SWIACIAG.TXT

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Zauwa�y�azaci�cie na policzku, plam� na krawacie i kawa�ek sznurkaprzyczepiony do r�kawa tweedowej marynarki.- Mia�em na Ciebie kilka skarg - powiedzia�.- Uhm - powiedzia�a oboj�tnie, przypatruj�c si� dalejsznurkowi, który móg� pochodzi� z jakiej� paczki.Nie mog�aw�a�ciwie skupi� si� na tym, co mówi�.Co� o barze sa�atkowym,jakie� s�owa ostrze�enia, co� o oczekiwaniu, �e jego kelnerkib�d� zachowywa� si�, jak nale�y.Dociera�o to do niej mgli�cie.Po jakim� czasie zamilk�.- Czy jest co�, co chcia�aby� mi powiedzie�? - zapyta�.- Ma pan kawa�ek sznurka na r�kawie - powiedzia�a Gretchen.- Co takiego?- O, tutaj - powiedzia�a, bezceremonialnie zdejmuj�c sznurekz r�kawa.- Ju� - wetkn�a go do kieszonki fartuszka.Spojrza� na ni� marszcz�c brwi.- Gretchen, czy ty mnie s�uchasz?- Ale� tak! - sk�ama�a.- Pomy�lisz o tym?- Na pewno - powiedzia�a.- Nie s�dz�, �eby pan musia� si� tym d�ugo martwi� - Odwróci�a si� - Musz� ju� lecie�.Dozobaczenia jutro.Postanowi�a wraca� do domu piechot�.Pada� deszcz.Nie zada�asobie trudu, by naprawi� parasolk�.M�awka zupe�niejej nie przeszkadza�a.W istocie delikatne �askotanie kroplisp�ywaj�cych jej po twarzy by�o bardzo przyjemne.Id�czachwyca�a si� ka�d� ro�link� wyros�� w szczelinie chodnikalub jezdni.Min�a brygad� robotników usuwaj�cych ro�liny iwype�niaj�cych dziury.Powiedzia�a im, �e i tak odrosn�.Kiedy odchodzi�a, patrzyli za ni� zdziwieni.Po drodze rozgl�da�a si� w poszukiwaniu kawa�eczków sznurka.Obok biura UPS firmy spedycyjnej znalaz�a spl�tan�,kosmat� mas� br�zowego szpagatu.Wepchn�a go do torebki.Wrynsztoku, obok po�amanej parasolki, trzepocz�cej na wietrze jakzraniony ptak, zauwa�y�a sznurowad�o.Przesz�a przez ParkDolores, przystaj�c tylko, by pocz�stowa� si� jakim� delikatnymp�dem ze �wie�o kie�kuj�cego kwietnika.W krzakach znalaz�apopl�tany sznurek latawca.Kiedy dotar�a do domu, zdj�a sukienk� i niespokojnie kr�ci�asi� po pokoju.Powietrze w mieszkaniu przesycone by�o ci�kimzapachem orchidei.�wiat�o padaj�ce z okna s�czy�o si� przezfiltr palm i paproci.W jakiej� szufladzie znalaz�a gruby, we�niany sweter,kupiony niegdy� na pchlim targu.Przy ko�nierzu zwisa� lu�nykoniec w�óczki.Poci�gn�a i kilka oczek si� spru�o.Poci�gn�ajeszcze raz.Mi�o by�o dotyka� w�óczki.By�a szorstka, jakbyt�usta i pachnia�a lanolin�.Zacz�a zwija� j� wokó� d�oni.Kiedy sko�czy�a, mia�a k��bek wielko�ci w�asnej g�owy.Do��czy�a do tego sznurek i szpagat, które znalaz�a wcze�niej.Siedz�c przy oknie, pod palm�, cierpliwie rozpl�tywa�a supe�ki.Ca�y nast�pny tydzie� zbiera�a kawa�ki nitek, sznurek zpaczek, szpagat.W restauracji mia�a �wiadomo��, �e kierownikobserwuje j� niezadowolony.Ignorowa�a go, maj�c g�ow�zaprz�tni�t� wa�niejszymi sprawami.Co wieczór, w drodze z pracydo domu, zbiera�a ka�dy kawa�eczek w�ókna znaleziony na ulicy.Nie kupowa�a sznurka.Du�o przyjemniej by�o znajdowa� go,kawa�ek po kawa�ku.Pod koniec tygodnia mia�a ju� kul� ze sznurka tak wielk�,�e ledwie mog�a j� obj��.Patrz�c na ni� czu�a si� silna i bezpieczna.W pi�tek kierownik wyrzuci� j� z pracy.Wezwa� Gabriell�do biura,wr�czy� wyp�at� i oznajmi�, �e nie musi si� trudzi� iprzychodzi� w poniedzia�ek.