Orson Scot Card Cien Endera

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Odkry� ze wstydem, �e jego d�o� nie si�ga nawet do szczytu wysokiego oparcia.- Ci�gle ci� nie widz� - o�wiadczy� m�czyzna, chocia� oczywi�cie widzia�.- Pozwalam ci rozpi�� uprz�� i stan�� na siedzeniu.Groszek natychmiast us�ucha�, �ci�gn�� uprz�� i stan�� prosto.By� tylko troch� wy�szy ni� oparcie fotela z przodu.- Ach, tam jeste� - powiedzia� m�czyzna.- Groszek, mo�e spróbujesz odgadn��, dlaczego w przypadku tego promu Neron bardziej zbli�y� si� do prawdy ni� w przypadku innych?- Mo�e kto� osi�gn�� najlepsze wyniki w wielu testach.- Nie tylko w wielu testach, Groszku.We wszystkich testach na inteligencj�.We wszystkich testach psychologicznych.We wszystkich na zdolno�ci przywódcze.W ka�dym.Najlepiej ze wszystkich na tym promie.- Wi�c jednak mia�em racj�! - zawo�a� Neron odzyskuj�c tupet.- Nie, nie mia�e� - zaprzeczy� m�czyzna.- Poniewa� ten niezwyk�y dzieciak, ten, który zdoby� najwi�cej punktów we wszystkich testach zwi�zanych z dowodzeniem, przypadkiem osi�gn�� najni�sze wyniki w testach fizycznych.A wiecie, dlaczego?Nikt nie odpowiedzia�.- Groszek, skoro ju� stoisz, spróbuj odgadn��, dlaczego ten jeden dzieciak zdoby� najmniej punktów w testach fizycznych.Groszek wiedzia�, �e go wystawiono.I nie zamierza� wykr�ca� si� od oczywistej odpowiedzi.Odpowie zgodnie z prawd�, chocia� pytanie zadano w ten sposób, �eby odpowied� wywo�a�a nienawi�� innych dzieci.W ko�cu i tak go znienawidz�, niewa�ne, kto udzieli odpowiedzi.- Mo�e zdoby� najmniej punktów w testach fizycznych, bo jest bardzo, bardzo ma�y.J�ki innych ch�opców �wiadczy�y o ich niesmaku.O pogardzie dla arogancji i pró�no�ci, jak� sugerowa�a odpowied� Groszka.Lecz umundurowany m�czyzna tylko przytakn�� z powag�.- Jak mo�na si� spodziewa� po ch�opcu o tak niezwyk�ych zdolno�ciach, masz ca�kowit� racj�.Tylko wyj�tkowo niski wzrost tego ch�opca spowodowa� b��d Nerona w twierdzeniu, �e na promie jest jedno dziecko z najwy�szymi wynikami.- Odwróci� si� do Nerona.- Tak ma�o brakowa�o, �eby� nie zrobi� z siebie kompletnego g�upca.A jednak.nawet gdyby� mia� racj�, to tylko przez przypadek.Zepsuty zegar dwa razy dziennie pokazuje prawid�ow� godzin�.Usi�d� teraz, Groszku, i na�ó� uprz��.Tankowanie zako�czone i zaraz odpalamy.Groszek usiad�.Wyczuwa� wrogo�� innych dzieci.Na razie nie móg� nic poradzi�, zreszt� to mu nawet nie przeszkadza�o.Bardziej liczy�o si� inne niepokoj�ce pytanie: dlaczego ten m�czyzna tak go wystawi�? Je�li chodzi�o o nak�onienie dzieci do wspó�zawodnictwa, mogli na wszystkich testach og�asza� listy wyników, �eby ka�dy wiedzia�, na czym stoi.Tymczasem Groszek zosta� wyró�niony.I tak by� najmniejszy, dlatego stanowi� oczywisty cel wszelkich z�o�liwo�ci ze strony �obuzów, jak wiedzia� z do�wiadczenia.Wi�c po co rysowa� wokó� niego wielkie ko�o i strza�ki wskazuj�ce go tak wyra�nie, po co narzuca� go innym jako przedmiot ich strachu i nienawi�ci?Narysuj tarcz�, wyceluj strza�ki.Poradz� sobie tak dobrze w tej szkole, �e pewnego dnia to ja zdob�d� w�adz�, a wtedy nie b�dzie wa�ne, kto mnie lubi.Wa�ne b�dzie, kogo ja lubi�.