Card Orson Scott Gra Endera (2)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Chyba, �e b�dziemy �wiczy� w formacjach.Wtedy pewnie ka��si� wam zderza� celowo.A teraz, rusza� si�!Kiedy to powiedzia�, ruszyli.*Ender wyszed� z sali jako ostatni.Zosta� d�u�ej, by pomócnajs�abszym w opanowaniu techniki.Mieli dobrychnauczycieli, ale przyszli prosto z grup startowych ibrakowa�o im do�wiadczenia.Zupe�nie sobie nie radzili, gdytrzeba by�o wykonywa� dwie albo trzy rzeczy na raz.Dobrzeim sz�y odbicia z zamro�onymi nogami, nie mieli problemówprzy manewrowaniu w powietrzu, ale wystartowa� w jednymkierunku, strzela� w drugim, odskoczy� od �ciany i strzela�we w�a�ciw� stron� - to ca�kowicie przekracza�o ichmo�liwo�ci.�wiczenia, �wiczenia i jeszcze raz �wiczenia - wtej chwili Ender nie móg� robi� nic innego.Strategia iwalka w szyku to pi�kna rzecz, ale na nic si� nie przyda,je�li �o�nierze nie potrafi� si� zachowa� podczas bitwy.Musia� przygotowa� swoj� armi� j u �.Wcze�nie zosta� dowódc�,a nauczyciele zmieniali regu�y, nie pozwalali na zamiany,nie dali mu ani jednego weterana wysokiej klasy.Nie mia�gwarancji, �e odczekaj� zwyczajowe trzy miesi�ce, zanimpo�l� go do bitwy.Dobrze, �e przynajmniej wieczorami Alai i Shen pomog� mutrenowa� tych nowych.Nie wyszed� jeszcze z korytarza prowadz�cego do salitreningowej, gdy nagle znalaz� si� twarz� w twarz z ma�ymGroszkiem.Groszek wygl�da� na zagniewanego.Ender niechcia�, by ju� teraz wynik�y jakie� problemy.- Cze��, Groszek.- Cze��, Ender.Chwila milczenia.- S i r - powiedzia� cicho Ender.- Wiem, do czego zmierzasz, Ender, sir, i ostrzegam ci�.- Ostrzegasz?- Mog� by� twoim najlepszym �o�nierzem, ale nie zaczynaj zemn�.- Bo co?- Bo b�d� twoim najgorszym �o�nierzem.Jedno albo drugie.- A czego si� spodziewasz? Przytulanki i buzi na dobranoc? -teraz Ender zaczyna� wpada� w gniew.Groszek nie przej�� si� tym.- Chc� dosta� pluton.Ender podszed� bli�ej i spojrza� w dó�, prosto w jego oczy.- A dlaczego mia�bym ci da� pluton?- Bo wiedzia�bym, co z nim robi�.- Nietrudno jest wiedzie�, co robi� z plutonem.Trudno jestich sk�oni�, �eby to w�a�nie robili.Dlaczego �o�nierzemieliby wykonywa� rozkazy takiego ma�ego dupka?- S�ysza�em, �e kiedy� na ciebie te� tak wo�ali.S�ysza�em, �eBonzo robi to nadal.- Zada�em pytanie, �o�nierzu.- Zdob�d� autorytet, je�li nie b�dziesz mi przeszkadza�.- Ja ci pomagam - u�miechn�� si� Ender.- Jak diabli - burkn�� Groszek.- Nikt by ci� nie zauwa�y�, najwy�ej po to, �eby si� u�ali�nad takim maluchem.Dzi�ki mnie dzisiaj wszyscy ci�zauwa�yli.B�d� obserwowa� ka�dy twój ruch.�eby zdoby� ichszacunek, wystarczy tylko by� najlepszym.- Wi�c nie mam nawet szansy, �eby si� nauczy�, zanim mnieoceni�.- Biedny dzidziu�.S� dla ciebie niedobrzy - Enderdelikatnie pchn�� Groszka na �cian�.- Powiem ci, jak zdoby�pluton.Udowodnij mi, �e wiesz co robi� jako �o�nierz.Udowodnij, �e potrafisz wykorzystywa� w bitwie innych�o�nierzy.A potem udowodnij, �e kto� chce i�� za tob� dowalki.Wtedy dostaniesz swój pluton.Ale ani chwiliwcze�niej.Groszek u�miechn�� si�.- To uczciwe.Je�eli naprawd� tak post�pisz, zostan�dowódc� plutonu w ci�gu miesi�ca.Ender chwyci� go za przód kombinezonu i przycisn�� do�ciany.- Je�li mówi�, �e co� zrobi�, to znaczy, �e to w�a�niezrobi�.Groszek u�miecha� si� tylko.Ender pu�ci� go i odszed�.Wswojej kabinie po�o�y� si� na �ó�ku.Dr�a� ca�y.Co onwyprawia? Pierwszy trening, a ju� zn�ca si� nad innymi jakBonzo.I Peter.Pomiata lud�mi.Wybiera jakiego� malucha,�eby inni mieli kogo nienawidzi�.Obrzydliwe.Powtarza wszystko to, czego nie cierpia� u dowódcy.Czy to le�y w ludzkiej naturze, �e zawszestajesz si� podobny do swojego pierwszego dowódcy? Je�litak, to lepiej ju� teraz si� wycofa�.Raz za razem analizowa� wszystko, co robi� podczaspierwszych �wicze� swojej nowej armii.Dlaczego nie