Ciało i Krew

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- "Przychodzi ze swymi trzema przyjació�mi zimow� por�.Uderzaj� w drzwi".Toznaczy: pukaj� do drzwi."Puka i puka, ale kiedy gospodarze pytaj� g�o�no: "Kto tam? Ktopuka do drzwi?", w ogóle nie odpowiada.On nigdy si� nie odzywa.Ale je�li gospodarze nieotworz� i nie wpuszcz� go do �rodka, b�dzie puka� do s�dnego dnia.Kiedy go w ko�cuwpuszcz�, staje w �rodku razem ze swymi trzema przyjació�mi i w ogóle si� nie odzywa.Onirównie� nic nie mówi�.Dlatego w�a�nie nazywaj� ich." Nie znam odpowiedniego s�owa poangielsku.Oznacza ludzi, którzy nie mówi�.- Niemowy? - zapyta� Luke.- Nie, to nie to.Nie chodzi o niemot� fizjologiczn�.Oni przestali si� odzywa� z w�asnegowyboru.Nie mówi� ku w�asnej uciesze.- Ma pan na my�li mimów? - zapyta� Norman.- Nie, raczej nie.Mim próbuje wyja�ni� to, co robi, gestem i ruchem.Ci ludzie natomiastwchodz� do domu i milcz�.Niczego nie wyja�niaj�.- Trapi�ci? - zasugerowa� Norman.- Na lito�� bosk� - przerwa� im Luke.Ale potem przypomnia� sobie sztych przypi�ty do�ciany w pokoju Terence'a.Odziany w li�cie m�czyzna z kpi�cym u�miechem na twarzy.Jak brzmia� podpis na odwrocie? Maszkarnik.Cz�owiek w masce, który nigdy si� nie odzywa.Który pozostaje niemy.Chcia� co� powiedzie�, ale ugryz� si� w j�zyk i pozwoli� Ponicanowi czyta� dalej.- "Siada przy stole.Oczekuje, �e pocz�stuj� go winem i czym� jeszcze." Nie wiem, coto jest.Brzmi to podobnie do hovesy maso, co oznacza gulasz."On i jego przyjacielewyci�gaj� ko�ci i graj� tak d�ugo, a� zga�nie ogie� w kominku.Zdarza si� to tylko ookre�lonej porze roku i nie ka�dego spotyka zaszczyt tej wizyty.On przebywa wielekilometrów, ale nikt nie widzi go w trakcie podró�y.W niektórych miastach, tych, którychjeszcze nie odwiedzi�, ludzie modl� si�, �eby przyszed�.Ale tam, gdzie by�, mieszka�cy boj�si� wymówi� jego imi�, podobnie jak on nigdy nie wymienia ich".Leos Ponican od�o�y� lekko dr��c� d�oni� kartk� i zdj�� okulary.- Reszta wygl�da tak samo.O ludziach, którzy sk�adaj� wizyty i nic nie mówi�.Graj� wko�ci i zostawiaj� podarki.Zostawiaj� du�o ró�nych podarków.Ka�dy z nich nosi innykostium.Nie wiem, czy to ma by� jakie� opowiadanie, czy co� innego.- We�mie pan to do domu i przet�umaczy? - zapyta� Luke.- Chcia�bym pozna� ca�o��.Leos Ponican przerzuci� fotokopie, dziewi�tna�cie pokrytych drobnym pismem kartek.- To mi zajmie troch� czasu.- Móg�bym zap�aci� panu troch� wi�cej, je�li zrobi pan to szybko.- Có�.w takim razie dobrze.By� mo�e uda mi si� przet�umaczy� to w dwa dni.- A co pan powie na trzydzie�ci sze�� godzin?- Zrobi�, co w mojej mocy, szeryfie - odpar� Leos Ponican, po czym wyszed�,zabieraj�c ze sob� fotokopie.Luke odchyli� si� do ty�u w swoim westernowym fotelu ipo�o�y� nogi na biurku.- Chore majaczenia, nie? - spyta� Norman.- No nie wiem.wydaje mi si�, �e powinni�my si� wstrzyma� z os�dem do czasu, kiedydostaniemy pe�ny przek�ad.- Uwa�am, �e s�uszne by�o twoje pierwsze domniemanie.Pearsonowi brak pi�tej klepki.- To naprawd� nie ma wi�kszego znaczenia, czy facet jest chory czy zdrowy na umy�le- odpar� Luke.- Zgin�y cztery absolutnie niewinne osoby.I zdarzy�o si� to, na lito��bosk�, tutaj, w Cedar Rapids.To sprawia, �e mam wra�enie.no nie wiem, mam wra�enie,jakby zbli�a� si� koniec �wiata.Apokalipsa.Potrz�sn�� g�ow�.- Mojemu tacie wydawa�o si�, �e piwo, rock'n'roll i obmacywanie si� na tylnymsiedzeniu samochodu to najgorsze rzeczy, jakie wymy�li� Szatan.Czasami prawie si� ciesz�,�e odszed� ju� z tego �wiata.Norman spojrza� na zegarek.- Chcesz porozmawia� teraz z Pearsonem?Luke pokiwa� g�ow�.- Potem b�dziemy mogli uzna�, �e na dzisiaj dosy�.Jutro czeka nas bardzo d�ugi dzie�.Terence sta� w swojej celi odwrócony plecami do krat.Luke podszed� bli�ej i przez chwil�mu si� przygl�da�.Terence musia� w ko�cu zda� sobie spraw� z jego obecno�ci, ale nieporuszy� si� ani nie odezwa�.Nawet jego plecy komunikowa�y, jak bardzo jest spi�ty.Areszt mie�ci� si� w podziemiach.