George Orwell Folwark zwierzęcy (16)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Wszystko zosta�o przygotowane a� do najdrobniejszego szczegó�u.Specjalnie powo�any komitet �wi� w pocie czo�a opracowywa� plany przez ostatnie trzy tygodnie.Obliczono, �e postawienie wiatraka wraz z rozmaitymi ulepszeniami zajmie dwa lata.Tego wieczoru Squealer t�umaczy� w zaufaniu zwierz�tom, �e Napoleon nigdy w�a�ciwie nie by� przeciwnikiem budowy wiatraka.Wprost przeciwnie, to w�a�nie on od samego pocz�tku popiera� projekt, a plany, które Snowball rysowa� na pod�odze wyl�gami, zosta�y wykradzione z jego papierów.Wiatrak by� faktycznie pomys�em Napoleona.- Zgoda - zauwa�y� kto� - dlaczego wi�c tak mu si� sprzeciwia�?W tym momencie Squealer zrobi� bardzo chytr� min�.- By� to - wyja�nia� - podst�p towarzysza Napoleona.On tylko udawa�, �e uwa�a projekt za mrzonk�;by� to po prostu manewr, który mia� doprowadzi� do pozbycia si� Snowballa, osobnika niebezpiecznego, a na dobitk� wywieraj�cego fatalny wp�yw na otoczenie.52Folwark Zwierz�cyAle teraz, gdy Snowballa ju� nie ma, mo�na przyst�pi� do budowy, która b�dzie przebiega� bez zak�óce�.Jest to co� - wyja�nia� Squealer - co nazywa si� taktyk�.Taktyka, towarzysze, taktyka - powtórzy� kilkakrotnie, kiwaj�c si�, kr�c�c ogonkiem i chichocz�c weso�o.Wprawdzie zwierz�ta nie by�y pewne, co oznacza to s�owo, jednak Snowball mówi� tak przekonywaj�co, a trzy psy, które dziwnym zbiegiem okoliczno�ci znalaz�y si� w pobli�u, warcza�y tak gro�nie, �e wyja�nienie przyj�to bez dalszych pyta�.6Przez ca�y rok zwierz�ta harowa�y bez wytchnienia.Jednak na nic nie narzeka�y, nie szcz�dzi�y trudu i po�wi�ce�, dobrze wiedz�c, �e pracuj� wy��cznie dla w�asnej korzy�ci oraz dla dobra przysz�ych zwierz�cych pokole�, a nie dla bandy ludzi - pró�niaków i z�odziei.Wiosn� i latem pracowa�y po sze��dziesi�t godzin tygodniowo, a w sierpniu Napoleon zapowiedzia�, �e trzeba b�dzie równie� skasowa� wypoczynek w niedzielne popo�udnia.Zaj�cia w tym czasie by�yby oczywi�cie najzupe�niej dobrowolne, ale ka�de zwierz�, które si� od nich uchyli, otrzyma tylko po�ow� racji �ywno�ciowych.I tak jednak musiano zrezygnowa� z kilku zaplanowanych zada�.Plony nie by�y ju� tak dobre jak poprzedniego roku, a dwa pola, które wczesnym latem mia�y by� obsiane ro�linami okopowymi, le�a�y od�ogiem, poniewa� orki nie rozpocz�to we w�a�ciwym terminie.�atwo by�o przewidzie�, �e nadchodz�ca zima b�dzie ci�ka.Budowa wiatraka przysparza�a nieprzewidzianych54Folwark Zwierz�cyk�opotów.Na terenie folwarku znajdowa�o si� zag��bienie, z którego obficie urabiano wapie�, a w jednej z szop znaleziono du�e zapasy piasku i cementu, materia�y budowlane znajdowa�y si� wi�c pod r�k�.Jednak wielkim problemem, z którym zwierz�ta nie potrafi�y si� pocz�tkowo upora�, by�o rozbijanie bry� wapienia na kawa�ki odpowiedniej wielko�ci.Mo�na by�o tego dokona� wy��cznie za pomoc� kilofów i �omów �elaznych, którymi nie potrafi�o pos�ugiwa� si� �adne zwierz�, bo te� i �adne zwierz� nie umia�o stan�� na tylnych nogach.Dopiero po tygodniach bezowocnych wysi�ków kto� wpad� na trafny pomys�, by wykorzysta� si�� ci��enia.Masywne g�azy, zbyt wielkie na potrzeby budowy, le�a�y na dnie kamienio�omu.Zwierz�ta obwi�zywa�y je linami, a potem wszystkie razem, kozy, konie, owce, ka�de zwierz�, które mog�o utrzyma� lin� - nawet �winie czasem pomaga�y w gor�cych momentach - z rozpaczliw� powolno�ci� wlok�y bry�y na szczyt wzniesienia, sk�d spychano je w dó�, gdzie rozbija�y si� na kawa�ki.Przenoszenie rozkruszonego materia�u by�o ju� stosunkowo �atwe.Konie wywozi�y go w wozach, owce wlok�y pojedyncze bloki, nawet Muriel i Benjamin zaprz�ga�y si� do starej dwukó�ki, uczestnicz�c we wspólnym wysi�ku.U schy�ku lata zebrano wystarczaj�cy zapas kamieni, a nast�pnie pod nadzorem �wi� rozpocz�to budow�.Post�powa�a ona jednak powoli i �mudnie.Cz�sto wci�gni�cie pojedynczej bry�y wapienia na szczyt wzgórka kosztowa�o ca�y dzie� nieopisanego trudu i mozo�u, a bywa�o, �e gdy kamie� spad�, nie rozbija�55George Orwellsi�.Zwierz�ta nie osi�gn�yby wiele, gdyby nie Boxer, którego si�a dorównywa�a chyba sile pozosta�ych mieszka�ców folwarku razem.Gdy wleczony ci�ar zaczyna� si� stacza�, �ci�gaj�c w dó� krzycz�ce z rozpaczy zwierz�ta, ko� zawsze przychodzi� w sukurs: napina� pot�ne mi�nie, napr�a� lin� i zatrzymywa� g�az.Wspina� si� ci�ko, krok po kroku, szybko oddycha�, czubki podków wczepia�y si� w grunt, a z wielkich boków zwierz�cia la�y si� strumienie potu.�w widok nape�nia� wszystkich podziwem.Clover ostrzega�a niekiedy Boxera, �eby uwa�a� na siebie i nie przeci��a� mi�ni, jednak ko� jej nie s�ucha�.Uzna�, �e jego dwie maksymy: "B�d� pracowa� jeszcze wi�cej" i "Napoleon ma zawsze racj�" s� wystarczaj�c� recept� na wszystkie problemy.Umówi� si� z kogutkiem, by ten budzi� go trzy kwadranse zamiast pó� godziny przed innymi zwierz�tami.W wolnych chwilach, które teraz zdarza�y si� jedynie z rzadka, chadza� samotnie do kamienio�omu, �adowa� wóz od�amkami wapienia i bez niczyjej pomocy ci�gn�� go na plac budowy.Mimo ci�kiej pracy zwierz�tom nie dzia�o si� tego lata �le.Je�li nawet nie mia�y wi�cej po�ywienia ni� za rz�dów Jonesa, nie mia�y te� go mniej.Korzy�� wyp�ywaj�ca z tego, �e produkowa�y �ywno�� tylko dla siebie i nie musia�y ju� utrzymywa� pi�ciorga ludzi--mamotrawców, by�a tak wielka, i� trzeba by�oby wielu pora�ek, by to zniwelowa�.Wielokro� zwierz�ce metody pracy okazywa�y si� te� wydajniejsze i szybsze od ludzkich.Niektóre czynno�ci, na przyk�ad pielenie, mo�na by�o teraz wykona� tak starannie, jak nie56Folwark Zwierz�cypotrafi�by �aden cz�owiek.A poniewa� �adne zwierz� ju� nie krad�o, nie by�o potrzeby odgradzania pastwisk od pól uprawnych; w ten sposób zaoszcz�dzono wiele pracy na utrzymaniu w dobrym stanie ogrodze� i furtek.Niemniej jednak, u schy�ku lata zacz�to odczuwa� rozmaite nieprzewidziane niedostatki.Brakowa�o parafiny, oleju, gwo�dzi, sznura, biszkoptów dla psów, �elaza na ko�skie podkowy, a �adnego z tych artyku�ów nie da�o si� wyprodukowa� w�asnymi si�ami.Pó�niej spodziewano si� zapotrzebowania na nasiona, nawozy sztuczne, ponadto ró�ne narz�dzia, wreszcie za� - maszyny do wiatraka.Nikt nie mia� zielonego poj�cia, sk�d to wszystko wzi��.Pewnego niedzielnego poranka, gdy zwierz�ta si� zebra�y, aby wys�ucha� rozkazów, Napoleon og�osi�, �e zdecydowa� si� prowadzi� now� polityk�.Odt�d Folwark Zwierz�cy nawi��e stosunki handlowe z s�siednimi gospodarstwami, oczywi�cie nie dla zarobku, ale po prostu w celu zdobycia pewnych towarów, które s� pilnie potrzebne [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

download / ebook / pobieranie / pdf / do ÂściÂągnięcia

Odnośniki