Saylor Steven Zagadka Katyliny

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Nie krytykowa�a jednak ceremonii; jej jedynym komentarzem na temat pojawienia si� w Auguraculum or�a by�o pytanie, czy orze� mia� jakie� ludzkie cechy.Menenia skry�a u�miech za papirusowym wachlarzem.Nikt nie napomkn�� o Cyceronie, Katylinie, o wyborach i cia�ach bez g�ów, z czego si� wielce cieszy�em.Reszta domowników uda�a si� na spoczynek, ale ja by�em niespokojny i nie chcia�o mi si� spa�, poszed�em wi�c do ogrodu.�ó�ty dach zosta� ju� zdj�ty i przestrze� wype�nia� ksi�ycowy blask.S�ucha�em cichego plusku fontanny i wpatrywa�em si� w drgaj�ce odbicia ksi�yca i gwiazd w czarnej powierzchni wody.Po�wiata zamieni�a bruk dziedzi�ca w migotliwe srebro, a kwiaty wydawa�y si� pokryte mi�kk� warstw� szarawego popio�u.Ile� to razy znajdowa�em nocami w tym ogrodzie spokój i ucieczk� od miejskich trosk! Czu�em si� tu równie oddalony od tumultu Forum jak w swoim etruskim gospodarstwie, a w pewnym sensie nawet bezpieczniejszy i bardziej odizolowany.Usiad�em na kamiennej �awie przy fontannie i opar�em si� plecami o filar, patrz�c w niebo.Po chwili od portyku us�ysza�em kroki bosych stóp, tak mi znajome, �e nie musia�em nawet patrze�, kto nadchodzi.- Meto.- Tato.Podszed� do mnie; zdj�� ju�, oczywi�cie, tog� i mia� teraz na sobie tylko przepask� biodrow�.Skin��em, by usiad� przy mnie, ale on wybra� �awk� oddalon� o kilka stóp i siad� naprzeciw mnie.- Nie mo�esz spa�, Metonie? Mo�e jest ci za gor�co?- Nie, tato, nie jest mi gor�co.Padaj�ce z ukosa �wiat�o skrywa�o jego oczy w cieniu, a nos i policzki wygl�da�y w nim jak wykute w marmurze.- Pewnie wci�� jeste� zbyt podekscytowany dzisiejszym dniem.Milcza� przez chwil�, po czym powiedzia�:- Tato, jestem teraz m�czyzn�.- Wiem, Metonie.- Nie jestem ju� ch�opcem.- Wiem.- Dlaczego wi�c wci�� traktujesz mnie jak ch�opca?- Poniewa�.Co masz na my�li?- Ukrywasz co� przede mn�.Rozmawiasz za moimi plecami.Ekonowi mówisz wszystko i wszystkim si� dzielicie.- Dlatego, �e Eko jest.- Dlatego, �e Eko jest m�czyzn�, a ja ch�opcem, tak?- Nie, Metonie, nie dlatego.- Wi�c dlatego, �e Eko urodzi� si� wolny, a ja nie.- Nie, te� nie dlatego - odpar�em ze znu�eniem.- Ale ja jestem m�czyzn�, tato.Tak mówi prawo i tak mówi� bogowie.Dlaczego w to nie wierzysz?Spojrza�em na jego g�adkie policzki, bia�e w tej po�wiacie jak p�atki ró�y, dzi� po raz pierwszy dotkni�te brzytw�, na jego smuk�e ramiona i w�sk� pier�, g�adk� i bezw�os� jak u dziewczyny.Ale te ramiona nie by�y ju� tak smuk�e, jak mi si� wydawa�o; rok pracy na wsi sprawi�, �e wygl�da�y ju� bardziej muskularnie.Tak�e klatka piersiowa nie by�a ju� p�aska i w�ska jak u dziecka: poszerzy�a si� i nabra�a kszta�tu.Promienie ksi�yca wyra�nie odcina�y zarys jej mi�ni i podkre�la�y falist� muskulatur� brzucha.Nogi mia� d�ugie w proporcji do reszty cia�a, ale i one nie by�y ju� chude; �ydki i uda stwardnia�y i wype�ni�y si�.Kiedy to si� sta�o? Zupe�nie jakbym patrzy� na nieznajomego albo jakby ksi�yc przeobrazi� go na moich oczach.- Traktujesz mnie jak dziecko, tato.Wiesz, �e to prawda.Ca�a ta sprawa z odmawianiem mi pój�cia do senatu.- To nie mia�o nic wspólnego z tob�, Metonie.To moja w�asna awersja.- A te zw�oki, które znale�li�my w stajni? Potraktowa�e� mnie tak samo jak Dian�.- Nieprawda.J� odes�a�em do domu, a tobie pokaza�em, czego si� mo�na dowiedzie� z ogl�dzin cia�a.Chocia�, jak sobie przypominam, widok niemal ci� zemdli�.- Ale patrzy�em! I nie mówi� o wspólnych ogl�dzinach.Mówi� o tym, co dzia�o si� potem, kiedy zacz��e� nad tym rozmy�la�.Nigdy mi si� nie zwierzy�e�.Pos�a�e� za to a� do Rzymu po Ekona, by z nim si� podzieli� swymi my�lami.