�ciany pomalowane by�y dwoma odcieniami szarejfarby, na szaro pomalowano równie� kraty.W gor�cym powietrzu unosi� si� zapach lizolu,wymiotów i nie mytych nóg.Oprócz Pearsona pod kluczem siedzia�o trzech pijaków ihandlarz cracka, ale noc by�a jeszcze bardzo wczesna i do rana powinny pozosta� tylkomiejsca stoj�ce.- Nie �am mi serca.mojego obola�ego, kruchego serca - �piewa� jeden z pijaków.Drugi cicho szlocha�.Przy celi Terence'a pe�ni� specjaln� wart� m�ody czarny funkcjonariusz.Trzy lata temuLuke nie zawraca�by sobie g�owy specjaln� wart�.Ale którego� razu, zaledwie w pó� godzinypo aresztowaniu go przez Luke'a, powiesi� si� na r�kawie w�asnej koszuli pewien podejrzanyo morderstwo facet.A mniej ni� tydzie� pó�niej siedemnastoletni aresztant zabi� si�,wsadziwszy sobie do nozdrzy dwa o�ówki, i waln�wszy twarz� w sk�adany stó�.Luke niemóg� pozwoli�, �eby Terence Pearson wymkn�� mu si� w podobny sposób.- Pearson? - rzuci� szorstko.- Przez ostatnie trzy godziny prawie si� nie odezwa� - o�wiadczy� czarny policjant.-Poprosi� tylko o tabletk� od bólu g�owy i zapyta�, która godzina.- Pearson? - powtórzy� Luke.- Nazywam si� Friend.Jestem szeryfem.- Wiem - odpar� Terence.- Czego pan chce?- Troch� porozmawia�.- Naprawd�? Wiem, jakiej pan chce rozmowy.Jednostronnej rozmowy, w której to jab�d� mówi�.Na przyk�ad o tym, co doprowadza ojca do tego, �e zabija w�asne dzieci.Luke wzruszy� ramionami i odkaszln��.- To na pocz�tek.Terence nadal si� nie odwraca�.- Musi pan zrozumie� jedno, szeryfie, inaczej nie zrozumie pan niczego.Ja ich niezabi�em.Ja je ocali�em.- Ocali� je pan? Od czego?Terence chwil� milcza�.- I tak pan tego nie zrozumie - odpar� w ko�cu.- Nic pan z tego nie zrozumie.- Niech pan mnie wypróbuje.Terence potrz�sn�� g�ow�.Luke sta� przed cel� prawie przez ca�� minut�, ale on nadal si�nie odzywa�.- To najd�u�sza jego wypowied�, odk�d tu siedzi - oznajmi� m�ody czarny policjant.-Zapyta� raz o godzin�, to by�o o szóstej czterdzie�ci siedem.I poprosi� o tabletk�.- Je�li wydawa�o ci si�, �e ich ocalasz, Terence - powiedzia� Luke - musia�e� wierzy�,�e ocalasz ich od czego� gorszego ni� uci�cie g�owy.Brzmi to chyba logicznie?Terence nadal nie odpowiada�; ale udr�ka, jak� odczuwa�, by�a tak wielka, �e wydziela�wyra�ny zapach, przypominaj�cy ostry konopny zapach naci�gni�tych sznurów.- Teraz musz� wiedzie� tylko jedno: co mo�e by� gorszego od �ci�cia g�owy.- My�li pan, �e jestem nienormalny - stwierdzi� Terence.- Nie wiem, co my�le�, dopóki nie powiesz mi, od czego chcia�e� je ocali�.- Nie potrafi�by pan nawet sobie wyobrazi�.- A maszkarnik, Pearson? Czy ma z tym co� wspólnego maszkarnik?Terence wyra�nie si� zatrz�s�.Jego r�ce powoli zacisn�y si� w pi�ci, ale nadal si� nieodwraca�.- Daj spokój, Pearson - zach�ci� go Luke.- Nale�� do tych szeryfów, którzy niejednopotrafi� zrozumie�.Powiedz mi, co ma z tym wspólnego maszkarnik.- By� pan w moim gabinecie - powiedzia� Terence g�osem, który przypomina� sun�cypowoli wa� ziemi.- Zgadza si�, Pearson.By�em w twoim gabinecie.I musz� przyzna�, �e to najbardziejdziwaczny cholerny gabinet, jaki zdarzy�o mi si� ogl�da�.Terence obróci� si� na pi�cie.Jego kanciasta twarz by�a szara jak popió�, a oczy okoloneszkar�atnymi obwódkami.- Nie mia� pan prawa! Nie mia� pan �adnego prawa!- Uspokój si�, Pearson.Zaprosi�a mnie tam twoja �ona.- Nie mia�a prawa! Zakaza�em jej tam kiedykolwiek wchodzi�! I pan te� nie mia��adnego prawa!- Przeciwnie, mia�em wszelkie prawa, jakie sobie tylko �yczysz - odpar� Luke.-Mia�em prawo jako policjant i mia�em równie� prawo moralne.Cz�owiek, który robi to, co tyzrobi�e�, traci niemal wszystko.Traci swoj� prywatno��, godno��, wszystko [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

download / ebook / pobieranie / pdf / do ÂściÂągnięcia

Odnośniki