- W porz�dku - powiedzia�a - Te� dobrze.�wiat si�zmienia.- Rzuci�a okiem na jego zdziwion� twarz.- Czas namnie.Mam strasznie du�o do zrobienia.Do domu wraca�a w deszczu.W wiadomo�ciach telewizyjnych tegowieczoru bez ko�ca pokazywano ekipy robotników usi�uj�cezapobiec zarastaniu ulic.U�ywali lamp lutowniczych i herbicydów,lecz ro�liny, niewzruszone, po prostu wyrasta�y od nowa.Tej nocy dosta�a niewielkiej gor�czki, nic powa�nego, tyletylko, �e przewraca�a si� z boku na bok i rzuca�a po �ó�ku.Chocia� raz nie czu�a g�odu.Na my�l o jedzeniu ogarnia�y j�md�o�ci.Czu�a si� zmieszana i zdezorientowana.Kiedy zasypia�a,�ni�a jej si� d�ungla, szkar�atne pióra ary, nieprawdopodobnaziele� li�ci i zapieraj�cy dech w piersi b��kit kwiatów.Nast�pnego ranka zbudzi�a si� bardzo wcze�nie.Kiedy posz�aumy� z�by, poczu�a si� bardzo szczególnie, jakby z�by zrobi�ysi� za du�e lub usta zmieni�y kszta�t.Przesta�y do siebiepasowa�.W ma�ym mieszkaniu poczu�a si� skr�powana iniespokojna.Przez chwil� chodzi�a po pokoju.Sw�dzia�a j� skórai by�o jej w niej bardzo niewygodnie.Na koniec otworzy�a okno.Podmuch �wie�ego powietrza przyniós� ze sob� zapach zieleni.Ustawi�a kul� ze sznurka obok �ó�ka i po�o�y�a si�.Zacz�aod stóp.Zwil�a�a sznurek �lin� i, bardzo staranie, owija�awilgotne pasma lu�no wokó� kostek.�lina skleja�a pasma razemi Gabriella nie mog�a si� nadziwi�, jakie to oczywiste,prawdziwe i naturalne.Posuwa�a si� w gór� cia�a, buduj�c skorup� tak wielk�, bypomie�ci�a j� ca��.Spojrza�a jeszcze jeden, ostatni raz naswój pokój.Zap�aci�a ju� czynsz do ko�ca miesi�ca i nies�dzi�a, by zmiana potrwa�a d�u�ej.Do czasu kiedy ona b�dziegotowa, miasto te� zako�czy swe przeobra�enie.Zapiecz�towa�a kokon od �rodka i rozlu�ni�a si� w ciep�ejciemno�ci.Odleci z wieczornym wiatrem, szybuj�c nad d�ungl� nal�ni�cych skrzyd�ach.U�miechn�a si� w ciemno�ci, oczekuj�cnieuniknionego.Prze�o�y�a Ewa �odzi�skaPAT MURPHYAmeryka�ska pisarka m�odego pokolenia, która zdoby�a ju�sta�e miejsce w�ród uznanych twórców SF, mi�dzy innymipowie�ci� "The Falling Woman" (nagrodzona Nebul� w 1987 r.)i wieloma znakomitymi opowiadaniami ("Zakochana Rachela",równie� nagrodzona Nebul�, ukaza�a si� w wyborze DonaWollheima; "�ona z w�asnego ogródka", "NF" nr 9/91).Piszeniezbyt du�o, ale jej "ekologiczne" utwory zapadaj� wpami��.D.M [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

download / ebook / pobieranie / pdf / do ÂściÂągnięcia

Odnośniki