- Jak mo�e pami�tacie - ci�gn�� m�czyzna - zanim obecny tu Neron Piekarz wypu�ci� z g�by pierwszy pierd, zacz��em wyk�ad.Mówi�em wam, �e nawet je�eli jakie� dziecko tutaj wydaje si� wam pierwszorz�dnym celem waszych �a�osnych prób uzyskania przewagi w sytuacji, gdzie nie mo�ecie liczy�, �e inni rozpoznaj� w was bohaterów, za jakich chcecie uchodzi�, musicie panowa� nad sob� i powstrzyma� si� od szczypania, szturchania, popychania i bicia, czy nawet prowokacyjnych uwag albo rechotania jak ropuchy tylko dlatego, �e uwa�acie kogo� za �atwy cel.A powinni�cie si� powstrzyma� dlatego, �e nie wiecie, kto z tej grupy zostanie w przysz�o�ci waszym dowódc�, admira�em wa�niejszym od was, zwyk�ych kapitanów.I je�li uwierzycie chocia� na chwil�, �e zapomni, jak go potraktowali�cie dzisiaj, to naprawd� jeste�cie g�upi.Jako dobry dowódca wykorzysta was w walce najbardziej efektywnie, cho�by was nie cierpia�.Ale nie musi wam pomaga� w karierze.Nie musi was nia�czy� i promowa�.Nie musi wam pob�a�a� i wybacza�.Pomy�lcie o tym.Ludzie, których widzicie wokó� siebie, pewnego dnia b�d� wydawali rozkazy, które zadecyduj� o waszym �yciu albo �mierci.Proponuj�, �eby�cie zapracowali sobie na ich szacunek, zamiast próbowa� ich poni�y� i popisywa� si� jak chuligani na szkolnym boisku.M�czyzna ponownie skierowa� na Groszka swój lodowaty u�miech.- Za�o�� si�, �e ten tu Groszek ju� planuje zosta� admira�em, który pewnego dnia b�dzie rozkazywa� wam wszystkim.Planuje nawet, �e rozka�e mi pe�ni� samotn� wart� w obserwatorium na jakim� asteroidzie, a� moje ko�ci zmi�kn� od osteoporozy i rozp�yn� si� po ca�ej stacji jak ameba.Groszek ani przez chwil� nie my�la� o �adnej przysz�ej konfrontacji pomi�dzy nim a tym konkretnym oficerem.Nie pragn�� zemsty.Nie by� Achillesem.Achilles by� g�upi.Ten oficer te� by� g�upi, skoro uwa�a�, �e Groszek my�li w ten sposób.Niew�tpliwie jednak uwa�a�, �e Groszek powinien by� wdzi�czny, poniewa� w�a�nie ostrzeg� innych, �eby nie czepiali si� ch�opca.Ale Groszek znosi� szykany du�o gorszych drani ni� te dzieciaki; nie potrzebowa� �opieki" tego oficera, która tylko pog��bi�a przepa�� pomi�dzy Groszkiem a reszt� dzieci.Gdyby Groszek przegra� kilka bójek, móg� odzyska� ludzki wymiar, nawet akceptacj�.Teraz jednak nie b�dzie �adnych bójek.�adnych �atwych sposobów na zbudowanie mostów.Taki by� powód gniewu, który m�czyzna widocznie dostrzeg� na twarzy Groszka.- Mam ci co� do powiedzenia, Groszek.Niewa�ne, co mi zrobisz.Poniewa� liczy si� tylko jeden wróg.Robale.I je�li wyro�niesz na admira�a, który przyniesie nam zwyci�stwo nad robalami i ocali Ziemi� dla ludzko�ci, to ka� mi zje�� w�asne flaki, zaczynaj�c od ty�ka, a ja mimo to powiem: Dzi�kuj�, sir.Robale s� wrogiem.Nie Neron.Nie Groszek.Nawet nie ja.Wi�c trzymajcie r�ce przy sobie.Ponownie u�miechn�� si� bez weso�o�ci.- Poza tym kiedy ostatnio k to � próbowa� dokucza� innemu dzieciakowi, przelecia� przez prom w zero g i z�ama� sobie r�k�.Takie s� prawa strategii.Dopóki nie masz pewno�ci, �e jeste� twardszy od wroga, manewrujesz, nie prowokujesz starcia.Potraktujcie to jako pierwsz� lekcj� w Szkole Bojowej.Pierwsza lekcja? Nic dziwnego, �e kazali temu facetowi opiekowa� si� dzie�mi na promie zamiast uczy�.Je�li przestrzega�e� tej m�drej zasady, ogarnia� ci� parali� w obliczu silnego wroga.Czasami trzeba wywo�a� starcie, nawet je�li jeste� s�aby.Nie czekasz, a� b�dziesz silniejszy [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

download / ebook / pobieranie / pdf / do ÂściÂągnięcia

Odnośniki