Christie Agatha Przyjdz i zgin (4)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.� Naprawd� dziwne.Dobrze, �e Edna nie czeka�a.Widz�c zaskoczenie na twarzy inspektora, wyja�ni�a.� To jedna z dziewcz�t z biura.Przysz�a do Sheili dzi� wieczór i czeka�a troch�, ale po chwili stwierdzi�a, �e nie mo�e zosta� d�u�ej.By�a z kim� umówiona.Powiedzia�a, �e porozmawia z ni� jutro.Inspektora nagle o�wieci�o.Dziewczyna, któr� min�� na ulicy! Teraz wiedzia�, czemu przywiod�a mu na my�l buciki.Jasne.To by�a osoba, która przyj�a go w Biurze Cavendish, a potem, kiedy wychodzi�, trzyma�a bucik ze z�amanym obcasem, i roztrz�sa�a, jak dostanie si� do domu.Dziewczyna o nieokre�lonym wygl�dzie, niezbyt �adna, ssa�a cukierek podczas rozmowy.Zastanawia� si� daremnie, co chcia�a powiedzie�.Czy mia�a zamiar wyja�ni�, dlaczego odwiedzi�a Sheil� Webb, a mo�e s�dzi�a, �e on oczekuje od niej jakich� s�ów? Zapyta�:� Czy to bliska przyjació�ka pani siostrzenicy?� Nie bardzo � odpar�a pani Lawton.� Pracuj� w jednym biurze, ale Edna to nudna dziewczyna.Nie jest zbyt bystra i Sheila nie przyja�ni si� z ni� blisko.Szczerze mówi�c, by�am ciekawa, dlaczego tak si� pali�a, aby spotka� si� z Sheila dzisiejszego wieczoru.Powiedzia�a, �e czego� nie mo�e zrozumie� i chcia�a zapyta� o to Sheil�.� Nie mówi�a, o co chodzi?� Nie, powiedzia�a, �e chcia�aby to zachowa� dla siebie, i �e to nic wa�nego.� Rozumiem.No, musz� i��.� Dziwne, �e Sheila nie zadzwoni�a.Robi to zwykle, gdy si� spó�nia, bo profesor zaprasza j� na obiad.Powinna przyj�� lada chwila.Mnóstwo ludzi czeka na autobus, a hotel �Curlew� le�y na trasie do Esplanady.Nie chce pan niczego przekaza� Sheili? �adnej wiadomo�ci?� Chyba nie.Wychodz�c, zapyta�: � Przy okazji, kto wybra� imiona siostrzenicy, Rosemary i Sheila? Siostra czy pani?� Sheila to imi� naszej matki.Rosemary wybra�a moja siostra.Dziwne imi�.Wyszukane.A siostra nie by�a pretensjonalna ani sentymentalna.� Có�, dobranoc, pani Lawton.Skr�caj�c za róg, inspektor my�la�.� Rosemary.Rosemary ze wzgl�du na wspomnienia.Romantyczne wspomnienia? A mo�e co� zupe�nie innego?Rozdzia� trzynastyRelacja Colina LambaWyszed�em z Charing Cross Road i zag��bi�em si� w labirynt uliczek mi�dzy New Orlean Street a Covent Garden.Mie�ci�y si� tam najdziwniejsze sklepy, antykwariaty, kliniki lalek, magazyny sprzedaj�ce baletki czy zagraniczne delikatesy.Opar�em si� urokom kliniki lalek, eksponuj�cej pary niebieskich i br�zowych szklanych oczu i dotar�em wreszcie do celu.By�a to ma�a, obskurna ksi�garnia, w bocznej uliczce w pobli�u British Museum.Ksi��ki by�y wystawione na ulicy.Stare powie�ci, u�ywane podr�czniki, rupiecie wszelkiego rodzaju oznaczone nalepkami �3 pensy�, �6 pensów�, �l szyling�; niektóre arystokratki mia�y prawie wszystkie strony, a nawet nietkni�te ok�adki.W�lizn��em si� do sklepu bokiem.By�o to konieczne, gdy� ksi��ki, u�o�one byle jak, zajmowa�y cz�� wej�cia z ulicy.Dla ka�dego, kto znalaz� si� wewn�trz, stawa�o si� jasne, �e to ksi��ki posiadaj� sklep, a nie na odwrót.Kipia�y z pó�ek, zajmowa�y ca�� powierzchni� lad i sto�ów, t�oczy�y si� po k�tach i wyra�nie potrzebowa�y silnej r�ki, która by je poskromi�a.Odleg�o�ci mi�dzy rega�ami by�y tak niewielkie, �e ledwie mo�na by�o si� przecisn��.Na sto�ku w rogu siedzia� otoczony ksi��kami stary cz�owiek z wielk�, dziwnie p�ask� twarz�, ocienion� rondem okr�g�ego, filcowego kapelusza.Sprawia� wra�enie kogo�, kto uleg� w nierównej walce.Usi�owa� zapewne ujarzmi� ksi��ki, ale to one zwyci�y�y.By� w �wiecie ksi��ek kim� w rodzaju króla Kanuta, ust�puj�cego przed pi�trz�c� si� fal�.Gdyby rozkaza� im si� cofn��, zrobi�by to z przekonaniem i beznadziejn� pewno�ci�, �e nie us�uchaj�.By� to pan Solomon, w�a�ciciel ksi�garni.Pozna� mnie, jego rybie spojrzenie z�agodnia�o na moment i skin�� g�ow�.� Dosta� pan co� dla mnie?