Vonnegut Kurt Tabakiera z Bagombo

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.B�dzie jedynym ch�tnym do zakupu b�bna, wmawia� sobie, i to on podyktuje cen�.Dobry Bo�e! Je�li zaoferuje pi��dziesi�t dolarów, przypuszczalnie stanie si� w�a�cicielem b�bna! Wy�o�y w�asne pieni�dze i nak�oni szko��, by mu je zwróci�a za trzy lata, gdy pióra z elektrycznymi �aróweczkami zostan� ca�kowicie sp�acone.Zapali� papierosa i roze�mia� si� jak �wi�ty Miko�aj z domu towarowego, ciesz�c si� z tego niespodziewanego u�miechu losu.Gdy wypuszcza� rado�nie powietrze, jego wzrok pad� na trawnik, gdzie w�ród krzaków le�a�y nie dostarczone przez Plummera gazety.Wszed� do domu i jeszcze raz wykr�ci� numer Wielkiego Szambelana, z takim samym jak poprzednio skutkiem.�eby wype�ni� czym� czas oczekiwania i wy�wiadczy� chrze�cija�sk� przys�ug�, zadzwoni� do domu Plummera, aby powiadomi� go, gdzie zapodzia� gazety.Ale telefon Plummera równie� by� zaj�ty.Przez pi�tna�cie minut wykr�ca� na zmian� numer Plummera i Wielkiego Szambelana, zanim wreszcie si� dodzwoni�.- S�ucham? - odezwa�a si� pani Plummer.- Mówi George Helmholtz.Czy zasta�em Waltera?- By� jeszcze przed chwil�.Rozmawia� d�ugo przez telefon, po czym wylecia� jak kamie� z procy.- Szuka� gazet? Zostawi� je pod moj� tawu��.- Doprawdy? Bo�e drogi, nie mam poj�cia, dok�d poszed�.Nic nie wspomnia� o gazetach, ale s�ysza�am chyba, jak mówi� co� o sprzeda�y klarnetu.- Westchn�a, po czym roze�mia�a si� nerwowo.- Posiadanie w�asnych pieni�dzy sprawia, �e staj� si� okropnie niezale�ni.Nigdy o niczym mi nie mówi.- Có�, prosz� mu przekaza�, �e uwa�am sprzeda� klarnetu za bardzo s�uszn� decyzj�.I �e znalaz�em jego gazety.Nowina o tym, �e Plummer zrozumia� w ko�cu, i� nie ma czego szuka� w bran�y muzycznej, by�a zaskakuj�ca i dobra, tote� pan Helmholtz zadzwoni� znów do domu Wielkiego Szambelana po jeszcze lepsz� wiadomo��.Tym razem si� dodzwoni�, prze�y� jednak natychmiast wielkie rozczarowanie, dowiaduj�c si�, �e Szambelan w�a�nie wyszed� za�atwi� jaki� interes.� � �Przez ca�e lata panu Helmholtzowi udawa�o si� u�miecha� i traktowa� z przymru�eniem oka �wiczenia zespo�u C.Ale nazajutrz, po dniu bezskutecznych prób dowiedzenia si� czegokolwiek na temat b�bna basowego Rycerzy Kandaharu, jego system obronny zawiód� i ohydna muzyka dociera�a w g��b jego duszy.- Nie, nie, nie! - zawo�a� gniewnie i cisn�� bia�� batut� o �cian�.Spr�ysta pa�eczka odbi�a si� od ceglanego muru i upad�a na puste sk�adane krzes�o w tylnej cz�ci sekcji klarnetów - krzes�o Plummera.Gdy pan Helmholtz, czerwony jak burak i skruszony, podniós� pa�eczk�, poczu� si� nieoczekiwanie zdenerwowany widokiem owego pustego krzes�a.Zda� sobie spraw�, �e nikt inny, bez wzgl�du na to, jak bardzo jest niezdolny, nie zape�ni nigdy ostatniego miejsca tak idealnie jak Plummer.Podniós�szy wzrok, zorientowa� si�, �e wielu cz�onków zespo�u równie� wpatruje si� w to krzes�o, jak gdyby czuli, �e znikn�o co� wielkiego w niezwyk�y sposób i �e z tego powodu �ycie b�dzie teraz znacznie nudniejsze.Podczas dziesi�ciu minut przerwy mi�dzy próbami zespo�ów C i B pan Helmholtz pop�dzi� do swego gabinetu i jeszcze raz spróbowa� skontaktowa� si� z Wielkim Szambelanem Rycerzy Kandaharu.Niestety, znów powiedziano mu to samo, co ju� s�ysza� kilkakrotnie poprzedniego wieczoru i rano.- Bóg jeden wie, gdzie mo�e teraz by�.By� tu przez chwil�, ale zaraz wyszed�.Poda�em mu pa�skie nazwisko, s�dz� wi�c, �e zadzwoni do pana, gdy tylko znajdzie woln� chwil�.To pan dzwoni� w sprawie b�bna, prawda?