Forsyth mciciel

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Do�ywocie.Za jakie wykroczenia? Za przechodzenie przez jezdni� w niedozwolonym miejscu? Za �miecenie w miejscu publicznym? Moreno musi uzupe�nia� na ka�de ��danie stan osobowy.� A stra�nicy i ci, którzy pracuj� w samej rezydencji?� To inna sprawa.My jeste�my na etatach.Wszyscy pracuj�cy w rezydencji mieszkaj� na jej terenie.Tylko mundurowym stra�nikom i kilku osobom ze starszego personelu, mi�dzy innymi mnie, wolno wychodzi� poza mur.Peonom nie.Czy�ciciele basenu, ogrodnicy, kelnerki, pokojówki.wszyscy oni przebywaj� tam na sta�e.Co do379peonów pracuj�cych na farmie, to ci mieszkaj� w swojej wiosce.Wszyscy s� samotni.� Nie ma tu kobiet ani dzieci?� Nie ma.Oni nie s� tu po to, �eby si� rozmna�a�.Ale maj� ko�ció�.Ksi�dz w swoich kazaniach wbija im w g�ow� tylko jeden tekst.absolutne pos�usze�stwo.� Van Rens-berg nie wspomnia�, �e kar� za brak pos�usze�stwa jest, jak za starych, dobrych, po�udniowoafryka�skich czasów, o�wiczenie biczem ze skóry nosoro�ca.� Czy kto� obcy móg�by si� dosta� na teren hacjendy, udaj�c robotnika, majorze?� Nie.Ka�dego wieczoru kierownik farmy jedzie do wioski i wybiera robotników na nast�pny dzie�.Wybrani melduj� si� o wschodzie s�o�ca, po �niadaniu, przy g�ównej bramie.S� tam jeden po drugim kontrolowani.Na farm� wpuszcza si� ich tylko tylu, ilu w danym dniu potrzeba.Ani jednego wi�cej.� A ilu zwykle potrzeba?� Oko�o tysi�ca dziennie.Dwustu z jakim� przygotowaniem technicznym do pracy w warsztatach naprawczych, m�ynie, piekarni, rze�ni, parku maszynowym; o�miuset do okopywania i pielenia.Mniej wi�cej dwustu zostaje ka�dego dnia w wiosce.To w wi�kszo�ci autentycznie chorzy, �mieciarze, kucharze.� Chyba mnie pan przekona� � wpad� mu w s�owo McBride.� Jeden cz�owiek nie da tu rady, prawda?� Mówi� panu, panie CIA, �e strach go oblecia� i da� za wygran�.Znowu zatrzeszcza�o radio.Major, �ci�gaj�c brwi, wys�ucha� meldunku.� Jaka znowu afera? Dobra, powiedz mu, �eby si� uspokoi�.B�d� tam za pi�� minut.380Od�o�y� radio.� To ojciec Vincente z ko�cio�a.Bardzo zdenerwowany.Musz� tam wpa�� po drodze na prze��cz.To zajmie najwy�ej par� minut.Mijali w�a�nie rz�d peonów pracuj�cych w pal�cym s�o�cu oskardami i motykami.Kilka g�ów unios�o si�, �eby spojrze� na przeje�d�aj�cy samochód, za którego kierownic� siedzia� pan ich �ycia i �mierci.Wychud�e, zaro�ni�te twarze, kawowobr�zowe oczy ocienione rondami s�omkowych sombrero.Niejeden z nich mia� oczy niebieskie.Rozdzia� 30BlefNa szczycie schodów, przed otwartymi na o�cie� drzwiami ko�cio�a, przest�powa� nerwowo z nogi na nog� niski, przysadzisty cz�owieczek o �wi�skich oczkach, odziany w nie pierwszej czysto�ci bia�� sutann�.Ojciec Vincente, duszpasterz nieszcz�snych robotników przymusowych.Hiszpa�ski van Rensberga pozostawia� wiele do �yczenia i ogranicza� si� praktycznie do najcz�ciej u�ywanych komend; angielski kap�ana by� nie lepszy.