Ursula K. Le Guin Jestemy snem

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Mia�by� wtedy dni robocze wolne, a mój dzie� roboczy to w po�owie przypadków i tak noc.Jedno, co badacze snów robi� rzadko, to spanie! To ogromnie by przyspieszy�o sprawy i zaoszcz�dzi�oby ci za�ywania jakichkolwiek leków t�umi�cych sen.Chcesz spróbowa�? Co by� powiedzia� na pi�tek?- Mam randk� - odpowiedzia� Orr i sam si� zdziwi� tym k�amstwem.- No to w sobot�.- Dobrze.Wyszed� z wilgotnym p�aszczem przeciwdeszczowym przewieszonym przez rami�.Nie musia� go wk�ada�.Sny z Kennedym nale�a�y do bardzo efektywnych.Kiedy mu si� �ni�y, by� ich pewien.Bez wzgl�du na to, jak b�aha by�aby ich tre��, budzi� si�, pami�taj�c je z niezwyk�� jasno�ci� i czuj�c si� za�amany i poobcierany jak po straszliwie wyczerpuj�cym opieraniu si� przemo�nej, niszcz�cej sile.Sam nie miewa� takich snów cz�ciej ni� raz na miesi�c czy pó�tora; prze�ladowa� go obcesyjny strach przed nimi.Teraz, gdy Wzmacniacz utrzymywa� go w stanie �nienia, a sugestia hipnotyczna nakazywa�a mu �ni� efektywnie, w ci�gu dwóch dni mia� trzy efektywne sny na cztery lub, pomijaj�c sen o kokosach, który wed�ug terminologii Habera by� raczej szemraniem obrazów, trzy na trzy.By� wyczerpany.Nie pada�o.Kiedy mija� portal Wschodniego Wierzowca Willamette marcowe niebo wisia�o wysokie i czyste nad w�wozami ulic.Wiatr odwróci� si� na wschodni, suchy wiatr pustynny, który od czasu do czasu o�ywia� mokr�, gor�c�, smutn� i szar� pogod� doliny Willamette.Czystsze powietrze podnios�o go troch� na duchu.Wy-46prostowa� ramiona i ruszy� przed siebie, usi�uj�c nie zwraca� uwagi na lekkie oszo�omienie, na które z�o�y�o si� zm�czenie, niepokój, dwie krótkie drzemki o niezwyk�ej porze dnia i sze��dziesi�ciodwupi�trowy zjazd wind�.Czy doktor kaza� mu �ni�, �e przesta�o pada�? A mo�e zasugerowa� mu sen o Kennedym (który, przypomnia� sobie teraz Orr, mia� brod� Abrahama Lincolna)? A mo�e o samym Haberze? Nie potrafi� tego stwierdzi� w �aden sposób.Zatrzymanie deszczy, zmiana pogody stanowi�y efektywn� cz�� snu; ale to nie dowodzi�o niczego.Cz�sto elementem efektywnym snu nie by� element pozornie uderzaj�cy.Podejrzewa�, �e Kennedy, ze wzgl�dów wiadomych jedynie w jego pod�wiadomo�ci, by� jego w�asnym dodatkiem, ale nie mia� pewno�ci.Zszed� do stacji metra East Broadway razem z nieko�cz�cym si� t�umem ludzi.Wrzuci� pi�ciodolarówk� do automatu, wzi�� bilet, z�apa� poci�g, dosta� si� w ciemno�� pod rzek�.Fizycznie i psychiczne uczucie oszo�omienia narasta�o.Dosta� si� pod rzek�: oto dziwne post�powanie, naprawd� niesamowity pomys�.Przeby� rzek� w poprzek, przej�� j� w bród, przep�yn��, wzi�� ód�, przej�� przez most, pos�u�y� si� promem, samolotem, pój�� wzd�u� brzegu w gór�, w dó� rzeki w nieustaj�cym odnawianiu i zaczynaniu nurtu - wszystko to ma sens.Ale �eby