- Tak, to ja.W korytarzu rozleg� si� d�wi�k dzwonka zapowiadaj�cy pocz�tek kolejnej lekcji.Pan Helmholtz wola�by zosta� przy telefonie, dopóki nie z�apie wreszcie Wielkiego Szambelana i nie ubije z nim interesu, ale czeka� na niego zespó� B, a po nim zespó� A.Nagle go ol�ni�o.Zadzwoni� do Western Union i wys�a� telegram z ofert� pi��dziesi�ciu dolarów za b�ben i pro�b� o odpowied� na koszt adresata.Jednak�e w czasie �wicze� z zespo�em B nie nadesz�a �adna odpowied�.Nie nadesz�a te� do po�owy zaj�� z zespo�em A.Cz�onkowie zespo�u, wra�liwi, uczuciowi ch�opcy, z miejsca zorientowali si�, �e ich dyrygent jest czym� rozdra�niony, i próba sz�a kulawo.Pan Helmholtz by� do tego stopnia zdenerwowany z powodu b�bna, �e przerwa� marsz w po�owie, s�ysz�c lekki ha�as dochodz�cy zza wielkich podwójnych drzwi w drugim ko�cu sali, gdzie kto� najwyra�niej próbowa� otworzy� zamek.- Dobrze, dobrze, zaczekajmy, dopóki ha�as ca�kiem nie ucichnie, �eby�my s�yszeli si� nawzajem - powiedzia�.W tym momencie ucze�-pos�aniec przyniós� mu telegram.Pan Helmholtz rozpromieni� si�, rozdar� niecierpliwie kopert� i przeczyta�:B�BEN SPRZEDANY STOP MO�E REFLEKTUJE PAN NA WYPCHANEGO WIELB��DA NA KӣKACH STOPDrewniane drzwi otworzy�y si� ze skrzypem zawiasów i ostry jesienny podmuch zasypa� cz�onków zespo�u li��mi.Na progu sta� Plummer, zziajany i spocony, zaprz�ony do b�bna na kó�kach, w którym zmie�ci�by si� tuzin ch�opców jego wzrostu.- Wiem, �e to nie dzie� wspó�zawodnictwa - wysapa� - ale pomy�la�em, �e w moim przypadku móg�by pan zrobi� wyj�tek.Wszed� do �rodka z majestatyczn� godno�ci�, ci�gn�c za sob� wielki instrument.Pan Helmholtz rzuci� mu si� na spotkanie i zmia�d�y� w u�cisku praw� d�o� Plummera.- Plummer, ch�opcze! Zdoby�e� go dla nas.Kochany ch�opak! Niewa�ne, ile za niego zap�aci�e�, zwróc� ci co do grosza - wykrzykn��, po czym z rado�ci doda� pochopnie:- A nawet z ma�ym procentem.Kochany ch�opak!Plummer za�mia� si� skromnie.- Mia�bym go sprzeda�? Do licha, podaruj� go panu, gdy sko�cz� szko�� - rzek� wynio�le.- Chc� tylko gra� na nim w zespole A, dopóki si� ucz�.- Ale�, Plummer - powiedzia� z zak�opotaniem pan Helmholtz - przecie� ty nie masz zielonego poj�cia o b�bnach.- B�d� �wiczy� jak szalony - odrzek� uspokajaj�co Plummer.Zacz�� przepycha� swój instrument do ty�u przej�ciem pomi�dzy tr�bkami a puzonami - niczym kierowca wycofuj�cy ci�arówk� z naczep� w�sk� uliczk� - w kierunku sekcji perkusyjnej, gdzie zdumieni muzycy po�piesznie robili dla niego miejsce.- Zaraz, zaraz, chwileczk�.- Pan Helmholtz za�mia� si� cicho, jak gdyby s�owa ch�opca by�y �artem, cho� dobrze wiedzia�, �e nim nie s�.- Gra na b�bnie to co� wi�cej ni� tylko m�ócenie we�, gdy przyjdzie ci na to fantazja.Trzeba wielu lat, �eby opanowa� t� sztuk�.- No có� - rzek� weso�o Plummer - im szybciej si� do tego zabior�, tym szybciej b�d� dobry.- Chcia�em powiedzie�, �e niestety przez pewien czas nie b�dziesz gotów do gry w zespole A.- Jak d�ugo? - spyta� podejrzliwie Plummer, zatrzymuj�c si� w przej�ciu.- Och, mo�e uda ci si� to kiedy�, gdy b�dziesz w wy�szej klasie.Tymczasem zespó� móg�by korzysta� z twojego b�bna, dopóki nie nabierzesz wprawy.Pan Helmholtz dosta� g�siej skórki, gdy Plummer zmierzy� go lodowatym, taksuj�cym wzrokiem.- To znaczy, na �wi�tego nigdy? - spyta� w ko�cu.- Niestety, masz chyba racj� - odpar� pan Helmholtz z westchnieniem, kr�c�c ze smutkiem g�ow�.- W�a�nie to usi�owa�em ci wyja�ni� wczoraj po po�udniu - nikt nie potrafi robi� dobrze wszystkiego i musimy pogodzi� si� z naszymi ograniczeniami.Jeste� �wietnym ch�opakiem, Plummer, ale nigdy nie b�dziesz muzykiem - nawet za milion lat.Pozostaje ci tylko jedno, zreszt� wszyscy od czasu do czasu jeste�my zmuszeni tak post�pi�: u�miechnij si�, wzrusz ramionami i powiedz: �Trudno, to jedna z tych rzeczy, które nie s� dla mnie�.�zy stan�y Plummerowi w oczach, nie rozp�aka� si� jednak [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

download / ebook / pobieranie / pdf / do ÂściÂągnięcia

Odnośniki