� Sibko, sibko, pu�kownik � wyrzuci� z siebie, i ju� by� z powrotem w ko�ció�ku.Van Rensberg i McBride wyskoczyli z d�ipa, wbiegli po schodkach i wpadli za nim do �rodka.Biegn�ca przodem brudna sutanna mija�a w�a�nie o�tarz i znika�a w zakrystii.By�o to male�kie pomieszczenie, w którym jedyny mebel stanowi� prosty kredens na szaty liturgiczne.Kap�an otworzy� teatralnym gestem drzwiczki i zawo�a�:� Mira!Zajrzeli.Peon le�a� wci�� tak, jak znalaz� go ojciec Vincente.Nie próbowano go nawet uwolni�.Nadgarstki mia� ciasno skr�powane z przodu ta�m� samoprzylepn�,kostki nóg tak samo, a spod ta�my, któr� zaklejono mu usta, wydobywa� si� protestacyjny be�kot.Na widok van Rensberga m�czyzna postawi� oczy w s�up i zamilk�.Afrykaner pochyli� si� i bezceremonialnie zdar� knebel.� Sk�d on si� tu, u diab�a, wzi��?Przera�ony m�czyzna zatrajkota� co�, wyrzucaj�c z siebie s�owa z szybko�ci� karabinu maszynowego, ksi�dz wzruszy� ostentacyjnie ramionami.� Mówi, nie wie.Mówi, jak poszed wczora spa�, to si� obudzi� tutaj.G�owa boli, nic nie pami�ta.Peon by� tylko w kusych gatkach.Afrykaner chwyci� go brutalnie za ramiona i poderwa� na nogi.� Powiedz mu, �eby sobie lepiej przypomnia�! � krzykn�� do ksi�dza, a ten przet�umaczy�.� Majorze � wtr�ci� spokojnie McBride � najpierw najwa�niejsze.Jak si� nazywa?Ojciec Vincente uchwyci� sens tych s�ów.� Ramon na imi� ma.� Ramon, i jak dalej?Ksi�dz wzruszy� ramionami.Mia� w swej owczarni ponad tysi�c owieczek; jak tu spami�ta� nazwiska wszystkich?� Gdzie jest jego chata? � spyta� Amerykanin.Nast�pi�a kolejna wymiana zda� w miejscowej odmianie hiszpa�skiego.McBride zna� troch� hiszpa�ski i czytanie w tym j�zyku dobrze mu nawet sz�o, ale lokalny sanmarti�ski patois nie przypomina� w niczym kastylij-skiego.� Czysta metrów odt�d � oznajmi� ksi�dz.� Mo�e tam zajrzymy? � zasugerowa� McBride.Wyj�� z kieszeni scyzoryk i przeci�� ta�m� na nadgarstkach i kostkach Ramona.Onie�mielony robotnik poprowadzi� majora i Amerykanina przez plac, potem g�ówn� ulic�.Skr�cili383w boczn� uliczk�.Peon pokaza� palcem drzwi swojej chatki i cofn�� si�.Van Rensberg wszed� pierwszy, za nim McBride.Nie znale�li nic prócz ma�ego, zmi�tego bawe�nianego ga�gan-ka, który Amerykanin wygarn�� spod pryczy.Pow�cha� go i poda� majorowi, który zrobi� to samo.� Chloroform � orzek� McBride.� Zaskoczono go we �nie.Prawdopodobnie nic nawet nie poczu�.Ockn�� si� skr�powany w kredensie.Nie k�amie, jest tylko oszo�omiony i przestraszony.� No dobrze, ale kto i po co, u diab�a, to zrobi�?� Wspomina� pan o metalowych znaczkach, które nosi ka�dy robotnik i które s� sprawdzane przy bramie, przed dopuszczeniem go do pracy, prawda?� Tak.I co z tego?�- Ramon nie ma takiego znaczka.Nie widz� go te� tu nigdzie na pod�odze.Mówi to panu co�?Mówi�o.Van Rensberg wróci� wyci�gni�tym krokiem do landrowera pozostawionego na placu i si�gn�� po walkie--talkie zawieszone na tablicy rozdzielczej.� Zarz�dzam alarm � rzuci� do mikrofonu, kiedy zg�osi� si� operator z centrum ��czno�ci [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

download / ebook / pobieranie / pdf / do ÂściÂągnięcia

Odnośniki