znale�� si� pod rzek�, trzeba czego�, co jest przewrotne w najg��bszym znaczeniu tego s�owa.Istniej� w umy�le i poza nim �cie�ki, których sama zawi�o�� jasno wykazuje, �e aby si� tam znale��, musia�o si� dawno temu skr�ci� w z�ym miejscu.Pod Willamette bieg�o dziewi�� tuneli kolejowych i dro-47gowych, spina�o j� szesna�cie mostów i ci�gn�y si� wzd�u� niej czterdzie�ci trzy kilometry betonowych brzegów.Ochrona przeciwpowodziowa na Willamette i jej wielkim dop�ywie, Kolumbii, wpadaj�cym do niej kilka kilometrów poni�ej centrum Portland, by�a tak �wietnie rozwini�ta, �e poziom �adnej z nich nie móg� si� podnie�� wi�cej ni� o par� centymetrów, nawet po d�ugotrwa�ych ulewnych deszczach.Willamette stanowi�a po�yteczny element �rodowiska jak du�e, �agodne zwierz� poci�gowe ujarzmione rzemieniami, �a�cuchami, dyszlami, siod�ami, popr�gami, p�tami.Gdyby nie by�a u�yteczna, zosta�aby oczywi�cie przykryta cementem jak setki potoków i strumieni biegn�cych w ciemno�ci ze wzgórz miasta pod ulicami i budynkami.Ale bez niej Portland nie by�oby portem.Nadal p�ywa�y po niej statki, d�ugie sznury barek i drewno powi�zane w ogromne tratwy.Tak wi�c ci�arówki, poci�gi i nieliczne samochody prywatne musia�y przecina� rzek� gór� lub do�em.Ponad g�owami ludzi jad�cych w poci�gu Tunelem Broadway znajdowa�y si� tony ska�y i �wiru, tony p�yn�cej wody, pole przystani i mile statków pe�nomorskich, ogromne betonowe podpory napowietrznych mostów i podjazdów na autostradach, konwój ci�arówek parowych za�adowanych mro�onymi kurcz�tami wyprodukowanymi na bateriach, jeden samolot odrzutowy na wysoko�ci jedenastu kilometrów, gwiazdy na wysoko�ci ponad cztery i trzy dziesi�te lat �wietlnych.George Orr, blady w migaj�cym blasku �wietlówek wagonika w podziemnej ciemno�ci, chwia� si� mi�dzy tysi�cami innych dusz, uwieszony hu�taj�cego si� stalowego uchwytu na rzemieniu.Czu� ucisk, nieko�cz�cy si�, wgniataj�cy ci�ar.Pomy�la�: "�yj� w koszmarze, z którego od czasu do czasu budz� si� w sen".48Gwa�towna fala t�umu wysiadaj�cego na stacji Union Sta-tion wybi�a mu z g�owy t� sentencjonaln� my�l; skoncentrowa� si� na niewypuszczeniu z d�oni uchwytu na pasku.Czuj�c jeszcze zawroty g�owy, ba� si�, �e je�li wypu�ci uchwyt i b�dzie musia� zupe�nie podda� si� sile (z), mo�e zwymiotowa�.Poci�g znów ruszy� z ha�asem z�o�onym w równym stopniu z g��bokiego zgrzytliwego ryku i wysokich przeszywaj�cych pisków.Ca�y system GPRT mia� dopiero pi�tna�cie lat, ale budowano go pó�no i w po�piechu, u�ywaj�c gorszych materia�ów, podczas za�amania produkcji samochodów prywatnych, a nie przed nim.W gruncie rzeczy wagony wyprodukowano w Detroit, a przynajmniej mia�y tak� trwa�o�� i tak ha�asowa�y, jakby stamt�d pochodzi�y [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

download / ebook / pobieranie / pdf / do ÂściÂągnięcia

Odnośniki