zdziwacza�ego z powodu mocno leciwego wieku.- Nigdy nic Georgowi nie �a�owa�am - mówi�a - ani alkoholu czy papierochów; i Bóg jeden wie, ile mia� dobrych obiadów.Ale on nawet nie k�ad� si� przy mnie.To nie�adnie, panie Burden, kiedy si� ma wspomnienia i nic nie mo�na poradzi�.- Nie jest wart twojej lojalno�ci.No ju�, rozchmurz si�.Pan Wexford gotów jest pomy�le�, �e ci� torturowa�em.Nie s�ysza�a�, �eby ten Geoff Smith nazywa� dziewczyn� po imieniu, prawda? Wymy�li�a� to tylko, �eby ochrania� Monkeya?- Chyba tak.- Dobra dziewczynka.A czy w ogóle przeszuka�a� pokój po znalezieniu tej plamy?- Za bardzo si� ba�am.Niech pan mnie pos�ucha, panie Burden: du�o o tym my�la�am.George by� sam w domu w czwartek, kiedy pisa� ten list.Ja pracowa�am.Podejrzewam, �e znalaz� co�, co tamci przypadkowo zostawili.- Te� tak s�dz�, Ruby.My�l�, �e wielkie umys�y pracuj� podobnie.Kiedy dotarli na posterunek, dwunastu m�czyzn sta�o ustawionych rz�dem na dziedzi�cu.�aden nie mia� ponad metr siedemdziesi�t pi�� centymetrów wzrostu i wszyscy mieli ciemne w�osy w odcieniach od ciemnego kasztanu do kruczej czerni.Kirkpatrick sta� czwarty od ko�ca po lewej stronie.Ruby wahaj�c si� podesz�a ostro�nie bli�ej.W swoich butach na wysokich obcasach i z os�oni�t� twarz� wygl�da�a przedziwnie.Wexford, który nie s�ysza� jej wcze�niejszych opowie�ci, z trudem powstrzymywa� si� od �miechu: Burden natomiast obserwowa� j� ze smutkiem, jakby jej wspó�czu�.Pierwszych trzech m�czyzn z lewej musn�a tylko wzrokiem, zatrzymuj�c si� d�u�ej przy Kirkpatricku.Podesz�a troch� bli�ej, po czym ruszy�a dalej spogl�daj�c co chwila do ty�u.Potem obróci�a si�.Kirkpatrick wygl�da� na wystraszonego i zmieszanego, kiedy zatrzyma�a si� przed nim.Co�, jakby iskra, przelecia�o pomi�dzy nimi.Wida� by�o, �e si� nawzajem poznali.Pó�niej przesz�a dalej zatrzymuj�c si� najd�u�ej przed m�czyzn� stoj�cym na ko�cu z prawej strony [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

download / ebook / pobieranie / pdf / do ÂściÂągnięcia

Odnośniki