� Musi pan wej�� i zobaczy�, panie Lamb.Wci�� wodorosty i podobne rzeczy?� Tak jest.� No có�, wie pan, gdzie to znale��.Biologia morska, skamieliny, Antarktyka � drugie pi�tro.Dosta�em przedwczoraj now� paczk�.Zacz��em j� rozpakowywa�, ale nie przejrza�em jeszcze dok�adnie.Znajdzie j� pan tam w k�cie.Skin��em g�ow� i przecisn��em si� w g��b, gdzie rozklekotane i bardzo brudne schody prowadzi�y na zaplecze.Na pierwszym pi�trze znajdowa�y si� orientalia, ksi��ki o sztuce, medycynie i klasycy francuscy.W tym pokoju by� te� interesuj�cy, zas�oni�ty k�cik, nie znany szerszej publiczno�ci, ale dost�pny dla znawców, gdzie z�o�ono ksi��ki okre�lane jako �dziwne� czy �osobliwe�.Min��em je i poszed�em na drugie pi�tro.Tutaj archeologia, przyroda i inne czcigodne nauki zosta�y podzielone na kategorie, zreszt� niezbyt sensownie.Prowadzili tu poszukiwania studenci, starszawi pu�kownicy i duchowni.Obszed�em szaf�, przekroczy�em ró�ne otwarte paczki z ksi��kami le��ce na pod�odze i stwierdzi�em, �e dalsz� drog� zagradza mi dwoje studentów ró�nej p�ci, którzy zapomnieli o �wiecie, z��czeni u�ciskiem.Stali, ko�ysz�c si� na boki.Powiedzia�em �przepraszam� i odsun��em ich stanowczo na bok, podnosz�c maskuj�c� drzwi zas�on�.Wyj��em z kieszeni klucz, przekr�ci�em i wszed�em.Znalaz�em si� nieoczekiwanie w �wie�o wymalowanym przedsionku, na którego �cianach wisia�y sztychy przedstawiaj�ce szkockie konie, a w g��bi znajdowa�y si� drzwi ze starannie wyczyszczon� ko�atk�.Kiedy poruszy�em j� dyskretnie, otworzy�a mi starsza siwow�osa kobieta, w staro�wieckich okularach, ubrana w czarn� spódnic� i do�� jaskrawy sweterek w jasnozielone paski.� Jeste� nareszcie � powiedzia�a bez �adnego powitania! � Zaledwie wczoraj pyta� o ciebie.Nie by� zadowolony.� Potrz�sn�a nade mn� g�ow�, jak stara guwernantka nad dzieckiem, które sprawi�o zawód.� Musisz stara� si� lepiej.� Och, nie nabieraj mnie, nianiu.� I nie nazywaj mnie niani� � rzek�a dama.� To bezczelno��.Ju� ci to mówi�am.� To twoja wina.Nie musisz do mnie mówi� jak do ma�ego ch�opca.� Czas, �eby� dorós�.Lepiej wejd� i za�atw spraw�.Nacisn�a guzik, podnios�a s�uchawk� i powiedzia�a:� Pan Colin.Tak, posy�am go � od�o�y�a s�uchawk� i skin�a na mnie.Przez drzwi na ko�cu pokoju wszed�em do nast�pnego, który by� tak pe�en dymu z cygar, �e trudno by�o co� zobaczy�.Przetar�szy piek�ce oczy, ujrza�em obfite kszta�ty mojego szefa, siedz�cego w wiekowym zniszczonym fotelu, do którego por�czy przytwierdzony by� staro�wiecki, obrotowy blat, s�u��cy do pisania i czytania.� To wreszcie ty? � zapyta�.� Tak, sir.� Masz co�?� Nie, sir.� Ach! Wystarczy Colin.Wystarczy.S�yszysz? Zau�ki, co� podobnego!� My�l� wci��.� zacz��em.� Wspaniale.Wci�� my�lisz.Ale my nie mo�emy czeka� w niesko�czono��, kiedy ty my�lisz.� Musz� przyzna�, �e to by�o tylko przeczucie.� Nie szkodzi � o�wiadczy� pu�kownik Beck.By� przekornym cz�owiekiem.� Najlepsze interesy robi�em na przeczuciach.Tylko �e to twoje przeczucie si� nie spe�nia.Sko�czy�e� z pubami?� Tak, sir.Jak powiedzia�em, zacz��em sprawdza� zau�ki.To znaczy domy w zau�kach.� Nie s�dz�, �eby� mia� na my�li piekarnie z francuskimi rogalikami, cho� czemu nie? Niektóre z tych piekarni maj� fio�a na punkcie francuskich croisantów, które nie s� bynajmniej francuskie.Zamra�aj� je, jak wszystko dzisiaj.Dlatego �adna rzecz nie ma teraz smaku.Czeka�em, by przekona� si�, czy stary rozwinie ten temat.Nale�a� do jego ulubionych.Jednak widz�c, �e spodziewam si� tego, pu�kownik powstrzyma� si�.� Przetrz�sn��e� wszystko?� Prawie.Mam jeszcze troch� do sprawdzenia.� I zapewne potrzebujesz wi�cej czasu, co?� Tak, chc� wi�cej czasu.Nie zamierzam jednak przenosi� si� w inne miejsce [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

download / ebook / pobieranie / pdf / do ÂściÂągnięcia

Odnośniki