móg� si�zachowywa� tak, jak w czasie zaj�� wieczornych? Tam niewydawa� rozkazów, jedynie czyni� sugestie.Ale w armii toniemo�liwe.Jego nieformalna grupa nie musia�a si� uczy�,jak trzyma� si� razem i ufa� sobie w czasie walki.Niemusia�a natychmiast wykonywa� rozkazów.Gdyby zechcia�, móg�by znale�� si� na przeciwnym ko�cu, by�tak niedba�y i niekompetentny jak Ross Nos.Móg�bypope�nia� g�upie b��dy, w ka�dej sytuacji.Musia� utrzymywa�dysycyplin�, a to oznacza�o wymaganie - i wymuszanie -natychmiastowego, pe�nego pos�usze�stwa.Chcia� stworzy�dobrze wyszkolon� armi�, musia� wi�c powtarza� i jeszcze razpowtarza� kolejne elementy �wicze�, cho�by �o�nierze bylipewni, �e opanowali wszystkie techniki.Tak d�ugo, a�odpowiednie reakcje stan� si� ca�kowicie naturalne, by nie musielio nich my�le�.Ale co to ma wspólnego z Groszkiem? Dlaczego przyczepi� si�do najmniejszego, najs�abszego i prawdopodobnie najbardziejinteligentnego z ch�opców? Czemu wobec niego zachowywa� si�tak, jak tamci dowódcy, którymi pogardza�?Potem przypomnia� sobie, �e to wszystko nie zacz�o si� oddowódców.Zanim Ross i Bonzo potraktowali go ze wzgard�, by�aizolacja w grupie startowej.I ta te� nie zacz�a si� odBernarda.To Graff.To nauczyciele robili takie rzeczy.I wcale nieprzypadkowo.Teraz Ender widzia� to wyra�nie.Na tym polega�a ichstrategia.Graff �wiadomie próbowa� odizolowa� go od resztych�opców, uniemo�liwi� próby zbli�enia.Teraz Ender zaczyna�si� domy�la�, po co to robi�.Nie po to, by grupa by�azgrana, ale po to, by j� podzieli�.Graff odseparowa�Endera, by zmusi� go do walki.By udowodni� nie to, �e umiesobie radzi�, ale �e jest najlepszy ze wszystkich.Tylko wten sposób móg� zdoby� przyja�� i szacunek.Dzi�ki temu sta�si� lepszym �o�nierzem, ale te� by� samotny, zal�kniony,niespokojny i nieufny.I mo�e te cechy tak�e czyni�y golepszym �o�nierzem.Tak w�a�nie post�puje z Groszkiem.Rani go, �eby sta�si� jak najlepszym �o�nierzem.�eby musia� walczy�, nigdynie zazna� spokoju, nigdy nie by� pewien, co zdarzy si� zachwil�, zawsze gotów na wszystko, zdolny do improwizacji,zdecydowany zwyci�y� niezale�nie od okoliczno�ci.Sprawiate�, �e cierpi.Dlatego przydzielili go do Endera.�eby by�taki sam.�eby Groszek, kiedy doro�nie, by� starcem.A Ender? Czy kiedy doro�nie, b�dzie podobny do Graffa? Gruby,zgorzknia�y, zimny, manipuluj�cy �yciem ma�ych ch�opców tak,by opu�cili fabryk� jako genera�owie i admira�owiedoskonali, gotowi poprowadzi� flot� w obronie ojczyzny?Przyjemno�ci Graffa to przyjemno�ci w�adcymarionetek.A� do chwili, kiedy zdarzy si� �o�nierz,który potrafi wi�cej ni� inni.Tego nie mo�na znie��.Toniszczy symetri�.Trzeba wtedy �ci�gn�� go na dó�, z�ama�,wyizolowa�, zniszczy�, a� zacznie robi� to, co wszyscy.To w�a�nie zrobi�em dzisiaj tobie, Groszek, pomy�la�.Takpost�pi�em.Ale b�d� ci� obserwowa�, ze wspó�czuciem,którego by� we mnie nie podejrzewa�.A kiedy nadejdziew�a�ciwy czas przekonasz si�, �e jestem twoim przyjacielem,a ty sta�e� si� �o�nierzem, jakim zawsze chcia�e� by�.*Tamtego popo�udnia Ender nie poszed� na lekcje.Le�a� na�ó�ku i spisywa� opinie o ka�dym z ch�opców w jego armii,wszystko to, co robili dobrze i to, nad czym trzeba b�dziepopracowa�.Na wieczornych �wiczeniach mia� zamiarporozmawia� z Alai.Razem na pewno wymy�l� metod� szybkiegonauczenia ch�opców tego, co musieli opanowa�.Przynajmniejnie b�dzie sam.Kiedy jednak dotar� wieczorem do sali treningowej, gdy innijeszcze jedli, zobaczy�, �e czeka na niego major Anderson.- Zmieni�y si� pewne regu�y, Ender.Od tej chwili tylko�o�nierze tej samej armii mog� wspólnie trenowa� w czasiewolnym.Tym samym sale s� dost�pne wy��cznie wed�ug planu.Po dzisiejszych �wiczeniach nast�pne przypadaj� ci za czterydni [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

download / ebook / pobieranie / pdf / do ÂściÂągnięcia

Odnośniki