- Nie pos�a�em po Ekona.- On twierdzi inaczej.- Ach, wi�c rozmawiali�cie o tym za moimi plecami.- Nie mamy przed sob� tajemnic, jak przystoi braciom.I chcia�bym, aby� i ty ich nie mia� przede mn�.Poniewa� jestem ju� m�czyzn�.Poniewa� mnie potrzebujesz, abym pomaga� chroni� ciebie, matk� i Dian�.- Chroni� mnie?Obraz ma�ego ch�opca, którego spotka�em w Bajach, broni�cego mnie przed jakim� barczystym zabójc� by� tak absurdalny, �e a� potrz�sn��em g�ow�.To ja mia�em chroni� jego, tak jak zawsze do tej pory.Oczywi�cie nie by� ju� ma�y.Ale ja wci�� by�em od niego silniejszy, tak mi si� w ka�dym razie wydawa�o, cho� zapewne jest ode mnie szybszy i wytrzymalszy.- Zmieni�e� si�, Metonie, to prawda.Twoje cia�o nie jest ju� dzieci�ce, ale pod innymi wzgl�dami.- Pod innymi wzgl�dami wci�� jestem dzieckiem, to chcesz powiedzie�? Wiem, �e tak uwa�asz, ale gdzie masz na to dowody? - Te s�owa dziwnie zabrzmia�y w moich uszach.Sk�d on je wzi��? - To po prostu nieprawda, tato.Ty nie wiesz, o czym ja my�l�, kiedy jestem sam.I mnie niepokoj� znalezione u nas zw�oki, wizyta Katyliny i te straszne rzeczy, które dziej� si� w Rzymie.Widzia�em, jak dzi� rozmawia�e� z Markiem Celiuszem, i widzia�em wyraz twojej twarzy.O czym mówili�cie? Czego on chcia�? Dlaczego mi nie powiesz, �ebym móg� pomóc? Ekonowi powiesz, prawda?- Ach, Metonie, jak mam ci� prosi� o pomoc, skoro sam nie wiem, co nale�y zrobi�?- O to mi w�a�nie chodzi, tato.Mo�e to ja co� wymy�l�?Podniós� twarz, która teraz ca�a znalaz�a si� w ksi�ycowym blasku.W tej chwili przesta� wygl�da� jak odmieniony.Znów by� dzieckiem, nieproporcjonalnie zbudowanym, niepewnym, zapalonym, niewinnym i chc�cym si� przypodoba�.Z trudem powstrzyma�em si� przed poczochraniem go po g�owie.Jak mog� go traktowa� jak kogo�, kim nie jest?- Tato, prosz�, by� mnie szanowa�.Jakiekolwiek nam grozi niebezpiecze�stwo, chc� je zna�.Chc� zrobi�, co do mnie nale�y.Chc� mie� swój udzia�.Mam prawo tego oczekiwa�, skoro teraz jestem m�czyzn�.Nie mo�esz tego zrozumie�?- Rozumiem, Metonie.- I b�dziesz na przysz�o�� traktowa� mnie inaczej?Wzi��em g��boki oddech.- Postaram si�.- Dobrze.Wobec tego mo�emy zacz�� od tego, �e udamy si� jutro na wybory.- Och, Meto.- j�kn��em.- Tato, jak mam si� wszystkiego nauczy�, je�li nie mog� tego ujrze� na w�asne oczy? To dlatego dzisiejszy dzie� by� tak nadzwyczajny.By� w senacie, s�ysze�, jak przemawia.nigdy tego nie zapomn�!- S�ysze� Cycerona?- Nie, Katylin�! To znaczy�o dla mnie wi�cej ni� ceremonia na Auguraculum.Musz� si� przekona�, co zdarzy si� jutro! - Spu�ci� oczy.- Móg�bym tam pój�� sam.- Nigdy! Bandy, no�e, zamieszki.- Wi�c pójdziemy razem?Zmarszczy�em brwi.- Prze�pi� si� nad tym pytaniem - powiedzia�em.- Tato.- Och, dobrze.- westchn��em.- Skoro upierasz si�, by ogl�da� Rzym od najgorszej strony.- Dzi�ki, tato!�cisn�� mi r�ce i poszed� do �ó�ka.W chwil� potem zrobi�em to samo, skoro, jak si� okaza�o, nie b�d� móg� jutro d�u�ej pospa�.Kiedy by�em ch�opcem, ca�a pó�nocno-zachodnia cz�� miasta poza murem Serwia�skim, zwana Polem Marsowym, by�a jeszcze w wi�kszej cz�ci niezabudowana.Na pustej równinie trenowali wo�nice wy�cigowych rydwanów, a oddzia�y wojska �wiczy�y musztr� i manewry, maj�c do dyspozycji tyle miejsca, �e nie musieli �yka� wzbijanego przez siebie kurzu.Na ko�cu Pola, nad �ukiem Tybru, znajduj� si� gor�ce �ród�a lecznicze Tarentum, gdzie mój ojciec chadza�, by ul�y� swym bol�cym stawom [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

download / ebook / pobieranie / pdf / do ÂściÂągnięcia

Odnośniki